冷酷的心（一） 作者：威廉・豪夫 译者：曹乃云、肖声 到施瓦本旅行的人，决不应该忘记到黑森林去看一看；虽然那儿一望无际的参 天枞树，不是任何地方都看得到的，但是去那儿倒不是为了看看这些树木，而是为 了看看那儿的居民，他们和周围的居民显然不同。他们比普通人高大，肩膀宽阔， 四肢粗壮。好像每天清晨从枞树林里涌出的清新空气，使他们从幼年时代起呼吸更 自由，眼睛更明亮，气质更坚强，甚至有些粗野，住在河谷和平原地区的居民就比 不上他们了。他们不仅在举止和身材上，而且在习俗和穿着上，也和森林外的居民 完全不同。巴登黑森林的居民穿着最漂亮；男人都蓄着胡子，让胡子自然地长在下 巴周围。他们身穿黑色短上衣，带褶边的灯笼裤，红色长筒袜，戴着宽檐尖顶帽， 样子有些奇特，但又有些庄严，令人肃然起敬。那儿的人通常从事玻璃生产，也制 造钟表，运到各地去卖。 有一部分同族人住在森林的那一边，从事另外的工作，因此，风俗习惯和玻璃 工不同。他们做木材生意，把枞树砍伐后，编成木筏，从纳哥尔德河运到尼卡河， 再从尼卡河上流运到莱茵河，顺流而下，一直远远地运到荷兰。沿海的居民都很熟 悉黑森林人和他们的长木筏。他们放木筏的时候，停留在沿河的每一个城镇上，自 负地等着买主来买他们的木头和木板；而那些最长最结实的木头，他们却留着高价 卖给荷兰佬造船。可以说这些人已习惯了一种粗野的漂泊生活。坐在木筏上顺流而 下，是他们最大的乐趣；沿着河岸逆流而上，是他们最大的悲哀。他们的服装也和 住在黑森林另一边的玻璃工大不一样。他们身穿黑色麻布短上衣，宽阔的胸前吊着 一副一手来宽的绿背带，下穿黑皮裤，裤袋里露出一把黄铜尺，好像勋章似的。但 是，使他们真正感到骄傲和喜悦的却是他们的靴子，在世界上任何一个地方流行的 靴子中，这种靴子恐怕是最长的，因为它可以拉过膝盖两