11 罗力有点惊讶地打开淡紫色大信封。谁会用这种信封写信给他？信上会说些什么？ ――而且对方到底怎么弄到这种信封的？大战期间，早就没人用这么花俏的信封了。 他念道：亲爱的罗力先生： 请原谅我冒昧地写信给你，可是我觉得有些事实应该让你知道。 我之所以会写信绘你，主要是因为那天你驾临敝店的时候，曾经问过我有关一个人 的事。如果你能再度到史泰格来，我会很乐意告诉你。村子里的人都觉得令伯父突然去 世，遗产落人外人手中实在非常遗憾。 希望你不会怪我这么鲁莽，可是我真的觉得有件事应该告诉你。 碧翠丝・李平考特敬笔 罗力看着这封信，脑中起伏不定地思索着。这到底是怎么回事？亲爱的好老碧。他 从小就认识碧翠丝，常常到她爸爸店里买烟草，或者到柜台后面跟她玩，她是个漂亮的 女孩，他记得小时候听别人说她一度离开温斯礼村，大概有一年之久，所以别人都说她 是去把肚子里的私生子生下来。也许是，也许不是。无论如何，她现在一直很受人尊敬， 也很高尚。 罗力抬头看看钟，打算马上就到“史泰格”去。而他的那些表格，只好以后再说吧。 这会儿，他急着想知道碧翠丝到底有什么事迫不及待地要告诉他。 八点过后一会儿，罗力推开通往史泰格酒吧的门。他跟一些熟人打过招呼之后，靠 到吧台边要了份酒，碧翠丝笑着对他说： “真高兴看见你，罗力先生。” “晚安，碧翠丝小姐。谢谢你写信给我。” 她迅速看他一眼。 “我马上来找你，罗力先生。” 他点点头，走到一张桌于旁坐下，默默喝着酒。 碧翠丝忙完之后，叫女服务生莉莉到吧台招呼，然后走到罗力身边低声说：“跟我 来，罗力先生。” 她带他穿过走廊，来到一间写着“非请莫入”的房间。房间很小，但卸摆设了很多 东西：豪华的摇椅、立体音响、很多精细瓷器，持于角落还有一个有点损坏的小丑娃娃。 碧翠丝・李平考特关掉收音机，指指一张稿子，说：“真高兴你能来，罗力先生。 希望你不介意我写信给你――可是上个周未我一直在心里考虑这件事――就像我所说的， 我真的觉得座该让你知道这件事。” 她的表情很快乐，也很自大，显然对自己觉得非常满意。 罗力客气而好奇地问：“有什么事吗？” “喔，罗力先生，你知道有位先生住在这儿――亚登先生，就是你上次来打听的那 一位。” “嗯？” “你来的第二天晚上，汉特先生也来找过他。” “汉特先生！” 罗力兴趣十足地坐直了身子。 “对，罗力先生。我告诉他亚登先生住在五号房，他点点头就上去了。当时我的确 觉得很意外，那位亚登先生没说认识村子里的人，所以我以为他是陌生人，谁也不认识。 汉特先生似乎很生气，好像碰到什么不愉快的事，不过当然啦，当时我一点也没想到别 的。” 她停下来喘口气，罗力什么都没说，只是静静等着。他从来不催促别人，别人喜欢 馒馒说，他也随他们慢慢听。 碧翠丝俨然地说下去： “过了一会儿，我刚好要上楼到四号客房收拾床单和毛巾。四号房就在五号房隔壁， 有一道门可以相通――不过从五号房看不出来，因为五号房有个衣橱挡着门，当然，那 个门通常都关着，可是那天刚好开了一点――我确实不知道是谁打开的。” 罗力还是沉默着，只轻轻点点头。 他想，显然是碧翠丝在好奇心作祟之下，有意打开四号房门，看看到底发生了什么 事。 “你知道，罗力先生，我实在是很意外地听到那次谈话。真的，要是有根针掉下来， 都会吓我一大跳……” 碧翠丝简洁地叙述那段“意外”听来的话时，罗力的表情平静得甚至有点迟钝。 碧翠丝・李平考特说完之后，期望地等待着。 过了好几分钟，罗力才仿佛从恍惚中回到现实世界来。接着，他抬起来。 “谢了，碧翠丝，”他说：“非常谢谢你。” 说完，他就走出房间。碧翠丝多少有些失望，她对自己说：罗力先生实在可以表示 一点意见。 　　文学殿堂 疯马扫校