第二十三章　尾声 　　“那个老太太，真叫我不寒而栗。”麦克乃对玛柏儿道别过后，对劳埃德这么说。 “她这么善良―又这么无情。”劳埃德说。 温斯德扶着玛柏儿，走到他车子前，然后转过头说了最后几句话。 “你认为她怎么样？埃德蒙？” “我遇到过的最令人可怕的女人。”他说。 “无情吗？”温斯德问。 “不，不，我不是这意思。不过，呃，她是一位很坚强的女士。” “复仇的女神。”温斯德想着说。 “那两位女士啊，”另一个说：“就是照护她的那两个女安全人员，对那晚她做的 事，做了很精彩的描述。她们很轻易地进入那幢庄园，躲在楼下一间小房间，等到每个 人上楼去。然后一个走进卧室，躲进衣橱。另一个留在房间外面监视。在卧室里的那个 说，当她打开衣橱门走出时，这个老太太，脖子上正围了一条粉红色绒毛围巾，坐在床 上，脸上一无表情，叽叽喳喳地说个不停。好象是一个上了年纪的女老师一样。她们说， 她这么做，简直叫她们大吃一惊。” “脖子上围了一条粉红色绒毛围巾。”温斯德说：“是啊，我的确记得―” “你记得什么？” “拉菲尔老先生。他曾大笑地对我说起她。他说有一件事，他一辈子都不会忘记。 就是有一个他从没见过的，最有趣又慌张的老太太，在西印度群岛时，大步走进他卧室， 脖子上围了一条粉红色绒毛围巾，叫他立刻起身，想些办法去阻止一件谋杀案发生。他 说：你到底做什么呢？她说：她是复仇的女神。他说：那情景真是妙极了，我喜欢那种 调调儿。”温斯德笑着说：“他很欣赏那样的情调呢。” “密契尔，”温斯德说：“我帮你介绍一下这位玛柏儿小姐吧，她为了你花去好多 心力呢。” 这名三十二岁的年轻人，带点怀疑的样子，望着这位白发苍苍，不太强健的老太太。 “哦，”他说：“我已听说过了。我非常非常的感激您。” 他望着温斯德。 “他们决定放我走了，这是真的吗？” “是的，就要会释放了，你就会是一个自由人了。” “哦，”密契尔的表情显得很困惑。 “我想，他们正在办那些释放手续。”玛柏儿恳切地说。 她望着他，好象在追忆十几年前的事情一样。密契尔仍旧十分吸引人，虽然他好象 很紧张。但是，他曾有过非常动人的日子。在那段时光里，他过得很快乐，也有迷人的 魅力。现在虽然已失去了。但过段时间，也许会恢复的。很薄的唇，吸引人的一双眼睛， 直望着你。也许对说起谎来，很有帮助的。会教你深信不疑。非常象谁呢？一时她沉浸 在过去的回忆里了。是裘拉若比坚吧。那时，他在葛勃尼公司有个好工作。他在歌唱队 担任男中音，声音悦耳动听，是女孩子喜爱的那种人。 “哦，”密契尔说：“你真好，我相信你一定遭到很多困难。” “我很开心。”玛柏儿说：“呃，我真高兴见到你。我希望你的未来美好光明。目 前我们的环境或许是有点恶劣，不过你可能可以找到什么工作，并且做得很开心。” “是的，谢谢你。非常的谢谢。我―我真的实在不知该怎么感谢你才好。” 他的声调似乎仍欠稳定。 “你不需要感谢我，”玛柏儿说：“你必须感谢你的父亲。” “父亲？他大概不会这么关心我吧。” “令尊去世时，决心要使你得到法律上的正义和公平的判决。” “正义和公平的判决。”密契尔在沉思了。 “是的，你父亲认为，最重要的是得到正义和公平的判决。他自己一向是个非常正 义和公平的人。在他写给我的信里，他曾引用一段文章指示我：‘让正义象流水般源源 不绝，公理象青山般绵绵常存。’”“啊，是莎士比亚的诗吗？是什么意思？” “不是，这句话出自圣经。大家都知道的。” 玛柏儿拆开她带来的包裹。 “她们把这个送给我，”她说：“她们以为由于我的帮助而查出了事情的真相，也 许应当由我保存。但我以为，你才是真正有资格保存它的人。或许你并不想保存它―” 她把维妮黛的照片递给他，那是在古老庄园客厅里，克劳蒂给她看的那张。 他拿在手里，专心地注视着。忽然他脸色变了，皱纹松弛了，再又皱紧。玛柏儿默 然的注视着他。沉默了一阵子，温斯德也同时在注视，他们两个，玛柏儿和密契尔。 他忽然在想，这临到了紧要关头，到了可能影响到整个新生活的一刻。 密契尔叹了一口气，伸出手，把照片交还给玛柏儿。 “对，你没说错，我不想保存。过去的那段时光全过去了。她已消逝，我再也无法 拥有她。现在我能做的，就是重新振作，勇往向前。你―”他踌躇着，望着她： “你明白的，是吗？” “是的，我明白。我在想，你说得对。祝你好运，现在是你开始重新生活的时候了。” 他说声再见，走了出去。 “呃，他不是一个很热情的年轻人。为了你替他做的事，他应该特别感激你才对。” 温斯德说。 “哦，不必那么客气，”玛柏儿说：“我不希望他这么做。这样会使他更为难。你 知道，当一个人需要重新开始生活，和从不同的角度去看每件事情，以及做所有的事情 时，这是非常为难的。我在想，他可能有所成就的。他并不是个狠毒的人，最重要的是 这点。我完全明白，为什么那个女孩子那么爱他了―” “呃，也许这一次，他走对了路呢。” “谁能确定呢？”玛柏儿说：“我不知道，他是否有能力帮助和驾驭自己，除非― 但最要紧的是，希望他会再遇上一位合适他的女孩子。” “我喜欢你的是，”温斯德说：“你令人愉快的现实想法。” “她就快来了。”勃洛尼对区斯透说。 “是啊，这整件事全出人意料之外，你觉得怎样？” “我起先无法相信，“勃洛尼说：”你知道，当可怜的老拉菲尔临死时，我想，他 年纪老了，在和我们开玩笑呢。“铃声响起来。区斯透拿起电话。 “哦，她来啦，是吗？请她进来吧。”他说：“这是我一生所听到，最怪异的一件 事情，要一位老太太到乡下去忙个不停，打听她自己也搞不清楚的事情。你知道，警方 认为那个女人的自杀，不只是一件凶案，而是三件呢。如这位老太太说的，维妮黛的尸 体被埋在花园里的土墩下面。她不是被勒死的，头和脸也没有毁损。” “我在奇怪，这为老太太，她自己倒能安全归来。”勃洛尼说：“她年纪实在老得 连自己也没法照顾呢。” “好象有两个女侦探在保护她呢。” “什么，两个女侦探吗？” “是啊，听说是这样。” 玛柏儿被领到他们的办公室。 “恭喜你，玛柏儿小姐。”勃洛尼说，站起身迎接她。 “太好了，你做得真棒！”区斯透边说，边和她握着手。 玛柏儿镇静地坐在办公桌的另一边。 “我在信里已对你们说过了，”她说：“我已完成了拉菲尔交给我的这件任务了。 我想，我终于侥幸地做到了。” “是啊，我知道。我们已听说了。是的，你做得真棒！玛柏儿小姐，我们祝贺你。” “起先我担心，”玛柏儿说：“不能够做到呢。看起来似乎困难重重，几乎是完全 不可能完成的任务呢。” “是啊！的确是这样。对我来说，似乎完全是不可能的。我不懂，你怎么做到的， 玛柏儿小姐。” “哦，”玛柏儿说：“这就是圣经说的：坚忍恩惠。是不是？使事情有了转机？” “现在要说到存在我们这边的那笔钱了。我们随时听你的指示。你是要我们存到你 的银行帐户里去呢？还是想用这笔钱去投资？这是一笔巨款呢。” “总计两万镑。”玛柏儿说：“是的，这的确是一笔大钱。” “如果你要我们介绍见见我们的经纪人，他们可以告诉你一些投资方面的做法呢。” “啊，我不想做任何的投资。” “当然这要―” “象我这种年纪，不必再存钱了，”玛柏儿说：“我相信，拉菲尔先生也希望我利 用这笔钱，尽兴地享受一番。没有多少人有这么个机会，可以享受人生的乐趣呢！” “呃，我懂你的意思了。”勃洛尼说：“那么你是要我们把这笔钱，存进你银行帐 户里去么？” “请存进圣玛丽梅德，高街一三二号，密德顿银行我的帐户里去。”玛柏儿说。 “我想，存进你的定期存款帐户里吗？” “不是，”她说：“存到我的活期存款帐户里吧！” “你不认为―” “我坚持。”玛柏儿说：“请存进我的活期存款帐户里去吧！” 他站起身握手。 “如果有疑问，你可以请教你的银行经理。人们常有不时之需呢！” 她同他们两人，一一又握了手。 “真谢谢你们。你们对我这么好，告诉我需要的消息。” “你真要把这笔钱，存进你的活期存款帐户里吗？” “是的，”玛柏儿说：“我想用这笔钱去找寻一些生活上的乐趣。” 她走到门口，回头望望，发出大笑。就在这时，区斯透出生了一个模糊印象： 有个年轻漂亮的女孩子，在乡下的一处花园舞会里，和教区里的牧师握着手。一会 儿他体会到，这正是他自己年轻时的回忆。可是一时，玛柏儿小姐使他忽然想起，那个 特别的女孩子，要去享受她自己生活上的乐趣了。 “拉菲尔先生会赞美我的做法的。“玛柏儿说。 她走了出去。 “复仇的女神。”勃洛尼说：“拉菲尔就是这么称呼她的。我从没见到谁这么象复 仇的女神了，你呢？” 区斯透摇头。 “这一定又是拉菲尔老先生的另一个小小的玩笑了。”勃洛尼说。 全文完 　　克里斯蒂小说专区扫校