第十一章　意外事件 　　第二天早上七点半时，玛柏儿的早点便送上来了。以便她有足够的时间准备。她刚 关上小手提皮箱，门上便有人急促的敲了一下，克劳蒂走进来，样子很烦恼。 “哦，天啊！玛柏儿小姐，楼下有个年轻人要看你呢。叫艾姆那派拉兹。 他是和你一起坐游览车来旅行的人。他们派他到此地。” “哦，我想起他了。是个很年轻的人。” “不错，样子很漂亮，头发浓密，其他方面也不错。他真的是―呃，带了些不好的 消息给你。听说出了意外的事了。” “出了意外？”玛柏儿瞪着眼。“你是说，那辆游览车在路上发生了车祸？有人受 了伤还是什么的？” “不，不是，不是那辆游览车，车子没有出事。昨天下午，在他们的旅游途径上， 忽然刮起了大风。虽然我认为这和风没有什么关系，但人们似乎迷失了路。那里有一条 常走的小径，你也可以爬上去，走过一处沙丘。这两条路全通到波那凡顶部的纪念塔― 他们全朝那地方走去。我推测，人们彼此分散开了，实际上没有人带领和照料他们。也 许，应当有个人带领他们的。斜坡突出在峭谷上，非常陡峭，人们走在上面，脚步会很 不稳定。石头和石块滚下山腹，因而击中底下小径上的人。” “哦，天啊！”玛柏儿说：“我真难过。谁受了伤？” “一位叫邓波儿的女人，或叫什么的。” “依莉莎白邓波儿，”玛柏儿说：“哦，天啊！我真难过。我和她谈过不少话呢。 在游览车里，我就坐在她旁边。我想，她是一名退休女校长，一位极有名声的女校长。” “当然是啦！”克劳蒂说：“我很熟悉。她在弗诺菲当女校长，一所很有名的女子 学校的校长。大概是在一两年前退休下来的，现时那里的新任校长，是个有点新潮派的 年轻女士。但邓波儿小姐并不很老，大约有六十岁，人很活跃，喜爱爬山和散步，和其 他象这类的事。我希望她伤得不重，我还没听到什么详细情况呢。” “我准备好了。”玛柏儿说：“我就下楼去看派拉兹先生。”她啪的关上皮箱。 克劳蒂手抓住皮箱。 “我替你拿。我们一起下楼吧。小心楼梯啊！” 玛柏儿走下楼。派拉兹正在等着她，他头发看起来，比平常还乱，穿上华美的靴子， 皮短外套，鲜艳翡翠绿的裤子。 “真是不幸的事情，”他说，同时抓住玛柏儿的手。“呃！告诉了你这件不幸的事 情。我想，我要先走了。克劳蒂小姐应该已告诉你了，邓波儿小姐出了事。我还不清楚， 到底事情是怎么发生的？据猜测，可能是有些石头或圆石头，从那有点险峻的斜坡滚下， 击中了她，邓波儿小姐因此受到脑震荡。昨天晚上，他们不得不送她住进医院。据说她 的伤势不轻呢。不论怎样，今天要做的旅行取消了。今晚我们要在此地过夜。” “哦，天啊！”玛柏儿说：“我真难过。” “我想，他们今天决定不继续旅行了。他们要等着看医生的报告，因此我们提议在 金波尔再住一晚，把这次旅行再重新安排一下，也许我们不能一起同去格朗缪宁了。我 们原想明天去的，那没什么意思，真的，他们也这么说呢。桑德朋太太一早就到医院去 了，想打听情形怎样了。她在十一点时，会在金波尔和我们一起喝咖啡，或者你喜欢和 我一起去，听听最新的消息。” “我就同你一起去。”玛柏儿说：“立刻就去。” 她转过身对克劳蒂和格勒尼太太道别。 “谢谢你们，”她说：“你们这么好，请我在此地住两晚，我过得非常愉快。样样 都这么宁静，让人满意。不幸的是却发生了这样的事。” “如果你喜欢再住一个晚上，”格勒尼太太说：“我认为―”她望着克劳蒂。 玛柏儿眼睛锐利地向旁边瞥视了一下，看到克劳蒂似乎不很赞同的样子。 她几乎在摇头了。虽然是这么一个小动作，没引起旁人什么注意。玛柏儿在想，她 要表示意见了。 mpanel(1); “我想，你重加入旅行团，会比较好些。”她说。 “是啊！我认为会比较好些的。”玛柏儿说：“到时候我会知道，要计划什么或如 何进行，也许在某些方面，我能帮上一个忙呢。我在此地再度向你们致谢。我想，不难 在金波尔租到一间房的。”她望望派拉兹。 “那就好。今天有几间房空了，没有客满。我想，桑德朋太太已替旅行团预定好房 间，今晚在那里过夜，明天我们就能知道这到底是怎么回事了。” 又是说再见，又是感谢。派拉兹提了玛柏儿的手提皮箱，大步走出去。 “就在转过弯，左面头一条街。”他说。 “我知道，昨天我已走过了。可怜的邓波儿小姐，我希望她受伤的不严重。” “我想，她有点―”派拉兹说：“当然，你清楚医生们。他们的说法总是一样，想 法也相同。当地没有别的医院―他们不得不送她到约八里远的卡尼斯镇上去。 不论怎样，在我们把你安顿好在旅馆里的时候，桑德朋太太会带着消息回来了。” 他们边说着话，已走到了那里，看到这些同车旅行的人们，全聚集在咖啡室里，在 喝咖啡，吃早点。这时候，白脱纳夫妇正在说话。 “啊！事情发生得太惨了，”白脱纳太太说，“大家全慌乱了手脚。在我们大伙儿 玩得这么快活，欣赏每件事的时候，却没想到会发生了这件事。可怜的邓波儿小姐。我 总是认为，她是个很稳健的人，是吗？亨利？” “确是这样，”亨利说：“的确，我真的奇怪―是啊！我们的日子不多，你知道― 我们是否最好―呃，就在此地放弃这次旅行，不再继续下去？我的解释有点不清楚，我 是说应等到我们确实的知道，如果你是―呃，我是说，如果这是一件预谋的事情，能令 人送命的，就可能需要来一次调查了，或报警。” “哦，亨利，别说得这么怕人！” “我认为你太悲观了，白脱纳先生。情形不可能那么严重的。” 卡斯派先生用外国口音说：“是啊！不过情形好象很严重呢。昨天，当桑德朋太太 在电话里，对医生说话的时候，我已听说了。情形好象很严重呢。他们说，邓波儿小姐 受到严重的脑震荡，严重得很。他是一名这方面的权威，是被请来诊治她，看看能不能 动手术的大夫。这真是非常不幸。” “哦，天啊，”伦姆纳小姐说：“如果有何疑问的话，或者我们必须回去了。让我 查看一下火车时刻表。”她转过身，对白脱纳太太说：“你知道，我是把我的猫儿们， 交代好托付邻居了，如果多耽搁一天，事情就麻烦了。” “啊！我们这么激动，对事情是没有益处的。”尼斯莱波透太太说：“裘纳，快把 这个甜面包扔到废纸篓里去吧。你听见吗？一点也吃不下。多令人倒胃口。我不想把它 剩在餐盘里，令人生出恶感。” 裘纳把甜面包扔掉了。她说：“派拉兹和我到外面去散一会步，没关系吧！我是说， 就只到镇上去看看，光是坐在这儿，悲惨地谈着话，真没意思。而且，聊天对于事情的 发展实在是爱莫能助。” “你们要出去散步，真是非常聪明。”柯克小姐说。 “是啊！你不一道去吗？”莱斯尼波透太太还没开口，裘纳礼貌性的问。 柯可小姐和巴诺小姐互相望着，叹着气。 “草地非常滑溜呢，”巴诺小姐说：“在那湿漉漉的草上，我自己就跌过一两次。” “还有那石头。”柯克小姐说：“就在转过小径的一个角落上，掉下一些小石头。 有一块击中了我的肩上，很痛。” 分配了茶、咖啡、饼干和蛋糕，大家似乎有点疏远和不痛快。当大灾难发生时，没 人知道，该用什么办法应付。每个人说出他们的意见，表示出惊异和苦痛。他们现在在 等消息了，同时有点渴望游览风景，并希望在早上，能获得一些有趣味的消息。午餐要 等到一点钟才上桌，他们真的觉得，坐着说同样的话，真有点沉闷。 柯可小姐和巴诺小姐，在听到有人说，他们是否需要买东西时，站起了身。她们需 要买一两件东西，也想到邮局去买些邮票。 “我想寄一两张明信片，我要问一下寄到外国的邮资。”巴诺小姐说。 “我想配一些毛线，”柯克小姐说：“在广场另一边的那幢建筑物，好象也很有趣。” “我认为，我们到外面走走，对我们会有益处的。”巴诺小姐说。 上校和华克太太，也站起身，对白脱纳夫妇表示，他们也可能出去走走。 白脱纳太太表示想去一家古董店。 “那不是一家道地的古董店，你不妨称它做旧货店。那里，有时候你能买到一些真 正有趣的东西呢。” 他们成群的出去了。艾姆那派拉兹侧身挨到门口，没多加表示，跟着裘纳，一转身 便不见人影。尼斯莱波透太太在后面叫她的侄女回来，说她认为坐在这张躺椅上，可能 更较舒适。伦姆那小姐同意了―卡斯派先生带着一个外国护卫人员的姿态，护送这些女 士们。 温斯德教授和玛柏儿留了下来。 “我认为，”温斯德对玛柏儿小姐说：“坐在旅馆外面，会比较舒服。向着街道的 那面有一个大阳台，视线不错。” 玛柏儿谢过他，站起身。她到目前，几乎没同温斯德单独说过一句话。他带了几本 学术方面的书籍，有一本是他常看的，即使在车子上也不时地在看。 “可是也许你要买点什么，”他说：“我是宁愿安静地等着桑德朋太太回来。我想， 最重要的是，我们应该彻底的检讨我们遇到的事。” “我同意你的话，”玛柏儿说：“况且昨天我在镇上，已做了相当的散步，我并不 觉得今天，有任何必要再这么做。我宁可在此地等，待会儿如果有事情时，我可能会帮 得上忙。” 他们一同走过旅馆门口，转过角落，那儿有一所稍显方型的花园；靠近旅馆墙边， 有一处高起，用石块铺砌的散步场地，那里有多种不同形式的篮形椅子。这时候附近一 个人也没有，他们坐下了，玛柏儿观察似的望着她对面的人―望着他起皱的脸，浓浓的 眉毛，一头灰白色的头发。想象着他弯着腰散步的样子。他的声音平淡，语带着讥讽。 她心想，某种行业的一名专家。 “如果我没猜错的话，”温斯德说：“你就是珍妮玛柏儿小姐？” “是啊，我就是。” 她有点吃惊了，讶异他的知道她。他们在一起并不被旁的游客们认出身份。尤其最 近两晚，她没同其他的人在一起。这非常的奇怪。 “你大概很惊讶我怎么会认得你吧？”温斯德说：“我听人谈起过你。” “有人谈过我？”玛柏儿再度有点惊异了。 “是啊！”他停了一下，声音并不确实低，但失却了音量，虽然她仍能很清楚听到 ―“拉菲尔先生。” “啊！”玛柏儿吃了一惊。“拉菲尔先生。” “你吃惊了吗？” “呃，是啊！我是吃惊了。” “我没想到，你也会吃惊的。” “我没预想到―”玛柏儿刚想说，又停住了。 温斯德教授没有说话。他只是坐在那里，盯着她望。 玛柏儿在想，一会儿他会说：“亲爱的女士，究竟是什么朕兆？饮食不舒服么？缺 少睡眠？或是消化不良？”她现在几乎可以肯定，他是个医生了。 “什么时候他对你提到我的？那一定是在―” “是在几星期前。在他去世之前。他对我说，你会做这一次的旅行。” “他知道，你也会来旅行的。你真的就来了。” “也可以这么说，”温斯德说：“他曾对我说，你会来旅行，事实上，我知道是他 替你安排了这次旅行的。” “他这人真好。”玛柏儿说：“的确很好。当我发现他替我预定了旅程时，我吃惊 极了。请了这样的客。我自己是办不到的。” “是啊！”温斯德说：“他真慷慨。” 他点着头，好象一个小孩，对一出精彩演出，大为喝彩一样。 “在我们都这么高兴的时候，游览受到了阻断，真是不幸。”玛柏儿说。 “是啊！”温斯德说：“真想不到。你认为怎样？” “他怎么说呢？” 他裂开嘴露出微笑，眼睛遇上她挑战的眼色。 “拉菲尔先生，”他说：“曾详细地说起过你，玛柏儿小姐。他建议我和你一起旅 行，就可以及时和你见面。因为同车旅行的人，总免不了要碰面的。有时他们常要花一 两天，为了不同的嗜好或兴趣，可能分成好几伙人。他还建议我―我该注意到你。” “注意我？”玛柏儿有点不悦了。“为了什么？” “我想是为了保护你。他要有十分的把握，你不会发生一点意外。” “我发生事情？我会发生什么事情？我倒想知道呢？” “可能就象发生在邓波儿身上的那类事情。”温斯德说。 裘纳克拉福走到了旅馆的转角地方。她带了一只购物篮子。她走过他们，点一下头， 带了一点好奇的望着他们，走到街上。直到她走得看不到了，温斯德才说话。 “一个好女孩子，”他说：“至少我这样想。对一个专横的姑妈，做一头能负重的 野兽，可是，我相信，再过不久，她便会到了反抗的年龄。” “你刚才说的，是什么意思？”玛柏儿说，这时候对裘纳可能的反抗，不感兴趣了。 “由于所发生的事情，我们将需要提出讨论了。” “你是说由于这次不幸事件吗？” “是啊。如果这算是一件不幸事件的话。” “你认为，这不是一件不幸事件吗？” “呃，我认为这也有可能的。” “当然我什么也不知道。”玛柏儿犹豫地说。 “不。你不在现场。你―我会这么说―你正在别的地方，可能有事情做吗？” 玛柏儿默然了一会。望了温斯德一眼。然后说：“我没有完全听懂你话中的意思。” “你需要小心才好，处处小心。” “我小心得已形成习惯啦！”她说。 “做人小心吗？” “我是说我对任何事情，总是处处小心的。信不信由你。” “是啊！你完全说得对。你对我什么都不清楚。仅在观光古堡、历史性庄园和珍奇 的花园，一次非常令人愉快旅行的游客名单上，知道了我的名字。说起来，也许是那些 花园，最吸引你的注意呢。” “可能是的。” “此地还有旁的人。对花园也感到兴趣的样子。” “或者装出对花园有兴趣呢。” “呃！”温斯德说：“你已注意到了。” 接着他又说：“呃，以我而言，不论怎样，我一开始，就注意到了你，注视你做的 事，就近在手边的，以预防任何可能―呃，我们可以概括叫它做―肮脏的事情吧。可是 目前情形有点不同了。你必须打定主意，我就是你的敌人，还是你的盟友。” “也许你说得对。”玛柏儿说：“你说得很明白，但你并没有把你自己的情形详细 告诉我，我可以依这做判断。我认为，你是拉菲尔先生的一个朋友吧。” “不，”温斯德说：“我不是拉菲尔先生的朋友。我只见过他一两次。有一次是在 一所医院的董事会上，另一次是在公共场合上。我认识他；我推想，他也认识我。玛柏 儿小姐，如果我对你说，我在自己的行业上，是个有名望的人，你也许认为，我太自负 了。” “我不这么想。”玛柏儿说：“如果你那样说你自己的话，你可能说的是事实。你 是一个医生吗？” “啊，你真有理解力，玛柏儿小姐。是的，你非常有理解力。我得过医学学位，不 过，我也有专长。我是个病理学家和心理学家。我身边没有任何证明文件。你可能相信 我说的话，到某种程度。但我能给你看写给我的信，和一些正式文件，这可以加深你的 印象。我主要担任和医事法律学有关系的专门工作。用日常生活语言来说，我对各种不 同形式的罪犯头脑，感到兴趣，对这方面，我有多年的心得。我在这方面写过几本书， 有几本书引起激烈的争论，也有几本变成了理论了。现今我不做那些费力的工作了。我 把时间大部分花在这方面的写作上。我不时地观察事物，常促使我想起一些有趣的―我 想更深入研究的事情。我的话你会不会觉得乏味。” “一点也不，”玛柏儿说：“或者，从你现在说的话，我希望你可能对我说明某些 事情，那些事情拉菲尔先生并没对我说明。他请求我从事某件计划，但并没有告诉我有 关的详细情形，能让我籍以着手工作。他只让我接受和进行，其他使我一无所知。在我 看起来，他那样的处理事情，似乎非常笨。” “但你却接受了？” “我接受了。你对我说的全是老实话。我有经济上的动机。” “你有没有深深思考过？” 玛柏儿沉默了一会，然后慢吞吞地说：“你可能不相信的，我对这回答是：没有。” “我不感惊奇。你是被引起兴趣来了。这就是你打算要告诉我的。” “是的。我给引起兴趣来了―虽然我并不怎么熟悉拉菲尔先生。事实上―我们是在 西印度认识。我想关于这事你多少知道了一点。” “我知道，就是在那地方，拉菲尔先生认识了你，在那里―我可以说―你们两人曾 合作过。” 玛柏儿有点怀疑的望着他。“哦，”她说：“他说的，是吗？” “是的，他说了。”温斯德说：“她说，你对犯罪的事有独到的见解。” 玛柏儿扬一扬眉毛，望着他。 “你大概不太相信吧。”她说。 “那倒不，”温斯德说：“拉菲尔先生是个非常聪明和机敏的人，善于判断人。他 认为你也善于判断人。” “我不会自命是个善于判断人的人，”玛柏儿说：“我仅仅会说，某些人使我联想 起我认识的某些人，因为我能猜想，他们举止间某些类似的地方。如果你认为，我完全 清楚他们到此地来要做什么，那你就错了。” “偶然的更甚于有计划，”温斯德说：“我们似乎要在此地的一处特殊适当地点坐 下来，讨论某些事情了。我们似乎不会被看到，或轻易地被偷听到，我们没靠近窗子或 门口，头上也没有阳台或窗口。事实上，我们可以谈了。” “我会感激的，”玛柏儿说：“我着重这事实，我对自己做些什么或被认为要做些 什么，完全一无所知。我不知道，为什么拉菲尔先生要那么做。” “我可以猜想到的。他想要你没有偏见的接近某些事件。” “所以你不打算告诉我任何事情了？”玛柏儿似乎激动地说：“真的！有那么严格 的限制。” “不错”温斯德说，他突然微笑起来。“我同意你。我们必须摆脱掉某些限制了。 我将告诉你某些事实，这会使你对事物了解得更清楚。而你也许能够告诉我某些你知道 的事情。” “我可以，”玛柏儿说：“可以告诉你一两件有点特殊的迹象，可是迹象却非事实。” “所以―”温斯德停住了话。 “天啊！把某些事情告诉我吧。”玛柏儿说。 　　克里斯蒂小说专区扫校