第二十四章 　　我因一时注意力分散而未注意到他对此的反应……我看到的景象让我一跃而起，疯 狂地把迈尔斯抓住并拉到自己身边，我自己则找了件最近的家具依靠着，让迈尔斯背对 着窗户。窗外出现了一个我不得不马上处理的麻烦：彼得・昆特好像监狱里的哨兵一样 出现在我们面前。接下来，我看到他走到窗前，贴着玻璃向里看。我只迟疑了片刻便作 出决定，我相信，没有任何一个女人能在这种情况下迅速恢复理智，我却马上在这个可 怕的时刻想到绝对不能让迈尔斯觉察到异常。灵感……我只能如此称呼……就是我感到 自己是多么超然。这就像为一个人类的灵魂和恶魔交战，当我看到这个人的灵魂在我双 手中颤抖时，一滴雨露般的汗水落在孩子的额头上。我面前的这张小脸像窗外的那张可 憎的脸一样煞白，这时传来一个不低不弱的声音，那声音好像由远处传来，听起来好像 很醉人。 　　“是的……我拿了信。” 　　听到这儿，我高兴地将他拥住，让他离我近点儿。当我把他拥进怀里时，我能感到 他因心脏急速跳动而体温升高，我看到窗外的幽灵正在不停地变换姿势。我把他和哨兵 联系在一起，但他缓慢的移动更像是一只受伤的野兽在走动。我的勇气让我充满战斗力。 同时，那个无赖的脸又愤怒地贴在窗户玻璃上，好像在观察，在等待。我有自信向他挑 战，孩子对此还一无所知，这也给了我很大信心。“你为什么拿那封信？” 　　“看看你到底说我什么了。” 　　“你把信拆开了？” 　　“是的。” 　　我的眼睛又回到了迈尔斯脸上，我看到的是嘲笑的崩溃和极度的不安。最后，我成 功地将他的意识封存，谈话也停止了：他知道眼前该面对什么，但他却不知道我看到的 东西。当我又朝窗户看时，我什么也没看到……我个人的胜利……这种影响结束了？那 儿什么也没有！我觉得事情是我引起的，我应该知道我想知道的一切。“你什么也没发 现！”我兴高采烈地说。 　　他很悲伤地摇摇头：“什么也没发现。” 　　“什么也没有，什么也没有！”我欣喜若狂。 　　“什么也没有，什么也没有！”他悲哀地重复着。 　　我吻了一下他的额头……他的额头都湿了。“那你怎么处理那封信？” mpanel(1); 　　“我把它烧了。” 　　“烧了？”我不失时机地追问道，“这就是你在学校时做的事？” 　　噢，这究竟引来了什么！“在学校？” 　　“你拿信？……或者其他的什么东西？” 　　“其他的东西？”他好像在想一些遥远的事情，只有在焦急的重压下才能想起来。 但他想到了：“我偷东西吗？” 　　我羞愧得无地自容，好像不该问一个绅士这样的问题。“那就是你不能回学校的原 因？” 　　他的反应有点儿让人吃惊：“你知道我不能回学校了？” 　　“我什么都清楚。” 　　听到这儿，他久久地、奇怪地盯着我看：“每一件事？” 　　“一切。因此你……”但我无法再重复。 　　迈尔斯却可以很轻松地做到：“不，我没有偷东西。” 　　我的表情肯定告诉他，我相信他的话。但我的手……只是出于纯粹的爱怜……摇晃 着他，好像在问为什么，好像我被他莫名地折磨了几个月。“那么，你到底干什么了？” 　　他神情痛苦地环顾整个房顶，不时深呼吸几下，好像很难受。他好像正站在海底， 看着微弱的曙光。“好吧……我说了一些事。” 　　“只有这么多？” 　　“他们认为这已足够了！” 　　“把你开除？” 　　从没一个人像这个小男孩儿一样这么容易地被开除掉，而且没有辩白的机会！他好 像在衡量我的问题，但思维分散，很无助。“啊，我认为我不该被开除。” 　　“那你对谁提起过他们了？” 　　他在努力回忆，但失败了。“我不知道！” 　　他几乎因投降而悲哀地对我笑着，这种悲哀是那么清晰可见，我本应该就此打住， 但我入迷了……被胜利冲昏了头脑，这让他更孤独。“是不是对每个人都说了？”我问。 　　“不，只是对……”但他好像有点儿头疼，“我记不得他们的名字了。”?“人很 多么？” 　　“不……只有几个。我喜欢的几个人。” 　　他喜欢的几个人？我这时不是更清醒，而是更迷惑了。我很快意识到他可能是清白 的。我一时心中没底，很困惑，因为如果他是清白的，那我又究竟是什么样的人？骤然 而至的问题让我有点儿麻木，我松开了他，因此他重重地叹息一声又背对着我。当他看 着明亮的窗户时，我很痛苦，觉得没什么好隐瞒他了。“他们向别人重复你的话了吗？” 过了一会儿我又接着问。 　　他很快走了几步，离我远点儿，呼吸仍很急促，虽然没有恼怒，但很明显在压抑自 己。他又看了看灰蒙蒙的天，满脸焦虑。“哦，是的，”他回答道，“他们肯定向别人 重复了我的话。向他们喜欢的人。”他又说道。 　　我反复想了想：“然后，这些事就传到了……” 　　“传到校长耳朵里？哦，是的！”他简单地回答道，“但我不知道他们会说。” 　　“对校长说？他们没有……从没有。这就是为什么我要问你的原因。” 　　他把自己那张发烫的小脸又对着我：“是的，事情发展得太糟糕了。”?“太糟糕？” 　　“我想，有时候我说，往家写信。” 　　由这样一个演讲者来发表这样一个演讲，让我有莫名的痛苦。我威严地说：“一派 胡言！” 　　接下来，我又更严厉地问道：“到底是什么事？” 　　我的严厉让他又转过身，但他转身的动作让我一跃而起，我失声大叫，朝他直接跳 去……因为玻璃上又出现了那张煞白的脸，好像要阻止他回答。我感到自己的胜利已蒙 上了一层阴影，所有的战斗将一无所获。我猛烈的前跳出卖了我。我看到他在我跳的过 程中看到了某种预示，我必须驱散他的恐惧。“别再看了，别再看了！”我尖叫着，尽 力把他搂在怀里。 　　“她在这儿吗？”迈尔斯喘着气，闭着眼把头转向我说话的方向。他奇怪地说出 “她”，这让我步伐不稳，我喘着气回应道：“耶塞尔小姐，耶塞尔小姐！”他突然愤 怒地背对着我。 　　我被他的猜测……我们对弗洛拉所做的一切的后果……惊呆了，但我想让他明白会 更好。“不是耶塞尔小姐！但他就在窗外……?就在我们面前。在那儿……懦夫，最后 一次了！”?他的头好像狗闻到什么气味一样摇摆着，他愤怒地瞪着我，整个屋子充满 了毒药味。“是他？” 　　我决定不顾一切地挑战他：“你说的’他‘是谁？” 　　“彼得・昆特……你这个魔鬼！”他又环顾整个屋子哀求地说，“他在哪儿？” 　　这个名字对他的影响很大。“他现在又能怎么样，亲爱的？他又会怎么样？我拥有 你。”我对着他开火了，“但他却永远地失去了你！”??然后，为了证实，我对迈尔 斯说：“在那儿，在那儿！”?他马上愤怒地跑开了，却只看到平静的天空。我骄傲地 听到人面临深渊时的哀号，在他下坠时，我及时抓住了他。我抓住他了，是的，抓住了 ……那种激情可想而知。但我慢慢感受到我到底抓住了什么。平静的日子，我们俩单独 待在一起，他那小小的、无依靠的心脏已停止了跳动。 （全书完）