第二十三章　困难重重 　　经过我上述描绘的片刻的紧张后，必然会产生反应。那晚我扬扬得意地上床休息了。 但醒来时感到我还在迷魂阵中不得解脱。说实在的，我灵机一动地提出的时证没有什么 漏洞。我只须坚持原来的说法就行了。我说不准，有着这样的时证，他们还能把贝拉定 什么样的罪。 但是我感到还须小心行事。波洛是不会甘心失败的。他总会设法回过头来对我进行 反击的，而且在我最意料不到的时间，用我最意料不到的方式。 第二天，我们若无其事地在吃早饭时碰头。波洛的好脾气纹风不动，但是我想我觉 察到他的举止中有一些种持的味道，这是往常所没有的。吃完早饭后，我说我打算出去 溜达一下。波洛的眼中射出一丝恶意的光芒。 “如果你想探听消息的话，你大可不必费心。你要知道什么，我都可以奉告。杜尔 西贝拉姊妹已经取消了她们的合同，而且已经离开考文垂，去向不明。” “真的吗，波洛？” “这话你可以信得过，黑斯廷斯。今天一早我已问过啦。 说到底，你还指望别的什么呢？” 说实在的，在这种情况下还能指望别的什么呢。灰姑娘利用了我为她抢先争得的一 点时间，当然抓住了每一分钟尽快地脱身，不让追赶她的人抓住她。这正好是我的打算。 话虽如此，我意识到自己陷入了重重新的困难。 我毫无办法跟灰姑娘联系，但要紧的是她应该知道我心中想到的而且准备实施的防 范方案。当然，她可能设法递一个信息给我，但想来又不太可能。她知道传递信息有风 险，因为有可能被波洛拦截，从而使他再次追踪到她。很明显，她暂时惟一的出路是销 声匿迹。 但是在此期间，波洛在干什么来着？我细心观察，他完全是一副一无所知的神气， 沉思地注视着远方，那副样子太安详、太懒散，我信不过他。根据我跟波洛相处所得的 经验，他越是看上去不那么危险可就越危险。他的抑制状态使我担心。他看到我不安的 眼神，和蔼地笑了笑。 “你被搞糊涂了吧，黑斯廷斯？你在自问：我为什么不去追赶？” “嗯，是有些这个想法。” “我知道如果你处于我的地位，你就这么干啦。可是我不是那种喜欢东奔西跑的人， 像你们英国人说的那样―― 海里捞针。不，让贝拉・杜维恩小姐跑吧。不用说，到时候我会找到她的。在那以 前，我愿意等着。” 我信疑参半地瞅着他。他想把我引上岔路吗？我感到一阵恼怒，即使是现在，他还 是占着上风哩。我的优越感逐渐消失了。我设法使姑娘脱了身，还想出了一个好主意， 使她不致遭受她的鲁莽的行动带来的后果。但是我心里不得安逸。波洛完全镇静自若的 态度引起了我千百种疑虑。 “我说，波洛，”我不好意思地说，“我不该问你作什么打算吧？我已经丧失了这 样的权利。” “可一点也不，没有什么不可告人的秘密。我们立刻回法国去。” “我们？” “正是‘我们’！你十分清楚，你是不能让波洛爸爸在你的视线中消失的。嗳，是 不是，我的朋友？不过如果你要留在英国，那就……” 我摇摇头。他说到了节骨眼上了，我不能让他从我的视线中消失。尽管经过那一番 变故后，我已不指望波洛会再信任我，可是我可以知道他的行动。对贝拉的惟一的危险 就在于波洛。吉罗和法国警察对于有没有她这个人还一无所知。 不管怎样，我得守在波洛身旁。 这些思想在我脑中掠过时，波洛仔细地审视着我，并且满意地向我点点头。 “我说对了，是吧？因为你很可能设法跟踪我，可笑地装了假须什么的――当然， 什么人都能一眼看穿的――我宁可让你同我一起乘船去法国。我可不愿意人家笑话你。” “那很好。不过，大家公平交易，我该警告你……” “我知道……我一切都知道。你是我的仇人：那么就当我的仇人吧。我可不在乎。” “只要是正大光明，我不在乎。” “你倒是十足的英国式的‘公平交易’！现在你的疑虑已经打消，我们就立即动身 吧。得抓紧时间。我们在英国逗留的时间虽说很短，可也足够啦。我已知道……我要知 道的东西。” 他的语调很轻松，但在他的话音中我觉察到有一种隐隐的威胁。 “不过……”我欲言又止。 “不过，就用你的说法吧！不用说，你对你承担的角色很满意。我嘛，我得为杰克 ・雷诺忙碌一番呐。” 杰克・雷诺：这一名字使我一怔。我已把这一情况忘得一干二净啦。杰克・雷诺身 入囹圄，头上笼罩着断头台的阴影。我不由得看到自己所扮演的凶险角色。我可能救了 贝拉……是呀，可是我这样做，却把一个无辜的人推上了断头台。 我恐惧地把这一想法从脑中赶开。不可能。他一定会被宣告元罪的。一定的。可是 冷酷的恐惧又袭上了我的心头。万一不是这样呢？那么怎么办？难道我的良心要负疚一 辈子――那太可怕啦：难道到最后会是这么个结局？必须作出决定。营救贝拉？还是营 救杰克・雷诺？我的内心驱使着我不惜一切代价要把我心爱的姑娘救下来。但是，如果 这一代价要以别人作为牺牲的话，问题又不一样了。 姑娘她自己又会怎么说呢？我记得，关于杰克・雷诺被捕的事，我嘴里没有漏出过 一句话。她以前的情人现在被关在牢狱里，被指控犯下了实际上他根本没有犯过的弥天 大罪，但她对这一事实至今还全然不知。如果她知道的话，她将采取什么行动呢？她会 不会愿意牺牲了他的生命来挽救自己呢？她可绝对不能草率行事呀。没有她的干预，杰 克也可能被宣告无罪的，也一定会被宣告无罪的。如果这样，那就万事大吉。但要是不 呢：这个问题太可怕，也无法回答。 她该不至于冒死罪的风险，我思付着。她的犯罪情况又当别论。她可以拿妒忌为理 由，以受到严重的挑拨为理由，同时她的年轻美貌也会起很大的作用。由于灾难性的错 误，虽说送命的是雷诺先生，不是他的儿子，可是这一事实也改变不了她犯罪动机的性 质。但不管法庭的判决多么宽大，长斯徒刑是免不了的。 不，必须保护贝拉。同时，也得营救杰克・雷诺。两者怎样才能做到，我自己也不 清楚，只能把希望寄托于波洛了。他有办法。不论发生什么事，他会设法营救一个无辜 的人的。除了真正的理由外，他须得找到某一种借口才好。情况是困难的，但是他总会 有办法的。只要贝拉不受到怀疑，杰克・雷诺开释无罪，会皆大喜欢的。 我重复地这样自言自语着，但是我心底里仍是冷冰冰的一团恐惧。 克里斯蒂小说专区扫校