第十四章　勃洛尼先生的猜测 　　“看到今天早上的时报吗？”勃洛尼问他的伙伴。 区斯透说，他没买时报，他只有电讯报。 “呃，也可能登的呢。”勃洛尼说：“在丧事栏。依莉莎白邓波儿小姐。” 区斯透样子有点困惑了。 “弗诺菲女校长。你听说过弗诺菲吗？” “当然听说过了。”区斯透说：“女子学校，已设立了五十年左右，是第一流高贵 的学校，她是那学校的女校长了，好象在不久前才辞职，至少有六个月了。继任的新校 长是个结过婚的女人，年轻，思想新，大约三十五到四十岁。替女孩子开化妆课，准许 她们穿着裤子、套装，颇新潮的。” “呃，”勃洛尼说：“你不会以为，她会象邓波儿小姐那样的人人尽知吧！虽然她 住在那里也很久了，但她完全是另外的一个人。” “是啊！”区斯透说，他并不感到怎样有兴趣的样子，奇怪为什么勃洛尼对这位去 世了的女校长这么神往。 这两个人对学校并不感到特别的兴趣。他们自己的儿女，现在多少已完成了他们的 心愿。勃洛尼两个儿子，一个在机关服务，一个在石油公司工作。区斯透的子女，在上 大学。 “她怎样了呢？”他问。 “她在做这次的游览车旅行呢。”勃洛尼说。 “我不会让我的家人们，坐游览车去旅行的。”区斯透说：“上星期在瑞士，有辆 车子坠下了悬崖；在两个月前，有一辆车子坠毁了，死了二十多人。真说不出他们是怎 样驾驶的。” “这一次是到英国乡下的庄园和花园等地方去旅行。”勃洛尼说：“不管他们叫这 些地方做什么名字。你懂得我说话的意思吧！” “哦，我懂得。我们请了叫什么的小姐去那儿旅行，是老拉菲尔预定好，请她的。” “还有一个叫珍妮玛柏儿小姐的。” “她没有事吧！是吗？”区斯透说。 “到目前，我还不知道呢。”勃洛尼说：“我只感到有点奇怪。” 区斯透沉吟了一下。 “是不是在路上遇到了车祸？” “不是，是在一处风景地点。他们走到小山上的一条小径。是一次险峻的路程―走 上一座有圆石头和什么的有点陡峭的小山。有些圆石头松掉了，滚下山腹。邓波儿小姐 恰被击中，送到医院因脑震荡而死了―” “坏运气。”区斯透说。 “我只是奇怪，”勃洛尼说：“因为我偶然想起―呃，弗诺菲是女孩子念的学校。” “什么女孩子？我完全不知道你说的什么勃洛尼。” “被年轻的密契尔拉菲尔杀害的这女孩子。我不过回想起一些事情，似乎可能和这 位老拉菲尔这么热心招待的玛柏儿，有点关系。但愿他能告诉我们更多一点。” “什么关系？”区斯透问。 现在他样子更有兴趣了。对勃洛尼所说些什么，充分的表示了意见。 “那女孩子。现在记不得她的姓了。教名叫希望或信心什么的。维妮黛，那就是她 的名字。我想是叫维妮黛汉脱。她是被杀死的女孩子中的一个。在离她失踪约三十里远 的地方沟渠里，发现了她尸体。死去了约有六个月。显然是勒死的，她的头部和脸部， 被打烂了―没法认出，但到底认出了。衣裳、手提包、附近找到的珠宝―一些黑痣或疱 痕。 哦，是啊！很轻易的被认出了―” “她就是失踪的那个人，是吗？” “不错，可能是遭杀害的。而在过去的一年，也有三个别的女孩子遭杀害了，密契 尔因此有了嫌疑。虽然在另几件死亡事件里，证据不够充分。在警方全面的侦讯下，察 出密契尔有许多不良记录，例如攻击和强暴等。呃，现今我们全知道强暴是怎么一回事。 做母亲的对女儿们说，要控告强暴的年轻男人，即使这年轻男人，没有太多机会常同这 女孩子在一起。在她母亲去工作，或父亲去渡假时，他便乘虚而入。他逼着她做不好的 事情。象我说的，这就叫做强暴。可是主要的不是这点。”勃洛尼说，“我想知道，是 不是事情和密契尔，有些什么关系呢。” “犯了罪，是么？被判决终身监禁？” “现在我记不起了。是好久以前的事了。也许他们给了他缓刑的判决，因而逃避过 了？” “维妮黛汉脱上的那所学校就是邓波儿小姐的学校。她被人杀害时，已毕业了。是 吗？” “哦，我记不得了。她约有十八或十九岁，同她父母的家人或朋友们住在一起。舒 适的庄园、和善的人们、娇美的女孩子，是亲戚们常夸赞的那种女孩子。文静、略害羞、 不爱同陌生人讲话，也没有男朋友。她的亲戚们根本不知道什么叫男朋友。女孩子们对 这种事是很小心的。听说拉菲尔年轻时对女孩子们，很有吸引力呢。” “他真的做了这事？”区斯透问。 “谁知道呢？在证人席上，他说了不少谎言。他的法律顾问表现得更好，不让检方 提出证据。而他的许多朋友们，给他不在场的证明，但这并不能立得住脚，因为他的朋 友们似乎全善于说谎。” “对这事你有什么感觉？勃洛尼？” “哦，我没有任何感觉，”勃洛尼说：“我不过想知道，是不是这女人的死，和他 可能有点关系。” “在哪方面？” “呃，你知道―关于这些滚下崖边的大圆石头，竟然会滚在某个人头上。照常理说 是不常有的事。依我的经验看，圆石头一向屹立在原处不动的。” 　　克里斯蒂小说专区扫校