第八章　致命的披肩 惊骇之中，我们一动不动地僵在那里，虽然只有几十秒，却像过了一个小时似的。 波洛甩开我的手走上前去，动作僵硬得像个机器人。 “终于出事了，”他喃喃地说，声音里带着无法描写的痛苦。“尽管我们小心提防， 祸事还是发生了！啊，都怪我，我为什么没有更小心地保护她？我应当预见到的，是的 ――完全应当预见到的。我一刻也不该离开她呀。” “别责备自己了，”我说。可是我的声音像凝结在喉咙里似的，听起来模模糊糊的。 波洛只是伤心地摇摇头。他在尸体旁跪了下去。 突然我们大吃一惊，不约而同地挺起了身子――我们听到了尼克的声音，又清晰又 快活。接着在窗户明亮的背景上出现了尼克黑色的身影。 “真抱歉，马吉，我让你等久了，”她说，“怎么――” 她莫名其妙地看着眼前这个场面。 波洛尖叫了一声，把草地上的尸体翻了过来。我弯下腰去，看见马吉全无生气的脸。 尼克尖叫了一声。 “马吉――哦，马吉！这不，不……” 波洛草草检查了尸体，慢慢站了起来。 “她真的――她难道真的……”尼克说。 “是的，小姐，她死了。” “这是为什么？是怎么回事？谁会去伤害她这样一个人？” 波洛的回答迅速坚决： “他们要杀的不是她，是你！他们上了这块披肩的当了。” 尼克听了差点昏倒。 “为什么死的不是我？”她痛哭起来，“让我吃这一枪多好，我现在还留恋什么？ 死对于我只是解脱！” 她向空中挥舞着双臂，步履蹒跚，摇摇欲坠。我立刻伸过手去扶住了她。 “把她搀进屋里去，黑斯廷斯。”波洛说，“然后打电话给警察。” “警察？” “对，告诉他们有人被打死了。你得陪着尼克小姐，决不要离开她。” 接受了指示，我扶着半昏迷的姑娘从落地窗门艰难地走进了客厅。我把她安顿在一 张长沙发上，在她头下塞了个软垫，然后急忙跑进堂屋去找电话。 我出乎意外地撞见埃伦。她正站在那里，庄严可敬的脸上有一种十分特别的表情。 她两眼放光，舌头反复舔着干燥的嘴唇，双手好像由于激动而不停地颤抖。看见我，她 说： “先生，发生了――什么事吗？” “是的，”我简短地说，“电话在哪儿？” “别是出了……岔子了吧，先生？” “出事了，”我推委地说，“有人受伤了。我必须打电话。” “谁受伤了？先生？”这时她脸上那种极其迫切的表情叫人吃惊。 “巴克利小姐――马吉・巴克利小姐。” “马吉小姐？马吉小姐？你能肯定吗，先生，我是说，你肯定是马吉小姐吗？” “相当肯定。怎么啦？” “哦，没什么。我――我还以为是另外一位。我以为可能是……赖斯太太。” “嗨，电话在哪里？” “在那个小房间里，先生，”她替我开了门，把电话机指给我看。 “谢谢，”我说。看见她踌躇不决，我又加了一句，“没别的事了，谢谢你。” “如果你想请格雷厄姆医师……” “不，不，”我说，“没另外的事了，你请便吧。” 于是她勉强退了出去。很可能她会在门外偷听，但我有什么办法呢？她终究会知道 一切的。 mpanel(1); 我接通了当地警察局，向他们作了简单的报告，然后又自作主张打了个电话给埃伦 推荐的那位格雷厄姆医师――电话号码是在号码簿里查到的。就算他不能让躺在花园里 的那位可怜姑娘起死回生，总能够使躺在沙发上的那位不幸女孩顺脉定心。那医师答应 尽快赶到。我挂上电话出了小房间。 要是埃伦曾在门外偷听，她一定溜得极快，因为我走出小房间时，目光所及空无一 人。回到客厅里，尼克正想坐起身来。 “你觉得――是不是可以给我倒点白兰地？” “当然可以。” 我急忙赶到餐厅倒了杯白兰地给尼克。抿了几口之后，她稍稍振作了一些，脸上也 有了点血色。我给她把枕在头下的软垫摆正了。 “多吓人，”她战战兢兢地说：“时时处处――” “我知道，亲爱的，我知道。” “不，你不知道！你什么都不了解。一切全是白费劲！如果刚才死的是我，一切就 全过去了……” “你可千万别胡思乱想。” 她只是一再摇头。“你不懂，一点也不懂。” 她突然哭了起来，像个孩子似的绝望地抽泣。我想让她哭一场也好，就没有去打扰 她。 外面第一阵大乱稍稍平息之后，我赶到窗前向外看。人们在出事地点围成个半圆形， 波洛像个卫兵似的拚命把他们挡住。 正当我在观看的时候，有两个身穿制服的人穿过草地大步走来，警察到了。我赶快 回到沙发旁。尼克抬起泪眼问道： “我是不是应当做些什么？” “不，我亲爱的，有波洛在呢，他会料理一切的。” 尼克静默了一两分钟，然后说： “可怜的马吉，可怜的好姑娘！她一生中从没伤害过谁，这种惨祸竟会落到她头上！ 我觉得好像是我杀了她――是我那么急急地把她叫来的。” 我黯然地摇了摇头。将来的事太难预料了。当波洛坚持叫尼克请一个亲戚来陪她的 时候，他何尝知道自己正在给一个毫不相识的姑娘签署死亡证书！ 我们无言地坐着。虽然我很想知道他们在外边干什么，但还是忠实地执行着波洛的 指示，在我的岗位上恪尽职守。 当波洛同一位警官推门进来时，我觉得自己好像已经等了好几个小时似的。同他们 一起进来的另一位无疑就是格雷厄姆医师。他立刻走到尼克身边。 “你感觉怎样，巴克利小姐？唉，真是飞来横祸。”他用手指按着她的脉搏，说： “还好。”然后转向我问道：“她吃了什么没有？” “喝了一点白兰地酒。”我说。 “我没事。”尼克打起精神说。 “能回答几个问题吗？” “当然可以。” 警官清了清嗓子走到尼克身旁。尼克对他阴郁地笑了笑，说： “这次我总没有违反交通规则吧。” 我猜他们以前打过交道。警官说： “这件凶杀案使我深感不安，巴克利小姐。幸好我们久仰的波洛先生也在此地（跟 他在一起是大可以引为自豪的），他很有把握地告诉我说有人在美琪旅馆对你开过枪， 是这样吗？” 尼克点点头说：“那颗子弹从我头旁擦过时，我还以为是只飞得极快的黄蜂哩。” “以前还发生过其它一些怪事？” “是的，至少这点很奇怪：它们是接连发生的。” 她把那几件事简单地复述了一遍。 “跟我们所听说的一样。但今天晚上你的表姐怎么会披上你的披肩呢？” “我们进屋来穿衣服――在外面看焰火有些冷。我把披肩扔在沙发上就跑到楼上去 穿我现在穿在身上的这件大衣――是薄薄的海狸鼠皮大衣。我从赖斯太太的房里给她也 拿出一条披肩，就是窗下地板上那一条。这时马吉叫了起来，说她找不到她的大衣。我 说可能在楼下，她就下楼去找――她在找的是件苏格兰呢大衣，她没有皮的――我说我 可以给她拿一件我的穿。可是她说不用了，她可以披我那块披肩，如果我不用的话。我 说当然可以，就怕不够暖。她回答说够暖了，因为约克郡比这里冷得多，她随便围上点 什么都行。我说好的，并告诉她我马上就出来。但当我出，出来时……” 她说不下去了。 “别难过，巴克利小姐。请告诉我，你是否听见一声枪声或者两声？” 尼克摇摇头。 “没有，我只听到放焰火和爆竹的噼啪声。” “是啊。”警官说，“这种时候枪声是不会引起丝毫注意的。我还想请问一个我并 不抱希望的问题：对于向你开枪的人你可能够提供什么线索吗？” “一点也提供不了。”尼克说，“我想不出。” “你自然想不出，”那警官说，“至于我，我觉得既然找不出动机，那么干这种事 的就只能是个嗜杀成性的疯子了。好吧，小姐，今天晚上我不再打扰你了。对你的不幸 我深表遗憾和同情。” 格雷厄姆医生说： “巴克利小姐，我建议你别再待在这儿。我跟波洛先生商量了一下，想送你进休养 所。你受的刺激太大了，需要百分之百的安静休养。” 尼克两眼看着波洛。 “是因为受了刺激？”她问。 波洛走到她身边。 “我要你产生一种安全感，孩子。而且我也必须把你放在一个安全的环境之中。那 休养所里将有一个护士，一个切切实实讲究现实的好护士通宵在你附近值班。只要你醒 过来低声一唤，她立刻便会应招而来。你懂了吗？” “我懂，”尼克说，“但你却不懂：我的恐怖不会持续多久了。用这种手段杀我也 好，用那种手段杀我也好，我全不在乎。如果有人一心要干掉我的话，他一定办得到。” “嘘，镇静些，”我说，“你太紧张了。” “不，你们谁也不懂！” “我很赞成波洛先生的计划，”医生抚慰说，“我用我的汽车带你去吧。我们还要 给你吃点药，让你可以好好休息一夜。你看怎样？” “我无所谓，”尼克说，“悉听尊便吧。” 波洛把手按在她的手上说： “我知道，小姐，我知道你会怎么想。我站在你面前，心里充满了羞赧和愧疚。我 曾对你保证过要使你化险为夷，可我疏忽了，失败了，我责无旁贷，后悔莫及。请相信 我，小姐，这次的失败深深地刺伤了我的心。要是你知道我多么痛苦，你一定会原谅我 的。” “没什么，”尼克木然地说，“不要苛责自己。我相信你已经尽了你的力。没有谁 能比你做得更好了。请别难过。” “你真宽容，小姐。” “不，我――” 这句话被打断了。乔治・查林杰撞开门冲了进来。 “是怎么回事？”他叫道，“我一到就看见门外有警察，还听说死了人。究竟是怎 么回事？看在上帝的分上，快告诉我。是――是尼克吗？” 他那痛苦的声音听着叫人害怕。我忽然发现波洛和医生刚好把尼克从他的视线里挡 住了。没等别人来得及回答，他又重复了他的问题： “告诉我――不会是真的――尼克没有死吧？” “没有，我的朋友，”波洛从容地说，“她活着。” 说着，波洛闪到一旁。查林杰看见了躺在沙发上的尼克。有那么一刹那他怀疑地凝 视着她，后来像个醉汉似的踉呛了一步，咕哝道： “尼克――尼克！” 他突然在沙发旁跪了下去，双手捂住脸哭了起来，用压抑着的声音说： “尼克，我的心肝，我以为你死了。” 尼克想要坐起来。 “没什么，乔治，别像个白痴似的，我很平安。” 他抬起头向左右看看。 “但警察说有人死了。” “是的，”尼克说，“马吉，可怜的好马吉，哦……” 她的脸上泪痕未干，眼里又充满了泪水。医生同波洛走上前去把她扶了起来搀出客 厅。 “你越快躺到床上越好，”医生说，“我马上用我的汽车带你去。我已经叫赖斯太 太把你要用的东西包好了。” 他们的身影一会儿就消失在门外了。查林杰抓住我的膀子。 “我不懂，他们把她带到什么地方去？” 我告诉了他。 “哦，是这样。那么，黑斯廷斯，看在上帝的分上，快告诉我究竟是怎么回事。多 恐怖的悲剧！那可怜的姑娘！” “来喝点酒吧，”我说，“你的神经快要四分五裂了。” “这才无关紧要呢。” 我们走进餐厅。 “你瞧，”他放下苏打水和威士忌瓶子时说，“我还以为是尼克出了事呢。” 对乔治・查林杰的感情是没有什么可怀疑的，因为实在找不出比他更不加掩饰的情 人了。 　　克里斯蒂小说专区扫校