第二十九章　巴杰尔的经历 机不可失，声音可能已被楼下听见了。 “快，巴杰尔，你这笨蛋！”博比说，“脱掉我一只靴子！别争别问了！用力拽下 来。把它扔到屋子中间，爬到床底下去！ 快呀，我对你说！” 传来一阵上楼的脚步声。钥匙在锁中转动。 尼科尔森――假冒的尼科尔森，站在门口，手上拿着蜡烛。 他离开时只看见博比和弗兰基，但现在地板中央是一大堆碎玻璃，碎玻璃中还有一 只靴子。 尼科尔森惊奇地注视着靴子，又注视博比一会。博比的左脚上没穿靴子。 “很高明，我年轻的朋友，”他干巴巴地说，“了不起的杂技动作。” 他走到博比身边，检查了一下捆绑的绳子，又打了两个死结，奇怪地盯着博比看。 “你希望让我明白你如何设法用靴子扔穿天宙的吧？这简直不可思议。你有胡迪尼 ①的技巧，我的朋友。” 他朝他俩看了看，抬头望了下天窗，然后耸了耸肩就离开了房间。 “快，巴杰尔。” 巴杰尔从床下爬出来，他有把小刀，很快把他俩身上的绳子割断。 “这下好了，”博比伸展一下身子说，“哎哟！我全身僵硬！行了，弗兰基，我们 的朋友尼科尔森怎么样了？” “你是对的，”弗兰基说，“是罗杰尔・巴辛顿一弗伦奇。 既然我已经知道他是罗杰尔装扮的尼科尔森，我就能看出来，但演技仍然相当高 超。” “一模一样的声音，一模一样的夹鼻眼镜。”博比说。 “我在牛津上学时有个叫巴……巴……巴辛顿一弗伦奇的同学。”巴杰尔说， “棒……棒……棒极了的演员。显然，他是个坏…坏……坏蛋。在支票上伪造他爸…… 爸爸的签名……签名，坏事了，老头……头……头子把事给掩盖住了。” 博比和弗兰基两人心中产生了同一种想法：他们对巴杰尔的看法是明智的。没有辜 负他们的信任，巴杰尔始终能①胡迪尼：哈里。胡迪尼(1874―1926)，匈牙利出生的美 国魔术师，擅长遁身术。――译注。 向他们提供有价值的消息！ “伪造？”弗兰基深思后说，“寄来的那封信，博比，写得太像你的字了。我不明 白他怎么熟悉你的笔迹？” “如果他跟凯曼夫妇很亲近的话，他大概看见过我写的那封关于埃文斯的信。” 巴杰尔的声音可怜巴巴地响了起来。 “我……我……我们下一步怎么办？”他问。 “我们在门后面去占据一个舒服的位置，”博比说，“当我们那位朋友返回来时， 我料想还不会很快，你和我就从后面朝他扑去，弄他个措手不及。怎么样，巴杰尔？你 玩玩吗？” “哦！当然要玩啦！” “至于你嘛，弗兰基，你一听到脚步声，最好回到你的椅子上去。他一进门就看到 你，就会不起疑心地进来。” “行，”弗兰基说，“一旦你和巴杰尔把他打倒在地，我会参与进来，咬他的脚脖 子什么的。” “那是地道的女人气概。”博比赞赏道，“现在，我们在这儿的地板上坐近一点， 说说所有发生的事吧，我想知道什么奇迹使你从天窗上掉下来。” “好吧，是这样，”巴杰尔说，“打你走……走后，我碰到了一点麻……麻……麻 烦。” 他停了一会，事情叙述得断断续续的：讲到债务人、债权人和法警这些代表巴杰尔 灾难的事情。博比离开时没留地址，只是说他要把本特利车开到斯泰弗利去，所以巴杰 尔就到了斯泰弗利。 “我以为也……也许你会……会借给我五……五…… 镑钱的。”他解释道。 博比心中很过意不去。为了帮巴杰尔办车行，他来到了伦敦，突然丢下职责跑去同 弗兰基一块儿当侦探。即便这样，忠实的巴杰尔一句责备他的话也没说。 巴杰尔根本不希望使博比的神秘事业遭到危险，但他所持的观点是，一辆绿色的本 特利轿车，在斯泰弗利那么大点的地方不会很难找到。 其实，在他到达斯泰弗利之前就恰好碰上了那辆车，因为车正停在一家小酒店的外 面，车里没人。 “所……所以我想，”巴杰尔接着说，“我要让你有点小意……意外。车后排有些 车毯和别的东西。四处没人，我钻……钻进车里，把车毯拉……拉来盖在身上，我以为 我会吓……吓你一跳的。” 实际发生的情况是，一个身着绿色司机制服的司机从小酒店出来了。巴杰尔从藏身 之处定睛一望，大吃一惊地发觉这位司机不是博比。他觉得这面孔有点熟悉，但不能确 定是谁。陌生人进了车后把车开走了。 巴杰尔处于困境之中。他不知道下步该怎么办。解释和道歉都很难说清，总之，要 向一个把车开到每小时六十英里的人解释也很不容易。巴杰尔决定躺下来，等车停下时 再偷偷溜出去。 车终于到达了目的地――都铎别墅。司机把车开进车房就离开了，但他关上了车房 门。巴杰尔成了囚犯。车房的一边有扇小窗。大约半小时后，巴杰尔通过这扇小窗注意 到弗兰基接近了这所房子，然后学鸟叫，最后进入屋内。 这事弄得巴杰尔特别莫明其妙。他开始怀疑出了什么事。无论如何，他决心查明自 己周围的情况，看看发生了什么事。 靠车房里摆放着的工具，他打开了车房的门锁，进行一次搜查。底楼的窗户全关着， 但他想登到屋顶也许可以看到楼上的窗户里面。登上屋顶一点不难。沿车房附近的一根 管道爬上车房顶上，再从车房顶爬到别墅顶上很容易。在爬行过程中，巴杰尔碰到了天 窗，很自然，巴杰尔的体重就干出了后面发生的事。 博比当巴杰尔说完时长长地吸了一口气。 “总之，”他赞叹道，“你就是一个奇迹，一个独特的、美妙的奇迹！但就因为你， 巴杰尔，我的伙计，不然弗兰基和我大约一小时后就会变成小小的尸体。” 博比向巴杰尔简要地叙述他和弗兰基的遭遇。快说完时，他夏然中止。 “有人来了。到你的位置上去，弗兰基。好了，这儿就是我们那位做戏的巴辛顿一 弗伦奇此生遭受偷袭的地方。” 弗兰基装出一副绝望的模样坐在那把破椅子上。巴杰尔和博比站在门后。 上楼的脚步声走近了，一丝烛光从门缝中透了进来。钥匙插进了锁转动一下，门开 了。烛光下，弗兰基垂头丧气地坐在椅上。他们的看守走进了门。 就在这时，巴杰尔和博比猛扑出来。 制服那人的过程既简短又果断。那人惊慌失措，被打倒在地。蜡烛飞得老远，弗兰 基去抬了起来。过了一会儿，三个朋友站在那儿，幸灾乐祸地向下看着用原来绑他们的 同样的绳子牢牢地捆住的那个人。 “晚上好，巴辛顿一弗伦奇先生。”博比说，如果他得意洋洋的语气中有几分粗鲁， 谁会指责他呢？“这是一个办丧事的美丽的夜晚。” 克里斯蒂小说专区扫校