第三部　艾瑞丝 －－“我以为死者都得以安息， 但事实并非如此……” 第一章 瑞斯上校走进了苏格兰警场。他填好表格，几分钟之后即进了坎普探长的办公室， 与他握上了手。 他们两个很熟。坎普的样子令人忆起了那伟大的老战士白罗。由于他在白罗手下干 了好几年，或许不自觉地模仿了很多他的特性。他们两人给人的感觉就好像是同一个模 式雕出来的――只是白罗有如用柚木或橡木雕成的，而坎普则是较华丽的木材――比如 桃花心木，或是上好的、老式的玫瑰花木。 “谢谢你打电话给我们，上校，”坎普说，“关于这个案子，我们需要各方面的支 助。” “看来我们是找对人了。”瑞斯说。 坎普并没有客套。他对别人的赞扬已习以为常，只有最复杂、最重要的、牵连最广 的案子，才会落到他手上。他一本正经地说： “这牵连到基德敏斯特氏。你应该想得到，这意味着小心进行。” 瑞斯点点头。他见过亚历山大・法雷地夫人几次。一个所处地位无懈可击的、安静 的女人。要将她跟耸人听闻的社会新闻联想在一起，似乎是不可能的事。他听过她公开 演说――没有润饰，但却清晰有力、紧扣主题、表达手法不凡。 一种社交生活见诸各报，私生活实际上几乎不存在的女人。 然而，他想，这种女人还是有私生活。她们照样懂得失望、嫉妒和爱。她们会在感 情的赌注上失去自制，以自己的生命孤注一掷。 他好奇地说：“假如她‘做了’呢，坎普？” “亚历山大夫人？你认为是她？” “我不知道。但是假如是她，或是她先生――他因她而在。基德敏斯特氏的庇护之 下。” 坎普探长坚定的海蓝色双眼与瑞斯的黑眼睛四目相对，毫无受到困扰的神色。 “要是他们之中一个犯了谋杀罪，我们会尽我们最大的能力将他或她处以极刑。这 你是知道的。在这个国家里，对于谋杀犯是无枉无纵的。但是，我们必须掌握确切罪证 ――检察官会坚持这―点。” 瑞斯点点头。 然后他说：“让我们言归正传吧。” “乔治・巴顿死于氰化钾中毒――跟一年前他太太一样。你说实际上你也在那家餐 厅里？” “不错。巴顿邀请过我参加他的宴会，被我拒绝了。我不喜欢他的做法。我竭力反 驳他，劝他要是对他太太的死因有所怀疑的话，应该找适当的人――找你。” 坎普点点头： “他应该那样做才对。” “他不听我劝告，反而坚持他的主意――为凶手设下陷阱。他又不告诉我是什么样 的陷阱。我很放不下心――只好自己到卢森堡餐厅去从旁注意。我坐的桌子离他们有一 段距离――我不想让自己目标太明显。很不幸，我无可奉告，我看不出有什么可怀疑之 处。服务生以及他们那一群，是唯一靠近过那张桌子的人。” “不错，”坎普说，“这把范围缩小了，不是吗？不是他们之中的一个就是服务生， 吉瑟普．波萨诺。我今天上午又找他来问过话――我想你可能想见见他――但是我不相 信他跟命案有关。在卢森堡餐厅呆了十二年――名声好，已婚，三个子女，无不良记录， 跟所有顾客都处得很好。” mpanel(1); “那剩下来的只有宾客了。” “不错。跟巴顿太太死去的那一次同样的宾客。” “那件事怎么样，坎普？” “自从这两件案子相关似乎已是很明显后，我便一直在着手侦查。上次是亚当斯负 责的。那并不是我们所谓的明确自杀案件，但是自杀是最可能的解答。再说，在没有直 接证据可以证明是他杀的情况之下，只好姑且看作是自杀的，除此之外，别无他法。如 同你所知道的，我们的档案里有很多这种案子，打上问号的自杀案件。一般大众并不知 道这个问号－－但是我们却记在脑海里，不定期继续暗中侦查。” “有时候有所收获――有时却一无所获。这个案件就毫无进展。” “到目前为止。” “是到目前为止。某人暗示巴顿先生，告诉他太太是被人谋杀而死的。他自己就忙 了起来――还好他透露出他找对了线索――究竟他找对了没有我不知道――但是凶手一 定认为他找对了――因此凶手紧张了，便先下手把巴顿先生干掉。到目前我只能看出这 些来。希望你同意我的看法。” “喔，我同意――这一部分似乎很明显。天知道那‘陷阱’是什么――我注意到他 们那一桌有一张空着的椅子。也许是留给某个出人意料的见证人坐的。无论如何，那个 陷阱所造成的结果似乎比预知的严重。那使得凶手大起戒心，因此他或她决定不等到陷 阱生效，便先下手了。” “好了，”坎普说，“我们一共掌握有五个嫌疑犯。而且我们还有第一个案子要办 ――巴顿太太。” “你现在已确认那不是自杀案？” “这次的谋杀案似乎证明了那不是自杀案。虽然我不认为你会因为当时我们姑且将 它作为自杀结案而怪罪我们。当时是有些证明的。” “流行性感冒后所引起的精神沮丧？” 坎普的木雕脸上露出了一点笑容。 “那是验尸法庭用的证明，与医药证明相吻合，免得伤了大家的和气。这种事天天 都在发生。除此之外，还有一封写给她妹妹的信，只写了一半――说明她有自己了结生 命的意念。她是很沮丧没错。这点我并不怀疑，可怜的女人――女人家十之八九是为了 感情纠纷，要是男人，则大部分是为了金钱烦恼而想不开。” “如此看来你知道巴顿太太有感情纠纷喽？” “不错，我们很快便调查出来。那很隐秘――但并不怎么难查出来。” “跟史提芬・法雷地？” “不错。他们常在一间小公寓里幽会，持续了六个多月。听说他们吵了一架――或 者可能是他对她生厌了――天底下并不只她一个因绝望而自己了结生命的女人。” “在公共餐厅用氰化钾了结？” “是的――要是她想弄得戏剧化让他亲眼看着她死等等的。有些人就是喜欢惊世骇 俗。根据我的调查，她并不喜欢传统习俗――一切小心谨慎都是出自男方。” “有没有任何证明他太太知道他金屋藏娇？” “据我们所知，她一点也不知道。” “她可能知道，坎普。她不是那种感觉迟钝的女人。” “喔，你说的也是。当做两者都有可能吧。她为了妒恨，他为了他的事业前途，一 离婚一切都完了，并不是他那么在乎他们的婚姻，而是离婚意味着基德敏斯特家族的敌 对。” “那个女秘书呢？” “她也有可能。可能她一直对乔治・巴顿施魅术。他们在办公室里水乳交融。听说 她对他感情很深。昨天中午有个总机小姐在学着巴顿紧紧握住露丝・莱辛的手，对她说 他少不了她的样子，结果被露丝小组走出来时正好看到，马上把她给辞了――给了她一 个月薪水，叫她滚。看来她似乎对此很敏感。再来就是那个继承一大笔钱的妹妹……这 可不能忽略。看起来是个好女孩，但是这很难说。再来就是巴顿太太的另一个男朋友。” “我有点急着想听你谈谈他。” 坎普慢慢地说： “我知道得很少――但是根据已有的资料，并不怎么良好。他的护照没有问题。他 是一个美国公民，关于他，我们调查不出任何对他不利的结果。他来这里，住在克拉瑞 奇饭店里，处心积虑地结交了杜斯贝瑞爵士。” “会不会是骗子？” “可能。杜斯贝瑞似乎中了他的圈套――要他留在他那里。那时正在节骨眼的时期 里。” “军火的事，我想，”瑞斯说，“杜斯贝瑞爵士工厂的新坦克试验出了问题。” “不错。这个叫布朗恩的家伙，自称对军火很有兴趣。他到那里不久之后，他们即 发现了破坏事件――就在紧要关头时发生的。布朗恩结识了很多杜斯贝瑞的密友――他 似乎将所有军火公司的主要人物都一网打尽了，结果看了很多在我看来不应该让他看到 的东西――而且有一两次，他去过的工厂在他走后不久，便出了严重的问题。” “很有趣的人物，不是吗？” “是的。他显然很有魅力，而且能加以利用。” “那巴顿太太是怎么跟他扯上的？乔治・巴顿不是跟军火团攀不上关系吗？” “你说的不错，但是他们似乎相当亲近。他可能透露了些什么给她。上校，我想没 有人能让你更清楚一个漂亮的女人能从男人身上得到什么。” 瑞斯点点头。他知道探长指的是他在主持反间谍部门时所发生的“美人计”事件， 那次的失误纯粹是出自他个人的粗心大意，而不是如一般人所想象的那样。 过了一两分钟后，他说： “你有没有找到乔治・巴顿收到的那两封匿名信？” “有，昨天晚上在他书桌的抽屉里找到了。玛尔小姐替我找到的。” “你知道我对那两封信很有兴趣，坎普。专家对那两封信的看法怎么样？” “普通纸、墨。指纹显示巴顿和艾瑞丝・玛尔都碰过它们；还有一些不可辨认的指 纹在信封上，想是出自邮差等等的手。信是用打字机打的，专家说是出自某一个健康情 况良好、教育程度不错的人的手笔。” “教育程度不错。不是仆人？” “根据研判不是。” “那就更有趣了。” “至少这说明了另一个人涉嫌。” “某个不找警察的人。他预期引起乔治的疑心，但是却没有进一步的行动。这有点 奇怪，坎普。不会是乔治自己写的吧？” “有可能。但是，为什么？” “作为自杀的序幕――他意图让他的自杀看起来像是他杀。” “为了让史提芬・法雷地被收押判处死刑？这有可能――但是他必须安排一切箭头 指向法雷地。事实上我们却没有任何不利于法雷地的证据。” “氰化钾呢？有没有找到容器？” “有的。桌下有一个小白纸袋，里面还有氰化钾粉粒。没有指纹。当然，要是在侦 探小说里，一定不是这样，而是某种特别的纸，或是以特殊方式折叠成的纸袋。我真想 替这些侦探小说作家好好上一课，他们怎会晓得大部分的案件都是难以侦查，毫无线索， 并不像他们想的那么容易！” 瑞斯笑了笑。 “真是妙论，一针见血。昨人晚上有没有人注意到什么？” “这正是我今天在进行的工作。昨天晚上在场的每个人我都问了简单的笔录，同时 跟玛尔小组回家，检查了巴顿的书桌和各种文件。今天我准备问更详细的笔录――包括 坐在旁边两张小桌的人――”他在一堆纸中找着，“有了，在这里。金诺德・多灵顿， 他是近卫军士兵，和他刚订婚的女友派翠西亚・伍德渥斯，我敢打赌他们除了彼此之外， 什么都看不见。再来是佩德鲁・莫诺斯――来自墨西哥的浑小子――连眼球的白色部分 都变黄了――和克莉丝蒂・夏龙小姐――一个金发美女――我打赌她什么都没注意到， 笨得令人难以置信，只会见钱眼开。这四个人看到任何异样的可能性微乎其微，但是我 还是留下了他们的姓名、地址以防万一。现在我们再从服务生吉瑟普问起。我叫人找他 进来 克里斯蒂小说专区Fan扫校