第一章 　　至今我仍能清楚地记得那段跌宕起伏、令人心悸的故事的开端。早起后到他家造访， 我这几天心情很差，开始变得犹豫，感觉自己肯定会出差错。怀着这样的心情我上了马 车，经过几个小时的颠簸，来到他派车来接我的地方。我得知这是事先安排好的旅程， 6 月的午后，一次愉快的旅行在等着我。这天风和日丽，车子穿行在乡村的路上，夏天 的甜蜜似乎在友好地欢迎我，我更坚信自己的选择。当我们转上大路的时候，我的心情 变得更舒畅了。所有的忧虑和担心显得有点儿多余，眼前的景色让我不由得高兴起来。 那宽敞干净的车身，敞开的窗户，崭新的窗帘，以及两个服侍的女仆留给我美好的印象， 我记得草坪和漂亮的花儿，还有车轮在砾石路上的滚动声，金黄色的天空下乌鸦在茂密 的树梢间盘旋鸣叫。这与我那清贫的家截然不同。很快就来到了门口，一位拉着一个小 女孩儿的绅士接我下车，他文质彬彬，好像我就是女主人或是什么重要客人。以前在哈 利街对此曾有粗略的认识，对比眼前我感到这家主人的确是位绅士，也许在这里我会过 得比他许诺的更好。?直到第二天，我的心情都很好，因为我成功地把自己介绍给了我 的学生。和格罗丝太太一起出现的小女孩儿长得很迷人，能和她在一起简直就是一种幸 运。她是我所见过的最漂亮的孩子，事后我都惊讶我的雇主并未事先告诉我更多她的情 况。那天晚上，我几乎没睡……我太兴奋了。失眠也令我感到奇怪，我还记得那种受到 如此体面接待的感觉。让人印象深刻的大房间是这座房子里最好的一间，壮观的大床， 华丽的帷帐，那么大的穿衣镜，我还是第一次可以从头到脚看到自己，所有这些都吸引 着我。太多的事一下涌进我的生活，当然也包括我将如何与格罗丝太太相处，这也是来 时在马车上我思索良久的问题。惟一让我感到不解的就是，很明显她非常高兴看到我。 她是个体态丰满、朴素、平常、整洁健康的女人，不到半小时，我就觉察到她很高兴， 我有点儿奇怪她为什么不想表现出这些。我在思考和猜疑，也许就是这些让我感到不安。 　　但是一想起我那个快乐迷人的学生，所有的不安就都被抛到了九霄云外。她那天使 般纯洁的美更让我夜不能寐，我几次起身在室内徘徊，透过开着的窗户观看夏日黎明的 到来，观察视觉所及的院落的其他景致，倾听渐退的夜色中鸟儿开始啼叫，好像还有一 两声奇怪的声音，它不像是从外面传来的，而是从我身上发出来的，我惊异自己竟听到 了。有一刻我能清楚地听到远处传来小孩儿微弱的哭声，当我有意识地来到走廊，我听 到门前有轻轻的脚步声。但所有这些想像又不够清晰，让人难以抛开，它们都很模糊， 也可以说，这些后来才发生的事此时出现在我面前。很明显，照料并教好小弗洛拉就是 愉快而有意义的生活。我们在楼下已商量好，从今以后，晚上我要和她在一起，所以她 的小白床就放在我的房间。我要照顾她的一切，这是她最后一晚和格罗丝太太在一起， 这只不过是考虑到我对她来说还陌生，而且她又天生害羞。她是那么地纯真和勇敢，虽 然她有世上最奇特的羞涩，但这没有一点儿不舒服的感觉，就像拉斐尔笔下的圣婴一样 带着深深的、甜甜的平静。这些都赋予了她，而且决定了我和她……我确信她会很快喜 欢上我。这是我开始喜欢格罗丝太太的部分原因。晚饭时我坐在高高的椅子上，旁边点 着四枝大蜡烛，戴着餐巾和我的学生坐在一起吃晚饭，她高兴地看着我。她面前有面包 和牛奶，这让我羡慕和惊讶，我能看出这使她很高兴。很明显，弗洛拉在场给我和格罗 丝太太之间传递着某种模糊的暗示。 mpanel(1); 　　“小男孩长得像她吗？他也是那么引人注目吗？” 　　人们不应该去奉承一个孩子。?“噢，小姐，是的，很迷人，如果您认为她是的话。” 她站在那儿手里拿着一个盘子，微笑着，用天真无邪、美艳绝伦的眼睛看着我们。 　　“是的，如果我……” 　　“你会被这位小绅士迷住的！” 　　“嗯，我想，我来到这里就是为了被他倾倒，但是，”我记得当时我的心跳在加速， “我很容易被迷住，我对伦敦就很着迷！” 　　当她听到这些话时，我看着格罗丝太太圆圆的脸。“在哈利街吗？”?“是的，在 哈利街。” 　　“小姐，您不是第一位，而且您也不会是最后一位。” 　　“噢，我没借口了，”我只能笑，“我想不管怎样我仅有的另外一个学生明天会回 来吧？” 　　“不是明天，是星期五，小姐。他和您一样是在警卫的看护下坐马车来，接他的车 子就是接您的那一辆。” 　　我立刻表示我和他的小妹妹应该去接他，这是应该的，而且是很愉快而友好的。我 能和格罗丝太太想到一起，某种程度上我能很自然地按她的方式做事，而绝不是装出来 的，谢天谢地！我们在每个问题上都能取得一致，噢，她对我很满意！ 　　自从离开后我就再没见过布莱，我敢说，随着我日渐成熟，现在想来那里其实并没 那么大。但当金黄头发、身着蓝色上衣的导游小姐蹦跳着领着我转每个弯，噔噔噔地下 楼时，我有种城堡里居住着一个红色小精灵的感觉，从某种程度上说，这样一个地方应 该没有故事书或是神话中的任何色彩。这不就是一个我梦到过的故事吗？不，这是一个 巨大、丑恶、古老而又便利的房子，具有那种更古老、半修半用的建筑的特点，在这里 我觉得我们就像一群乘客在一艘漂流的大船上迷失了方向，而我，竟然就是掌舵的人！