第三章 设备和机智可弥补勇敢之不足，航海中必须利用所有机会，甚至自己的疾病 远航……多美妙的词汇啊！您好好想一想吧，年轻人，您听一听，它多么富有 音乐感！ 远……远……远……，无边的广阔，无穷的空间。我说得不对吗？ 那么航呢？航，就是向前的愿望，或者说，就是运动。 远航，也就是在空间中的运动。 您看，这词汇本身就有一种天文学的味道。您会觉得自己像一颗星，一颗恒星， 至少像一颗卫星。 难怪有这么多人，像我或我的祖先哥伦布一样，迷恋远航，迷恋海洋，迷恋航 海的丰功伟绩呢！ 不过，促使我们离开家乡的主要力量还不在这里。 如果您感兴趣，我可以公开秘密。告诉您是怎么回事。 远航的乐趣是极大的，这个不用多说了。可是世上还有比这更大的乐趣，这就 是给自己的亲朋好友或偶然结识的人，讲述你在远航中所见到的种种奇特美妙的景 象，让他们知道，变幻莫测的命运怎样经常把一位航海家置于时而妙趣横生、时而 走投无路的境地。 可是在海洋中，在漫长的航道上，你能遇到什么呢？主要是水和风。 你会经历什么事呢？狂风暴雨，浓雾中迷失方向，搁浅后进退两难…… 当然，在辽阔的海面上也有各种稀罕事。我们这次航行就是如此。可是，你总 不能老讲这些水、风、雾和浅滩吧。 好，就算你能讲，也有的可讲。比如什么龙卷风、台风、珊瑚礁……这些事不 能说没有意思。还有军舰和各种鱼类，这些事也都可以讲。可是关键问题是，讲这 些事，你讲不上三五句，听众就会跑光，就像小鱼逃避大鲨鱼一样，那可就糟了。 如果你能讲讲异国风情，比如说，你发现了什么新大陆，在那里见到了什么， 遇上了什么稀罕事，那就是另一回事了。您没听人们常说吗，“一个城市有一个城 市的风情”。 所以，像我这样求知欲强、对做买卖不感兴趣的航海家，一路上总是力求多安 排一些异国之行。从这个角度说，乘小船航行有数不清的好处。 您知道好处在哪儿吗？我这么跟您说吧，您来值班，俯身在海图上。这是您的 航线，右边有那么个王国，左边有这么个国家，就像在童话里一样。 那里不是都住着人吗？可是他们是怎样生活的呢？能看上一眼该多有意思呀！ 您对这个感兴趣？那就请吧，谁不让您去看呢？把舵轮一打……前面不就是港 口的灯塔了吗！您瞧，好处就在这儿！ 还是言归正传吧。我们一路顺风地向前走着。当时海上有雾，“失利”号静静 地，像个幽灵一样，一海里一海里地向前开，不知不觉已经驶过了松德侮峡、卡特 加特海峡、斯卡格拉克海峡……这艘小艇的航行能力真叫我喜欢得没法说。第五天 清早，雾散了。我们的右方显露出挪威的海岸。 从旁边开过去当然也行，不过着什么急呢？于是，我命令道： mpanel(1); “右满舵！”罗木听到我的命令立刻向右打舵。三个小时之后，我们的锚链在 一个美丽、宁静的小海湾中轰轰响了起来。 您没有到过挪威的小海湾吗，小伙子？太可惜了！有机会一定该去看看。 这种海湾大部比较狭小，其中散布着许多岩岛，航道像鸡爪印似的弯来绕去， 犹如迷宫。海湾周边尽是一些覆盖着青苔、高不可攀的岩峰，岩峰上布满巨大的裂 缝。海湾中那么宁静，给人一种庄重、神圣的感觉。那幅景色真是美极了。 “怎么样，罗木，午饭前咱们是不是去岸上散散步呀？”我建议说。 “是，午饭前去散步！”罗木响亮地答道，山岩上的鸟被这声音惊得飞起一大 片。我数了一下，回声响了整整三十二下：“散步……散步……散步……”山岩像 是在欢迎我们的到来，尽管用的是外国方式，音调也有些失真，但仍然令人高兴和 惊奇。不过，话说回来，也不是特别惊奇。海湾的回声是挺迷人，……可是比这更 迷人的事还多着呢！老兄，那个地方真跟仙境一样，发生的事也像神话故事一般。 您听好，我给您一一道来。 我把舵轮固定好，就下舱去更衣。罗木也下来了。我差不多已经收拾停当，正 在系鞋带，突然觉得船头猛然低下去。我大吃一惊，跳起来，像子弹一样奔上甲板， 一幅令人伤心的景象呈现在我眼前：船头已经沉入水里，并且还在迅速向下沉去， 船尾呢，恰好相反，向上翘起来。 我明白了，这事怪我自己：我没有留意这儿的地形特点，最主要的，是忘记了 会涨潮。铁锚沉到海底，像浇铸了似的牢牢固定在那里，而水面却在不断上升。再 去松锚链是不行了，水已经漫过整个船头，总不能潜到水里去松锚链吧。真是糟糕 透了！ 我和罗木刚把舱口堵严实，“失利”号已经完全直立起来，就像一个鱼漂子一 样。遇上这种天灾一点办法也没有，只好逆来顺受了。我和罗木爬上船尾，在那儿 一直坐到天黑，等待海水退下去。当时也只能这样做了。 晚上，我学乖了，把船开到一个很窄的水道里，用缆绳系在岸上。我想，这一 回可靠多了。 我和罗木简简单单地吃了顿晚饭，把船拾掇好，点起一堆篝火，就躺下休息了。 我们都深信，白天那种事绝不会再重演了。可是谁想到，天刚蒙蒙亮，罗木就 把我推醒，报告说： “报告船长，今日无风，晴雨计显示无雨，室外气温摄氏十二度，由于无水， 水深水温无法测量。”我睡得迷迷糊糊，没有立刻听懂他的话。 “什么叫‘由于无水’？水到哪儿去了？”我问道。 “水随着退潮流走了。船体夹在两块岩石之间，目前保持平衡状态。”我探出 身子一看，得，又倒霉了。只不过今天倒霉的方式与昨天正好相反。昨天涨潮把我 们整了一下，现在退潮又给开了个玩笑。昨天晚上被我当作小水道的，原来是个峡 谷。今天早上水退了，我们就被卡在了这个坚硬的山崖上。船下是十几米深的深渊。 想把船弄出来，简直没有可能！唯一的出路，是坐在这儿再等天气，说确切点， 就是等候再涨潮。 不过，我不习惯游手好闲，我从各个方面把小船察看了一下，接着放下绳梯， 带上斧子、刨子和排笔，爬到船外，把残留的树枝统统削平，又重新刷上油漆。又 涨潮的时候，罗木伸出鱼杆，钓起许多鱼，我们吃了一顿香喷喷的鲜鱼汤。您看， 虽然遇上这种倒霉事，只要善于动脑筋，坏事也能变好事。 经过这番周折之后，理智告诉我必须尽快离开这个缺德的小海湾，不然，天知 道它还会给我们准备出什么意外的礼物。不过您知道，我这个人生性勇敢，有毅力， 您要说多少有点固执也可以，反正我一旦做出决定，就不喜欢反悔。这一次也不例 外，既然说了要去散步，那就一定得去。《失利》号刚被海水浮起来，我就把它开 到一个新的安全的地方，把锚链放长了些，然后带上罗木上岸了。 我们走在山岩间的小路上，越往前走，景色越迷人。松鼠在树上跳来跳去，小 鸟叽叽喳喳地叫个不停，脚下的干树枝咔咔作响，似乎随时都会蹦出一只老狗熊朝 我们大吼一声……这儿还有草莓。您知道吗，我以前从来没有见到过这么好的草莓。 好大的个儿啊，跟小核桃一样！我们简直着了迷，在林子里越走越远，把吃午 饭也忘了个一干二净。等我们想起来，抬头一看，天色已经晚了，太阳偏向西方， 气温也有点凉了。谁也弄不清我们正往哪里走。四周全是树林。无论你往哪边看， 到处都是草莓，数不清的草莓！…… 我们开始下山，回海湾去。可是走到海边一看，不是这个海湾。天已经大黑了。 没别的办法，我们点起一堆篝火，就在这里过了一夜，第二天早上又向山上爬 去。 我们想，从山顶或许能看见我们的“失利”。 爬山时我的体质来说可不是一件轻松事，不过我还是努力地爬，不时采些草莓 充饥。突然，我们听见身后有响声，不知是风，还是瀑布的流水，反正那声音越来 越大，似乎还有一点焦糊味儿。 我转身一看，没错，真是着火了！我们背后全是火，像堵墙一样压过来。 这时候，谁也顾不上草莓了。 松鼠们扔下家，在树枝上跳跃着往山上跑去。小鸟尖叫着，一群群地飞起来。 一片惊慌嘈杂…… 我是最不喜欢临阵逃脱的，可是现在没办法，还是逃命要紧。我们也跟着松鼠 向山上跑去。现在，只能去山上了。 我们爬上山，喘了口气，向四周一望，说实话，情况极为不妙：三面是火，第 四面是陡峭的悬崖……，我往下看了看，这山峰可真高。我吓得大气都不敢出。总 之，情况很糟糕，唯一令人高兴的是，我看见了我们的小美人“失利”。它正好停 泊在我们这座岩峰下面，随着水流轻轻地摇荡着，手指般大小的桅杆似乎在招唤着 我们。 山火越逼越近了。山顶上挤满了松鼠。它们也不怕人了。有些松鼠的尾巴都被 烧伤了。而那些特别勇敢、特别厚颜无耻的，干脆扑到我们身上，又踢又蹬，几乎 把我们推到火里去。好像这样就能把山火挡住似的！ 罗木绝望了，松鼠们也绝望了。说实话，我心里也不轻松，不过我没有表现出 来，我在坚持着，作为一个船长不能泄气。当然不能！ 突然，我看见一只松鼠瞄准了一下，尾巴一展，向“失利”号跳下去，落在甲 板上。紧接着第二只、第三只……松鼠们争先恐后地跳下去。五分钟之后，山顶上 只剩下我和罗木了。 难道我们还不如那些松鼠吗？我决定，我们也跳下去。大不了掉在水里。 没什么了不起！早饭前游个泳对身体还有好处呢！我就是这个脾气，说到做到。 “罗木，跟在松鼠后面，全速前进！”我命令道。 罗木向前迈了一步，一条腿已经悬空了，又突然像猫一样缩回来。 “不，我不跳！”罗木说，“船长，别逼我了！我不跳，宁可烧死……”看样 子这个人真会干出宁肯烧死也不跳崖的事来。我明白，这是一种恐高症……有什么 办法！但是，我总不能扔下可怜的罗木不管哪！ 换个人处在我的位置上，准会惊慌失措了，但我不是那种人，我想出一个主意。 我随身带有一只望远镜，是非常好的十二倍航海望远镜。我命令罗木把望远镜 举在眼前，把他领到山崖边，严厉地问道： “罗木，我们甲板上有几只松鼠？”罗木立刻数起来： “一只、两只、三只、四只、五只……”“停止！”我又喊道，“无论多少全 部收下，把它们统统赶到货舱里去！”这一来，工作责任感战胜了对危险的恐惧， 当然望远镜也发挥了作用，它把甲板拉近了。罗木镇定自若地跨入深渊…… 我向山下望去，只见海面上高高升起一个水柱。过了一会儿，罗木已经爬上甲 板，开始驱赶松鼠了。 最后轮到我了。您知道，对我来说这就简单多了，我是见过世面的人，没有望 远镜也行。 小伙子，请您记住这个教训，没准将来会有用的。比方说，您将来跳伞的时候， 一定要拿上一个望远镜，哪怕不是很高级的，随便一个就行，不管怎么说会有用的， 天就显得不那么高了。 接着，我也跳下去了。后来，我从水里冒出来，再后来，我也爬上甲板。 我本想帮罗木一把，可是这个小伙子挺利索，一个人就把事情办好了。我刚喘 了口气，他已经嘭地一声关住舱门，立正站好，向我报告： “活松鼠不计数量照收完毕！请做下一步指示。”您听听这口气，好像有多了 不起，还“下一步指示”呢。 问题很清楚，下一步首先要起锚，升帆，尽快离开这座燃烧的火山。让这个海 湾见鬼去吧！这里没什么可看的了，而且也太热了……这件事是毫无疑问的。可是 那些松鼠怎么办呢？您看，这后一件事就不太好办了。鬼知道该怎样处置它们。好 在及时赶进了舱里，不然，这些小动物饿了，准得咬我的绳索。只要咬坏一点，就 得更换全套索具。 当然，也可以把松鼠皮剥下来，找个港口卖掉。这皮子质地很好，很贵重。做 这笔买卖准能赚大钱。不过这么干总归是不太好：人家救了你，至少给你指点了一 条救命的出路，你却把人家的皮给剥了，我是干不出这种事的。 但是话说回来，带上一大群松鼠做环球旅行，这也不是个事儿啊。你得给他们 喂食，饮水，照顾它们。当然了，这是规矩嘛，你既然收下乘客，就得给人家创造 条件。可是这样一来，麻烦事就多了。 最后，我是这么决定的：到家再说吧。对我们海员来说，哪里是家？家就是大 海。您不记得有位将军对自己的水兵说过吗――“大海就是我们的家”？我的看法 也是如此。我想，好吧，先出海吧，到那儿再想办法。至少我们可以到哪个港口去 打听打听有没有关于这方面的文件。就这么办。 于是，我们启航了。我们行驶着，不时遇上一些渔船、商船，挺不错的！ 傍晚时分，风力加大了，逐渐变成了一场风暴，风力十级，大海咆哮了。海浪 一会儿把“失利”抛向半空，一会儿又把它用向海底！……绳索呻吟着，桅杆咯吱 吱地叫着。货舱里的松鼠由于不习惯，都晕船了。我却很高兴，因为我的小船是好 样的，它挺住了，这场抗风暴考试可以给它打“五加”。罗木也是条好汉！他穿着 一件雨衣，像铁铸的一样站在指挥台前，牢牢地握住舵轮。我又站了一会，欣赏了 一会儿咆哮的海浪，就下到舱里去了。我坐在桌前，打开收音机，戴上耳机子听听 有什么节目。 收音机可真是个奇妙的玩艺儿。你打开开关，调调旋钮，就能享受到各种服务 ：音乐、天气预报、时事新闻。您知道，有的人是足球迷，那也没问题，听吧： “加油！加油！……守门员把球从球门里扑了出去……”总之，不光我一个人 这么认为：收音机真了不起！不过这一次我却不大顺利。我调到了莫斯科台，只听 见： “伊万……罗曼……科斯佳……乌里扬娜……丹妮娅……谢苗……吉利耳……” 好像是在给你介绍朋友。真不如不听呢。我有颗牙原先就有窟窿，现在更疼了…… 也许是因为落水的缘故，疼得我直想哭。 于是，我想躺在床上休息一会儿。我都要把耳机摘掉了，突然听见似乎有SOS ――呼救信号！我又仔细听了听：“滴，滴，滴，……嗒一嗒一嗒一…… 滴，滴，滴，……”没错，正是呼救信号。有一条船要沉没了，而且就在附近 的地方，我屏住呼吸，捕捉着每一个音符，想搞清是怎么回事，出事地点在哪里？ 就在这时，一个大浪飞来，狠狠地砸在“失利”号上，可怜的小船几乎被打翻。 松鼠们吓得