希尔施古尔登的传说 作者：威廉・豪夫 译者：曹乃云、肖声 在上施瓦本地区，直到今天还矗立着一座城堡的城墙，这座城堡曾是这一地区 一大名胜，名叫荷恩佐伦堡。它屹立在陡峭的圆形山上。从城堡上极目远眺，周围 是一片开阔的空地。在远处，人们只要一望见城堡，便会对勇敢的佐伦家族的人产 生敬畏之情。德意志的君主们都熟悉这个家族的名字，而且敬重它。 几百年以前，我相信那时还没有发明火药呢，在城堡里住着一个佐伦人，他生 性十分奇特。谁也说不上是他对奴隶苛刻呢，还是同邻里相处不和，反正一看到他 那双阴沉的眼睛、皱起的眉头以及阴郁的样子，都要退避三舍。除了城堡里的人外， 很少有人听到他像正常人似地说话。如果他骑马穿过山谷，看到对面有人连忙脱下 帽子，站到一旁，问候说：“晚安，伯爵先生，今天天气真好！”他就会回答说： “蠢货。”或者说：“知道啦。”如果有人对他或对他的坐骑不恭敬，例如一个农 民推着手推车与他在狭路上相遇，他骑着高头大马不能迅速地顺利通过，他便会大 发雷霆，高声怒骂。不过，从来也没有人听说，他在这种场合打过哪一个农民。尽 管如此，人们还是给他起了个绰号，叫他“恶天气佐伦”。 “恶天气佐伦”有一个妻子，她跟他截然不同，又温和又亲切，如同五月里的 天气。她对受到丈夫恶言侮辱的人常常赔不是，用温和的语言和友好的目光取得他 们的谅解。她尽力为穷人做好事，无论是炎热的夏天，还是大雪纷飞的隆冬，她都 要爬过陡峭的山，去看望贫苦的人和生病的孩子。如果途中遇到伯爵，他就会抱怨 说：“蠢货。”然后又骑着马走了。 要是换了另外一个女人，她一定会被这个成天愁眉苦脸的男人吓住或者吓倒了。 她也许会想，既然丈夫把她看成蠢货，那么这些穷人跟我有什么关系呢？还有的女 人也许会出于自尊心和内心的怨恨，在爱情上对这种落落寡欢的丈夫冷淡下来。然 而佐伦人的妻子赫德维希却不是这样的人。她一如既往地爱他，尊重他，想用美丽、 白皙的手抹去他褐色额头上的皱纹。几年以后，当上帝赐给他们一个小伯爵的时候， 她仍像当年一样爱自己的丈夫，同时她也对小儿子尽了做母亲的种种责任。三年过 去了，这期间佐伦伯爵只是在每个星期天的饭后，才从保姆手上接过孩子看一看。 他目不转睛地看着孩子，满是胡子的嘴里嘟哝着什么，然后又把孩子交给保姆。当 儿子能够叫爸爸的时候，他赏给保姆一枚银币――可是对孩子，他却并没有显出愉 快的神色。 孩子三周岁的时候，他才第一次让人给儿子穿上小裤子，小伯爵穿锦着缎，十 分漂亮。然后，他叫人牵来自己的大黑马和另外一匹漂亮的骏马。他怀里抱着儿子， 手上拎着丁当作响的马刺，顺着螺旋形的楼梯走了下来。妻子赫德维希看到时吃了 一惊。平时，她已经习惯了，从不问丈夫去哪儿，何时回来。可这一次，出于对儿 子的担心，她开口问道：“你要出去吗，伯爵？”他没有回答。“你带上小孩到哪 儿去？”她又问，“我要跟儿子库诺出去散步呢！” “知道了。”恶天气佐伦回答说，一边又往前走了。他来到大院，抓住孩子的 一条小腿，把他举起来放到马鞍上，然后用一条围巾把他紧紧扎住。他一跃跳上大 黑马，同时抓住儿子骑的那匹马的缰绳，朝城堡大门奔驰而去。 一开始，儿子显得非常开心，庆幸能够跟父亲一起骑马下山。他拍着手，笑着， 还抓住马鬃摇晃着，让马儿跑得更快些。伯爵十分高兴，连连叫喊：“你将来是个 勇敢的小伙子。” mpanel(1); 他们来到平地的时候，伯爵快马加鞭奔跑起来，儿子有点害怕了。开始，他小 心翼翼地请求父亲骑慢一点。可是，当马儿越奔越快，风儿猛烈地刮来，使可怜的 库诺几乎透不过气来时，他轻声哭了起来。最后，他越来越受不了，索性放声叫喊 起来。 “知道了！蠢货！”父亲这时才开口说道，“这小子第一回骑马就大喊大叫！ 你别叫了，再叫……”正当他想骂一顿来鼓励小儿子的时候，他的大黑马跃了起来， 另一匹马也从他手中挣脱了缰绳。他费了好大的力气，才制服了自己的马。当他使 马安静下来，惊恐不安地向四周寻找儿子的时候，他才发现儿子骑的马正朝城堡那 边飞奔，而马上的小骑手却不见了。 尽管伯爵平时是一个凶狠、阴沉的人，但这时也慌乱起来。他相信儿子一定给 马踩烂了，躺在路边上。伯爵抓着自己的胡子，悲伤不已。可是，当他往回寻找时， 却始终没有看到孩子的踪迹。他以为，惊马大概把孩子甩进水沟里去了。突然，他 听到从背后传来孩子呼唤他的名字的声音。他连忙回头一看，发现路旁不远的树下 坐着一位老妇人，正在摇晃搁在膝盖上的小伯爵。 “你怎么弄到这个孩子的，老妖婆？”伯爵愤怒地吼道，“快把孩子交给我！” “别忙，别忙，老爷！”丑恶的老妇人哈哈笑道，“你就是骑在高头大马上恐 怕也会遭到不幸的！你是问，我是怎么弄到这个孩子的，是吗？喏，他的马在奔跑， 小孩只有一只脚还被捆着悬在马上，而头发几乎碰到地面了，于是我就把他接到我 的围裙里了。” “知道了！”佐伦先生不高兴地说，“现在把他交给我吧！我不能下来，这匹 大黑马太野，会踢他的。” “那你就赏我一枚希尔施古尔登①吧！”妇人恭恭敬敬地恳求着。 ①原文的意思是铸有鹿头图案的硬币。 “蠢货！”伯爵大喝一声，扔下三枚芬尼，芬尼掉在树根旁边的泥地上。 “不！我要一枚希尔施古尔登。”她说。 “什么，希尔施古尔登！你连自己都不值一个希尔施古尔登，”伯爵生气地说， “快把孩子送过来，否则我放狗来咬你！” “是吗？我都不值一个希尔施古尔登，”妇人恶意地微笑着，“喏，我倒要看 看，你的哪一笔遗产能值一个希尔施古尔登。不过，这几枚芬尼你还是自己留着用 吧。”说完，她捡起地上的三枚钱币，朝伯爵扔去。妇人扔得真准，三枚钱币全都 飞入伯爵拿在手上的小皮夹里。 看到这样奇怪的本领，伯爵惊得几分钟说不出话来。后来，他勃然大怒，端起 枪，扳上枪机，对准了老妇人。老妇人泰然自若地抱住小伯爵，吻了吻他；她把小 孩抱在胸前，子弹如果射来的话，首先就会打中孩子。“你是一个虔诚、善良的孩 子，”她说，“永远保持下去，你不会缺少什么的。”接着，她把孩子放下，用手 指着伯爵，威胁地说：“佐伦啊佐伦，你还欠我一枚希尔施古尔登。”说完，她不 顾伯爵对她骂了些什么，拄着一根黄杨木拐杖，走进树林里去了。 伯爵的侍从孔拉德颤抖着下了马，把小主人抱上马鞍，然后跃身上马，怀里抱 着孩子，跟在主人的马后，一路朝山上的城堡走去。 恶天气佐伦带他的小儿子外出骑马散步，这是第一次，也是最后一次。伯爵看 到儿子骑上马又哭又闹，害怕飞马奔驰，便觉得他是个软弱的男孩，将来成不了大 气候。但儿子却非常爱父亲，常常讨好而又温顺地朝他走去。伯爵看到孩子，便挥 手叫他走开，还大声说：“知道了！蠢货！” 赫德维希可以忍受丈夫粗鲁地对待她，却不能忍受他对无辜的孩子如此粗鲁， 她感到受了深深的侮辱。阴沉的丈夫常常为一些微不足道的事粗暴地惩罚孩子，有 好几次赫德维希吓得病在床上起不来，终于她过早地去世了。地方上的人都感到悲 痛，她的儿子更是哭得死去活来。 从此以后，伯爵对儿子的感情更加淡薄了。他把儿子交给保姆和家庭教师进行 教育，自己很少关心他。不久，他又娶了一位富家小姐，新夫人在第二年生下一对 双胞胎――两个小伯爵，这一来他对大儿子更冷漠了。 库诺散步时最喜欢去找曾经救过他性命的老妇人。她给库诺讲了许多关于母亲 生前的往事以及对老妇人做过的好事。仆人和侍女常常提醒他，叫他千万不能过多 地到那个老妇人费尔德赫姆林太太那里去，因为她实实在在是个妖婆。小库诺却满 不在乎，因为城堡里的牧师曾经开导过他，说世上其实没有妖精，那只是传说而已， 至于有的女人会施魔法，会驾起炉叉飞行，坐着面包疾驰，那全是无稽之谈。他在 费尔德赫姆林太太那里看到了许多难以理解的东西。他还能清楚地记得老妇人把三 枚硬币丢进父亲钱包里的绝技。此外，老妇人还会调制为人治病的各种药膏和药水。 当然，人们背地里议论她，说她有一口气象锅，只要她把锅架在火上，一场可怕的 雷雨便会骤然而至，这倒是完全没有影子的事。她教会小伯爵不少有用的本领，例 如用各种方法治愈病马，配制药水治疗狂犬病，制做鱼饵等等。不久，费尔德赫姆 林成了他的唯一的伴儿了，因为他的保姆去世了，而继母根本就不关心他。 他的两个弟弟一天天长大，库诺的生活比以前更加悲惨了。他们很幸运，第一 次骑马时没有从马上摔下来，恶天气佐伦认为他们是聪明而有作为的孩子，对他们 十分宠爱，天天跟他们骑马外出，把自己知道的本领全部教给他们。不过，他们也 没有学到多大的本事，因为佐伦不看书，不写字，他的两个了不起的儿子自然也不 会把时间花在看书写字上。他们到了十岁的时候，恶毒骂人的本领一点儿也不亚于 父亲，而且到处行凶打架，他们彼此之间相处也像狗与猫似的互不相让。只有当他 们捉弄库诺时，才联合起来，成了朋友。 他们的母亲对这一切丝毫也不放在心上，因为她把孩子们打架看成是他们勇敢， 有力气的表现。有一天，一个仆人把小伯爵打架的事告诉了老伯爵，老伯爵说： “知道了，蠢货！”可是心里却在思量着，他要找出一种办法，不让儿子们长大后 互相残杀而死，因为费尔德赫姆林太太说过这样的威胁话：“我倒要看看，你的哪 一笔遗产能值一个希尔施古尔登。”这句话还始终萦绕在他的脑海里，他在心里一 直把老妇人看做彻头彻尾的老妖婆。 一天，他在城堡附近打猎，突然看到眼前矗立着两座大山，山的形状非常适合 建造宫殿。他当机立断，要在那里大兴土木。他在一座山上造了滑头堡，这是根据 双胞胎中的小儿子的名字命名的，小儿子因为喜欢搞恶作剧被称为小滑头；他造的 另一座城堡，起初想命名为希尔施古尔登堡，因为他想嘲笑老妖婆，老妖婆说他的 遗产不值一枚希尔施古尔登。后来，为了简便起见，他干脆叫它希尔施堡。这两座 山直到今天仍然叫这两个名字，攀登阿尔卑斯山的人，都会看到它们。 恶天气佐伦起初想在遗嘱中写明，他的大儿子继承佐伦城堡，小滑头继承滑头 堡，另一个儿子继承希尔施堡，可是他的妻子说什么也不答应，直到伯爵更改遗嘱 为止。“这个傻子库诺，”她这样称呼那个可怜的孩子，因为库诺不像她的两个儿 子那样又任性又粗野，“这个傻子库诺继承了他母亲的遗产，已经够富了，难道他 还应该再得到漂亮而又富足的佐伦城堡吗？我的儿子除了每人继承一座城堡以外， 其他一无所有，何况那两座城堡只有树林，这公平吗？” 不管伯爵怎么说库诺的长子继承权是不能随便剥夺的，她都不听，只是一味地 胡搅蛮缠，又哭又闹。恶天气佐伦平常从来不迁求任何人，这回为了息事宁人，不 得不让步，于是他改了遗嘱：滑头堡归小滑头，双胞胎中的大儿子沃尔夫继承佐伦 堡，库诺继承希尔施堡，另加一座小城巴林根。等他把一切安排好不久，他便身染 重病，卧床不起了。请来的医生说，他将不久于人世，他回答说：“我知道了。” 城堡牧师提醒他，赶快做虔诚的临终祈祷，他说：“蠢货。”他不停地谩骂，大发 雷霆，最后像他活着时那样，暴躁地死去了，成了个罪孽深重的人。 他的尸体还没有安葬，伯爵夫人就拿着遗嘱跑了过来，对库诺嘲笑道：“你博 学多才，现在该是显示本领的时候了；你自己看看遗嘱里写着什么吧。”这就是说， 佐伦堡同他已经毫不相干了。面对着丰盈的财产以及从库诺手里抢来的城堡，伯爵 夫人和她的两个儿子十分高兴。 库诺毫无怨言地顺从了死者的遗愿。他含着眼泪告别了自己的出生地――佐伦 城堡，这里埋葬着他善良的母亲，住着家庭牧师，而且离他唯一的亲人、老朋友费 尔德赫姆林又很近。希尔施堡虽然是一幢漂亮雄伟的建筑，可是在他看来却非常寂 寞和荒凉，他怀念佐伦堡，几乎病倒了。 又过了几年，双胞胎已经十八岁了。一天傍晚，伯爵夫人和她的两个儿子坐在 阳台上，正在朝城堡下面张望。突然，他们看到一个身材高大的骑士骑马朝城堡走 来，后面跟着一群仆人，还有一顶漂亮的暖轿，由两头骡子驮着。他们猜来猜去： 这是谁呢？小滑头终于叫了起来：“这不是别人，而是我们的哥哥，希尔施堡的主 人。” “是傻瓜库诺吗？”伯爵夫人问，感到很奇怪，“他一定是来向我们表示敬意， 邀请我们去做客的。漂亮的暖轿是为我准备的，接我到希尔施堡去。不，我不相信 这个宝贝儿子，这个傻瓜库诺会有此番好意和良心。可是，礼尚往来，我们下去， 到城堡门前去迎接他。要尽量摆出友好的样子！到了希尔施堡，他也许会送给我们 一些礼物呢，送你一匹马，送你一副铠甲，而我呢，他母亲的首饰我早就想弄到手 了。” “我不想从傻瓜库诺那里得到任何礼物，”沃尔夫回答说，“当然我也不会给 他摆出一副好面孔。我希望他很快追随我们父亲的亡灵而去，然后我们继承他的希 尔施堡。母亲大人，到那时我们愿意把首饰便宜地让给你。” “什么，你这个野小子！”母亲激动起来，“要我从你手上买首饰？难道这就 是对我给你弄到佐伦堡的感谢吗？小滑头，你说说，这批首饰我难道不可以白要吗？” “死神才可以白要，母亲！”儿子哈哈大笑，回答说，“如果首饰真的价值连 城，那我们是不会这样傻，把它亲自挂在你的脖子上的。等到库诺眼睛一闭，我们 就赶紧骑马下山去瓜分，我把我的那部分首饰出售。母亲，如果你出的价比犹太人 的高，那么首饰就归你。” 说话间，他们来到城堡大门前，伯爵夫人好不容易才压下了刚才议论首饰时的 怒火，因为这时伯爵库诺已经骑马从吊桥上走了过来。当他看到继母和两个弟弟时， 便勒住马缰，下了马，友好地问候他们。他们虽然给他带来许多痛苦，可是他想， 他们毕竟是他的弟弟，而且父亲生前还是爱这个坏女人的，所以他不能对他们无礼。 “啊，儿子来看望我们，真是太好了。”伯爵夫人满面堆笑地说，“希尔施堡 还行吗？住在那里习惯吗？你还给我备了一顶暖轿吗？哎呀，多漂亮，皇后坐在里 面也不算亏待吧！不久你就该娶个家庭主妇，让她坐在里面到处转转了。” “我还没有想过这件事呢，母亲，”库诺回答说，“我只想找些人回家聊聊， 因此我才备了这顶轿子。” “啊，你真好，想得真周到。”妇人打断了他的话，然后微笑着鞠了一躬。 “他恐怕不能骑马了，”库诺平静地说，“他就是那个约瑟夫牧师，我们的家 庭牧师。我想接他到我那儿去，他是我的老师。我离开佐伦堡时，我们就约定了。 到了山脚时，我还想接费尔德赫姆林太太。亲爱的上帝啊！她现在老得像一块石头 了，当年她救过我的命，那是我故世的父亲第一次带我外出骑马的时候。我在希尔 施堡有足够的房子，她可以住在那里养老送终。”他一边说，一边穿过院子去接牧 师。 沃尔夫生气地咬紧双唇，伯爵太太的脸也气得发黄，只有小滑头哈哈大笑。 “我这回是得不到马了，你用什么来给我补偿呢？”他说，“沃尔夫兄弟，他反正 会送给你一副铠甲，就用它来抵偿吧！哈哈！他不是想把教父和老妖婆接去吗？这 真是天生的一对，地造的一双。从此以后，他上午跟牧师学希腊语，下午跟费尔德 赫姆林太太学妖术。瞧，这个傻瓜库诺有多好玩！” “他是一个卑鄙的家伙！”伯爵夫人说，“小滑头，你不该取笑我。这是我们 全家的耻辱。如果传出去，说佐伦伯爵用一顶华丽的暖轿来接老妖婆费尔德赫姆林， 再用两头骡子驮着她到自己的城堡里去住，那么我们就该羞死了。他这种习惯是母 亲遗传的。从前，他的母亲很下贱，总是跟病人和无赖混在一起。唉，他的父亲要 是知道了，真会在棺材里气得翻个身。” “对，”小滑头补充说，“父亲还会在墓穴里说：”知道了，蠢货！‘“ “是的！瞧，他跟那个老头子过来了，还搀着他呢，真是不知羞耻。”伯爵夫 人惊奇地叫道，“我还是走开吧，免得再碰上他。” 说完，他们都走开了。库诺陪着老师一直走到桥边，扶着他进了暖轿。他们到 了山下，老妇人费尔德赫姆林已经收拾完毕，她带了一包小酒杯、小锅子、药水和 其它一些器具，拄着黄杨木手杖上了轿子。 事情其实并没有像伯爵夫人想象的那么糟。地方上的人对库诺骑士做的事一点 儿也不感到奇怪。相反，大家认为他要让费尔德赫姆林愉快地安度晚年，这件事做 得漂亮，值得赞扬。另外，他把年迈的教父约瑟夫接到城堡里去住，大家称他真是 一位虔诚的义士。只有几个人恨他，鄙视他，那就是他的两个弟弟和伯爵夫人。不 过，他们的行为只是给他们自己带来了耻辱，因为人们对这一对丧尽天良的兄弟感 到很气愤。据说，他们对母亲也很坏，经常和她争吵，兄弟之间也经常伤对方的心， 做尽了坏事。 库诺伯爵多次尝试，想同他的兄弟重归于好。他们常常骑马从他的城堡前经过， 从不搭理他；如果他们在树林里或田野上碰到时，也只是视同陌路人似的冷冷地问 候一声，这种情况叫他实在难以忍受。可是，他的种种努力都失败了，他还受到他 们的耻笑。 有一天，他想出了一个办法，希望能够赢得他们的欢心。他知道，他们又吝啬， 又贪婪，一定对位于三座城堡之间的一块池塘垂涎三尺。事情是这样的：这池塘虽 然位于三座城堡的中间，但是在库诺的地界内，塘里有全地区最好的梭子鱼和鲤鱼。 对喜欢钓鱼的双胞胎兄弟来说，他们非常怨恨父亲没有把他塘分给他们一部分。他 们十分傲慢，不愿意事先没有打招呼就到那里去钓鱼，他们也不愿意为得到哥哥的 同意而去说上一句好听的话。库诺了解他的弟弟，知道他们挂念着池塘，于是有一 天便邀请他们到池塘边碰头。 这是一个春天的早晨，天气宜人。三兄弟从三座城堡里出来，几乎同时赶到塘 边。 “哎！瞧吧，”小滑头大声说，“来得多准时！我是在七点整离开滑头堡的。” “我也是，我也是。”从希尔施堡和佐伦堡赶来的两兄弟也说道。 “那么，这个池塘一定位于我们三家的正中间。”小滑头接着说，“这里的水 多清啊。” “是啊，所以我才邀请你们到这里来。我知道，你们两人很喜欢钓鱼。虽然我 有时也来钓几下，可是这里的鱼毕竟够我们三家享用了。岸边也有足够的地方可以 让我们坐着钓鱼。即使我们三个人同时来钓鱼，恐怕也无所谓。因此，我想让池塘 从今天起归我们三家合用，你们都跟我一样拥有同样的权利。” “哟，我们的哥哥真是想得周到，”小滑头嘲笑地说，“真舍得把二十亩水塘 和几百条鱼送给我们！那么，我们该拿什么来交换呢？因为只有死神才是不要报酬 的！” “你们无需付出报酬，”库诺动情地说，“啊，我只是希望常常能在池塘边上 看到你们，跟你们说说话。我们毕竟是同一个父亲的儿子。” “不！”滑头堡来的弟弟回答说，“这是不相干的，因为没有比在一起钓鱼的 主意更幼稚了。那样的话，一个人总会把另一个人的鱼赶走的。我们可以分几天进 行，比如星期一和星期四归你，库诺；星期二和星期五归沃尔夫；星期三和星期六 让我来――这样对我非常合适。” “我觉得不合适，”阴险的沃尔夫说，“我不愿意接受别人的礼物，也不愿意 跟别人平分。库诺，你把池塘提供给我们，做得很有道理，因为我们三家都有同等 的权利。现在，让我们掷骰子来决定，看谁在将来可以独自占有池塘。如果我的运 气好，池塘归了我，你们以后随时可以来问我，能不能在我的池塘里钓鱼。” “我决不会掷的。”库诺回答说，他为两个弟弟不通人情的行为感到很伤心。 “对，是的，”小滑头哈哈大笑，“大哥是一位虔诚而又敬畏上帝的人，他以 为掷骰子是一种罪孽。我想提另外一个建议，对此连最虔诚的修道士也不会感到害 臊的。我们都去取钓鱼线和钩子，今天上午，等到佐伦堡的大钟敲十二点时，钓鱼 最多的人，就该占有池塘。” “我真是个傻瓜，”库诺说，“本来是属于我的财产，我还要为此再跟别人去 竞争。可是，为了表示我分池塘的诚意，我可以去取钓鱼的工具。” 他们各自骑马回去了。那对双胞胎急忙吩咐仆人搬开成年累月堆放着的砖石， 寻找钓鱼的诱饵。库诺拿上普通的鱼竿和费尔德赫姆林太太从前教他配制的钓饵， 第一个回到塘边。等到他们两人赶来时，库诺让他们挑选最好最舒适的地方，自己 随意地站在塘边，甩出了鱼钩。 事情真奇怪，鱼儿似乎知道他就是池塘的主人，成群结队的梭子鱼和鲤鱼游了 过来，围聚在他的鱼钩旁。大鱼拥挤着，把小鱼推到一边。库诺随时都能钓出一条 鱼来。每当他把鱼钩放下水时，就有二三十条鱼张开嘴巴，争先恐后地咬住尖尖的 鱼钩。不到两个小时，他的脚前脚后就堆满了最肥的大鱼了。这时，他停止钓鱼， 走到两个弟弟跟前，看看他们的成果怎样。小滑头钓到一条小鲤鱼和两条可怜的白 梭子鱼，沃尔夫钓到三条花鲢鱼和两条小