时间制造者 [英]亚伦・莫里森 　　店铺里只亮着一盏油灯，两个人站在屋子中央，长长的身影拖在地上、柜台上 和光秃秃的墙上。 　　那个身材粗短的人几步走到柜台前，在玻璃台面上吹起了一股灰尘，再用手帕 把台面擦拭干净。 　　“只有一层灰，贝尔先生，”他说，“你若要这幢房子，我们一定在你搬进来 前打扫干净。” 　　“我要了，洛克尔先生。”那个高个子说道。 　　“英明，贝尔先生，这个镇上再没有更适合钟表匠的房子了。你不知道，这里 确实很需要你。以前要是有人想修钟表，他得一直走到波士顿，路太远了，而且， 常常是白白浪费时间。” 　　“我从不浪费时间，洛克尔先生。” 　　“你来了，大家会非常高兴的。”矮个子说，“事实上，等你安顿好后，我就 有块表要请你看一下，那原来是我祖父的，整整一个世纪都走时准确，可真是块好 表。可去年我在火车站把它掉在石头地上，这块表完了。我把它交给波士顿最好的 钟表匠，放了几乎整整六个月，然后他们告诉我没办法了，那表没法修了。” 　　“我来修，洛克尔先生，”贝尔说，“明天一早把它拿到你办公室去。” 　　“行，贝尔先生，我把合同书也拿来给你签字。明天一早我派人来这里打扫卫 生，周末你就能搬进来了。” 　　“我自己来打扫，明天就搬进来，把钥匙给我吧。” 　　洛克尔显得不大自在。“啊，不，不把房屋打扫干净，我们是不让住户搬进来 的。”他边说，边打量着柜台上的灰尘和墙角的蜘蛛网，“我欣赏你的效率，但就 这么把房子给你，我心里过意不去的。这里要好好打扫一下。” 　　“我一向自己打扫，把钥匙给我，明天下午我就开门营业。”贝尔说道。 　　“这怎么可能呢？贝尔先生，”洛克尔说道，“要做的太多了。” 　　“我知道怎么利用时间。洛克尔先生，你明晚６点来，表就会修好。” 　　洛克尔第二天晚上６点还差几分钟就走进了店铺。他对店铺里仅一天就发生的 变化大为惊异。窗户、玻璃柜台，以及展柜全部一尘不染，地板和木制品都擦得闪 闪发亮。格架上分门别类摆满了各式钟表，有些样式普通，而有些则是洛克尔从未 见到过的。 　　贝尔不在店铺里，洛克尔走到展柜前弯下身仔细打量着那些玻璃板下面的钟表。 开始打点了，周围响起了一片敲打声，细小的滴答声像水晶石的撞击；低沉的钟声、 回荡不已的乐铃与一首短暂的梦幻曲的风转鸟鸣此起彼伏，交相映衬，各种小东西 从钟表里钻出来，以各个不同的方式报告时辰。 　　洛克尔忽然看到６个蹦蹦跳跳的滑稽小丑在为一个大钟上的６个银铃上弦。那 小丑比他拇指还小，却行动自如，与他过去多次见过的那种木头木脑的机械小人全 不一样。钟打完６下，那小丑最后拧了一下弦，鞠了个躬，退进一个色彩斑斓的小 门，门又自动关上了。洛克尔又靠近了一些，手撑着膝盖，他被那小人的优雅举止 惊呆了。听到钟表匠进来的声音，他吓了一跳，赶紧直起身子。 　　“对不起，吓了你一跳。”贝尔说道。 　　“我正在看那太奇妙了。”洛克尔说道，他的眼光又回到了那只钟上。那钟平 静地走着，直到下一个小时再进行表演。“我从来没有见过这样的钟表所有这些。” 　　“明天，你应该再来看看，还有一些更奇妙的。” 　　“它们都很贵吧？” 　　“有些是无价之宝，但还有些并不像你所想象的那么贵。” 　　洛克尔弯下身去更仔细地看着那只小丑闹钟，他像孩子似他用圆胖的手指碰碰 玻璃罩，又很拘谨地把手缩回来。他看着贝尔说道：“那要多少钱？” mpanel(1); 　　“那个是不卖的，洛克尔先生，我为它花了不少的代价，不准备把我的小丑让 出去。” 　　“那可是个杰作，商店里的一切都棒极了而你又是这么快就把这一切都安排好 了！”洛克尔说着，露出了坦率而真诚的微笑。“真是难以置信，这一切都是你在 一天内完成的。” 　　“想取手表吗？洛克尔先生。” 　　“哦，当然了。不过，你的时间不够”洛克尔的话噎住了，他看见贝尔拿出了 他祖父留下的那块表，闪闪发光，如新的一样。洛克尔接过表，惊喜地看着，又放 到耳边听听，表滴答作响，声音清脆。 　　“它还会走到你孙子，或者你孙子的孙子那辈。” 　　洛克尔的脸色沉了一下又恢复了常态。他问道：“你是怎么修的？波士顿的钟 表匠说我的表完全坏了，没人能修。” 　　“没什么不能修的，大概我的经验比别人丰富吧。” 　　洛克尔满怀惊异地看看表，又看看贝尔，过了好一阵，他说：“它简直跟新的 一样，说实话，我真以为你修不了。” 　　“这很轻松愉快，洛克尔先生。” 　　洛克尔又看了一下表，把它举到耳边，满腹狐疑地摇摇头。他把表塞进了背心 贴袋，掏出皮夹。“你要多少钱？” 　　贝尔举起手作了一个诱人的姿势。“不要钱。” 　　“可你花了不少时间和力气呀。” 　　”我从不向第一个顾客要钱。” 　　“你真慷慨。”洛克尔看着展柜里的格架。“也许你说过有些钟表不太贵，也 许我妻子可真希望壁炉台上能有座漂亮的钟。” 　　“那咱们就为她选一座称心的。”贝尔说。他沿着格架走过去，停了下来，又 走回来，又停了下来，然后拿下来一座钟。那钟的顶部装有一根银制圆柱，上面的 珐琅饰物画的是林中湖面上有几只悠闲的天鹅。钟寂然无声，指针停在１２点差１ 分的地方。 　　“它在等待一个合适的买主。”他解释说。 　　他按了一下钟背面的某个部件，钟开始走动。当指针在１２上汇平时，圆仓打 开了，随着一阵悦耳的音乐，一个小巧的黑发芭蕾舞演员走了出来，鞠了个躬，开 始跳舞。洛克尔盯着那小人儿看呆了。 　　“我妻子会喜欢的。”洛克尔说道，他的眼睛盯着那座钟。 　　好像在自言自语，“可那钟我知道它一定很贵，但我一定要付这笔钱。” 　　贝尔报出了价格。洛克尔张大嘴看着他，嚷了起来，“这太荒唐了！你能以高 出１００倍的价格把它卖出去！” 　　“我就以这个价格卖给你，不多也不少。你要不要？” 　　“我要！” 　　“好了，这是你的了。”钟表匠说道。他在钟背后很快调了一下，将指针拨到 正确的时间上，把它递给洛克尔，“时间对好了，以后就再也不用对时了。我希望 它给你和你的妻子带来快乐。” 　　“那还用说，谢谢你，贝尔先生。”洛克尔一边说着，一边双手紧捧着钟离开 柜台往家里走去。 　　钟表匠的店铺很快就成了市镇上人们注意的中心。顾客越来越多。一些人带着 表和钟来修理或是对时，另一些人向贝尔购买廉价的钟表。人们一来就不愿离开， 他们被这奇妙的手工艺品所吸引，久久地看着摆满展柜和货架的精巧制品。 　　洛克尔成了常客，他起码一周来一次，有时还不止。他一边告诉贝尔他的表步 时准确，一边观赏贝尔制造的最新成品。他被钟表匠制造绝妙工艺品的速度所震惊， 每个星期都能见到新作品问世。 　　眼看到了年底。洛克尔在一个雨天又来到店铺，贝尔正将一座新钟放进展柜。 一看见洛克尔，他笑了，将钟放在玻璃面板上，同时伸出手来表示欢迎。 　　“你想看看它的表演吗？”他问道。 　　“好啊，贝尔先生，”洛克尔急切地说，他将雨伞放在衣架上，走到展柜前。 　　眼前是个由水晶做成的暗色锥体，像个炮弹，在暗色水晶体上部，有个像小孩 拳头大小的白底金边时钟。钟的指针指在１２点差１分的位置上。 　　洛克尔看到当指针快要碰到一起时，水晶体的颜色似乎变浅了一些。当１２点 开始报时时，中心闪出了亮光。每打一下钟点，就从水晶体中心再放出一束光亮， 整个水晶体就这样越来越绚丽多彩。中心最亮点被一圈圈光环围绕着，针尖大小的 小光点布满整个水晶体，团团围绕着外圈的光环。打到第九下时，光亮开始减弱， 暗影渐渐增强。打完第十二下后，只剩下水晶体中央的微弱的光点。随后一切都消 失了，又是一片昏暗。 　　“这太神了！这简直是个宇宙！”洛克尔惊叫起来。 　　“洛克尔先生，你很乐意看，是吧？可明天它就不在这儿了。” 　　“你真要把它卖了？谁有钱来买它呢”洛克尔突然止住了话音。贝尔的买卖与 任何人无关，即使他低估了自己的工作成果。 　　“我要价公道。那个为丈夫定购这件奇特钟表的妇女也完全能够买得起。” 　　“赛特兰，只能是伊丽莎白・赛特兰。”贝尔点点头，什么话也没说。洛克尔 继续说道：“也许我不该说这些，但一想到这样一件美妙的杰作落到保罗・赛特兰 的手里，我就心里不舒服，很不舒服。他不配得到它。” 　　“赛特兰太太觉得他配。” 　　“伊丽莎白原谅他一百次了，在他胡作非为时将他弄回家来”洛克尔停下不说 了。他愤怒地做着手势。 　　“或许她爱他，洛克尔先生。” 　　“要是这样，她就是个笨蛋。我不爱刺探别人的隐私，但我也听到一些事情。 只要关于保罗和他的同伙的事中有一小部分是真的，伊丽莎白就早该离开他了。” 　　“也许一切都会好起来的，洛克尔先生，人会变的。” 　　洛克尔恶声恶气地说：“有的人会变，我知道赛特兰，我知道他永远不会改变， 哪怕他活上一百岁。” 　　“我们应该抱有希望，也许这件生日礼物会成为赛特兰的转折点。” 　　那天下午赛特兰太太很晚才来。她长得很美，逝去的时光几乎没有在她身上留 下任何痕迹。但多年的不幸却以另外的方式在她身上留下痕迹，她冷淡拘谨的举止， 略带嘲讽的语气，使人在最必须的谈话之外，找不出多余的话跟她说。 　　一见到这时钟，她顿时变了。她卷起面纱，毫不掩饰地露出笑容，凝视着那个 球体中的美妙世界。当最后一束光亮消失时，她急切地向钟表匠转过身，眼里闪闪 发亮，言语激动。 　　“贝尔先生，这真是个奇迹！我从没看见什么能与它相比，我丈夫会乐坏的！” 　　“很高兴你这么喜欢，赛特兰太太。” 　　“我太高兴了。这可太超出我的想象了，贝尔先生。”她将带着手套的手放在 水晶体上看着那一片暗黑色。看着看着，她的脸又沉了下来，倦怠的表情似乎将她 变成另一个人。当她再次张口时，似乎面前隔上了一层屏障。“要是这座钟被不小 心弄坏了，贝尔先生――当然，我们会小心照看这件精巧的工艺品的，但孩子和平 人往往会疏忽――要是真发生什么――”“我会修好它。”贝尔说道。 　　春天，伊丽莎白・赛特兰又来到钟表匠的店铺。她走进店铺，步履轻盈得像个 孩子。她把面纱卷上去，四下打量了一下货架，又喜气洋洋地看着贝尔。 　　“贝尔先生，我来得真是时候――你的货架上又摆出了那么多新鲜玩意儿！” 她惊叫道。 　　“你去年买去的钟走得还算好吧？” 　　“一秒都不差，而且还是那么精美漂亮。赛特兰先生完全被它陶醉了。他老是 说要亲自到这儿来告诉你，他从中得到了多大的乐趣。” 　　“我盼着他的光临，赛特兰太太。” 　　“哦，也许他日子不多了。他最近看上去很疲倦。” 　　“工作太多了吧。”贝尔说着，将赛特兰太太引到柜台边坐下。 　　“哦，不是劳累过度。他就是显得疲乏，好像在几个月中忽然老了。”她说着， 从货架上挑选了一件贝尔先生的新作品作为送给母亲的生日礼物。 　　夏末，保罗・赛特兰在家中静静地死去了。他才４０多岁，根本没什么病，但 临死前，他已是老态龙钟，一头白发了，完完全全的身心交瘁。他的未亡人为此也 真心地哀痛，但镇上许多人都觉得这对她反而是幸运。 　　像所有别的市镇一样，这个镇上也有一群游手好闲的家伙。秋天，沿着昏暗而 阴雨蒙蒙的街道，曼逊和两个朋友带着一座损坏了的钟来到贝尔的店铺。他们是来 找钟表匠取乐的。曼逊把它放在展柜上，退后一步，哈哈大笑。他用手指着破碎不 堪的钟面，其他人也哈哈大笑起来。 　　“哈！你看，贝尔，要多少时间才能把它修好？”他问。 　　贝尔拿起钟，在手里转过来转过去地检查着，表情阴沉。 　　“哎，到底几天？我们明天就要，你不是个快手吗？”一个人瞅着同伙边笑边 说。 　　“太难了吧，贝尔？”曼逊问道，“你要是修不好，我们可以另换一个，换一 个好的。”他补充道，用手指着货架。 　　“这些钟是不卖的。”贝尔说道。 　　“你这个商人真怪，贝尔，你不打算卖最好的商品，而那些准备卖的，价钱又 莫明其妙。” 　　“他靠和有钱的妇女做买卖，就挣够了，对吗，贝尔？”曼逊的一个同伙问道。 　　“是啊，你和伊丽莎白・赛特兰搞什么鬼？”曼逊问道，“有人说，她老是上 这儿来。别打她的主意，贝尔，听见我的话没有？” 　　“离开我的店铺。”贝尔说道。 　　“离开？我们是顾客，贝尔。你是做买卖的，你得尊重我们。我们要看看你那 些贵重的钟表，所有那些你不肯出卖的珍藏品。” 　　“这个怎么样？”曼逊说着，很快走到货架边，拿起一个瓷壳镶金、闪闪发亮 的金属钟，那上面立正站着一个身穿制服的警卫。“别让我生气，贝尔，我会把它 扔在地上的。” 　　贝尔的嗓音镇静而冷峻：“把钟放下，离开店铺。” 　　曼逊看着他的两个同伙咧嘴一笑，然后尖叫了起来，“哦！ 　　小心啊！”然后假装把钟掉下去，大声笑了起来。随着这些动作那个小人撞掉 了，落在地上。曼逊慌忙把钟放回货架。“我不是有意的，你最好别吱声，贝尔， 我们并不想来破坏。” 　　“你肯定是来破坏的，你已经干出来了！” 　　店其中的气氛一下子改变了，贝尔似乎在向他们逼近，而那三位，尽管都自以 为比他健壮，又比他年轻，却往后退缩。 　　贝尔弯下腰轻轻捡起落在地上的小人，拿到眼前仔细查看。 　　“你能把它修好，贝尔。”一个人说道。 　　“别为我们拿来的钟费心了。那是个玩笑，开个玩笑。”另一个说。 　　曼逊走上前来，不服气地撅着嘴。他的声音很不自然，像是强压出来的，“稍 等一会儿，贝尔可以修好我们的钟，他没有理由不修好它。如果我弄坏了什么―― 要是真弄坏了什么――我会赔的，当然价钱要公道，我们没什么可抱歉的，我们出 钱，这就了结了。” 　　贝尔从摔碎的小人身上抬起目光，“我要计算一下价钱。” 　　他说。 　　奥斯钉曼逊以及他两个密友的消失成了市镇上几个月来的中心话题。有各种各 样的推测和解释，有的荒唐透顶，有的阴森可怕，旧的没有消失，又出现了新的。 　　在寒冷而阴霾的新年，整个市镇的气氛改变了。没人抱怨贝尔和他的制作，或 是对价格不满，但店铺却空荡荡的，连着两三天一个顾客也没有。 　　曼逊的朋友常常相聚的娱乐室里传出了新的谣言。他们在那里喝酒、发愁，用 无事可做的头脑拟想老伙伴消失的原因。于是，一个谣言和另一个谣言连在了一起， 又胡编乱造串成一个故事。 　　那些造谣者说，贝尔是罪犯，为什么呢？曼逊让他出了丑，他就找机会报复。 这一切都很明显，只是他干了些什么，怎么干的，就不很清楚了。贝尔十分精明， 没留下任何于己不利的痕迹，他的机智是无人怀疑的，但他是有罪的，这一点任何 有理智的人都不会怀疑，必须对他绳之以法。 　　一开始人们嘲笑这些荒诞不经的故事，但人们一遍遍地听到同样的故事，最后， 一种细微的种子在他们的头脑中扎了根，他们并不相信，但也许有一点含糊而不情 愿的困惑。那些故事被无数次地重复，又讲得那么认真，也许不会是毫无根据吧。 人们常常这么想。这并非因为他们相信那么离奇的故事，只是因为贝尔确实是个神 秘人物，这一点是谁都不会否认的。他从哪儿来，为什么到这个镇上？他的制作品 价格无常，可他的买卖却很稳定，而且还兴旺起来。那些昂贵的钟表被谁买去了？ 那些非卖品从货架上消失后到哪儿去了？一个人怎么能够一方面迅速而且尽善尽美 地制作那些精美绝伦的手工艺品，却同时生产出一批批结实耐用、价格合理的钟表？ 如果说曼逊与他的伙伴真的在消失的那天谈到过要到贝尔那里去的话，钟表匠可就 真应该向全镇作出解释了。一些体面的镇民认为，即使是手艺高超的天才，也不能 违反俗理常规。快到春天了，谣言越来越多。事情变得麻烦了，问题也越来越尖锐。 　　一天，店铺已经关了门，街道上也没了行人，洛克尔敲了敲钟表匠店铺的后门。 贝尔正在工作间里，往常这个时候，他总是在那里。耽搁了一会儿，他打开了门。 　　“贝尔先生，你一定知道镇上的传闻吧！”门一开洛克尔就直截了当地说， “你和我都知道那是愚蠢的，但镇上其他人都开始相信了。有人说要到你的店起来 质问关于曼逊失踪的事。” 　　贝尔丝毫不为之所动，“我的店铺天天正常开门，我乐于回答任何有道理的问 题。” 　　“但你得想法保护自己。这事的背后有曼逊的朋友，他们想找你麻烦。他们也 许会在晚上破门而入。” 　　“镇民们能允许这样做吗？” 　　洛克尔犹豫了一下，有气无力地回答：“没有人想看到你遇到麻烦。但是曼逊 的朋友们把一切都搞乱了。人们听到的故事太多了，不知道哪些该相信，哪些不该 相信。他们被搞糊涂了。” 　　“于是我就得害怕那些无法无天的暴徒？” 　　“也许就是这样。你得保护好自己。” 　　“我会的，洛克尔先生。”贝尔说道。他没再说什么，关上了门，洛克尔听到 门上插销的声音。 　　他们那天深夜来到店铺，整整１１个人，还有一些人留在外面，房前房后都有。 　　“我们来要你解释我们朋友的事情，贝尔。得不到满意的解释，我们是不会走 的。”一个人站到了钟表匠的面前。 　　“说实话吧，贝尔，你要是逼我们，我们有办法让你说出来。”另一个人边说 着，边用手杖敲打着展柜上的玻璃。 　　贝尔低头看看他，接着又一个接一个地打量下去。他举起手来指着门口，“你 们还是出去的好。” 　　“要走得你走，没错，我们是不会离开的。”第一个人说。 　　在贝尔挑战性的愤怒的目光下，其余的人低声重复着第一个人的话。 　　“别糊弄我们了，贝尔，你已经糊弄这个市镇太久了。回答我们的问题，否则 你会有很大的麻烦的。”第二个说道。他猛地用手杖敲了一下，玻璃碎了。 　　忽然，在１点零９分，店铺里所有的钟表都打起点来，有低沉的鸣簧乐，水晶 般的铃声，回荡不已的钟声以及小鼓小号的吹奏声，音乐奏鸣，一切都叮咚作响， 汇合在一起，使闯入者陷入了一片声浪之中。钟声一遍又一遍地奏响，整整１２下， 又１２下，１２倍的１２下，开始很急，以后逐渐放缓逐渐减弱，就这样一点点减 弱，一点点消失，直到最后，一片寂静。 　　那些人站在那里木然不动，似乎被钟乐所震撼。他们并不感到疼痛、紧张。那 天晚上的一切都未给他们造成任何肉体上的损伤。他们呼吸自如，眼睛能看，耳朵 能听，但身体却不能动弹，好像空气变得粘稠，像稀泥或厚雪那样把他们包围了。 不过又比稀泥或厚雪粘稠１０００倍，因为不只是脚和腿，他们的手、胳膊、头以 及身体都被陷住了。他们觉得时间似乎停滞了，他们被围困、凝固住了，就像琥珀 里的昆虫。 　　很少有人再说起那个夜晚。即使很久以后，有人不得不说起，也还是感到一种 恼人的难堪。他们有几点感受是共同的。他们都说，贝尔并没有受那种现象的影响， 他从货架上、橱窗里、展柜里把钟表一件一件小心翼翼地拿出来，搬进了工作室。 他工作了相当一段时间，至少有几小时。但他们谁也没因为这么长时间一动不动而 感到丝毫的麻木不适。贝尔慢条斯理地干着，根本不去理睬这帮闯入者，全神贯注 地摆弄他的钟表。 　　这是大家都一致承认的，但每个人对那个夜晚都有些特殊的感受。一个人说店 铺里一直亮着灯，但贝尔的动作却越来越轻快，最后快到眼光都跟不上他了，贝尔 消失在光亮里。 　　他的一个同伴说起站在他身边一个人手里的香烟灰。他当时僵直不动地看着烟 灰向地上落下去，足足过了４个小时，烟灰还没有落到地上。另外两人说，他们听 到钟表的滴答声，两下之间相隔的时间长得让人难以忍受。一个说隔了１小时，另 一个只说相隔的时间长得可怕。 　　不管怎么说，在那夜发生了这一切之后，那些人忽然又能行动了。那一切突然 地结束了，没有任何预兆。只是贝尔和他的钟表不见了。 　　有５个人一发现脚能活动，就在一起恐惧中逃跑了，没跑的与其说是由于有勇 气或者愤怒，不如说是由于恐惧。他们茫然若失地面面相觑，不知如何是好。终于 有个人说了一句：“我们得去追他。” 　　工作间里一片黑暗，空空如也，他们拔下后门的插销，其中一个对等在外面的 人喊道：“你们看见他了吗？” 　　一个人从暗中拿出一根蜡烛。“什么人也没有。没有人从那扇门出去。” 　　“你敢肯定？” 　　“当然了，见他的鬼！”边上一个声音喊道，“怎么了？贝尔逃走了？” 　　他们什么也没回答。他们又回到店铺，这才注意到刚才突然恢复自由后没有注 意到的事情。店铺里有一层厚厚的灰尘，蜘蛛网挂满天棚和顶层货架，屋里的空气 有一股陈腐味，好像很久没人住了。他们向四周一打量，市政府的大钟正好指着１ 点１５分。 　　没有人知道钟表匠怎么了，人们再也没有见到钟表匠制作的那种钟表。有人特 意外出搜寻，结果也是一无所获。而贝尔卖出的那些钟表传了三四代甚至五代人。 它们走时准确，从不需要修理。 　　书路 扫描校对