换脑以后 [英]罗斯马瑞・廷帕莱 　　手术极其成功。大卫・卡逊疑惑不解地瞧着镜子里那个肤色黝黑的漂亮男子， 说：“大夫，我要看我本人。” 　　“你看到的就是你本人，卡逊先生。”穿着白大褂的华莱大夫平静地说，“一 场交通事故使得你体无完肤，但你的脑子却完好无损。正好医院存放着一个体态健 美的男人的躯体，他死于大脑损伤，于是就移植了你的脑子。卡逊先生，这完完全 全是你本人，只是身体不一样罢了。” 　　大卫注视着“他”的身体，那手指白皙修长，不像他自己原来粗短的小手。他 用这双不熟悉的手抚摸着自己不熟悉的面孔。这是多么异乎寻常的体验啊！不错-- 新鼻子是笔直的，而旧鼻子的鼻梁中间有一个鼓包；眉毛比原先的浓了；现在的下 巴是直挺挺的，而他自己的下巴却是往后缩的；嘴唇饱满了；牙齿--是齐的，他原 先装的是一副假牙。他还注意到左胳膊肘内侧有一个像胎记一样的红星状小疤，他 过去可从没有长过这玩意儿。 　　“你现在成了标准的美男子了，你得好好珍惜才是啊！”华莱大夫说。 　　“我妻子--她知道这一切吗？” 　　“你妻子只知道你的‘空中公共汽车’在拥挤的空中航道上失事了，你身体的 哪一部分也没有修复好。” 　　“我妻子对我的死作何想法？”大卫问他。 　　“我不知道，她表现得很镇静。当然了，她有她自己的工作。” 　　“可不是，赛拉有她自己的工作。”大卫苦恼地说。他那自以为当了寡妇的妻 子是个演员，她总是事业在先，个人生活在后。而他爱赛拉胜过赛拉爱他。他长得 不漂亮，他娶赛拉时正当她时运不佳，因而她被他的体贴和爱怜感动了。婚后不久 赛拉时来运转，青云直上，他在赛拉的生活中也就处于次要地位了。他只能暗自妒 嫉那些跟她一起演戏和拍电影的漂亮的男演员，他是竞争不过美男子的……而他， 如今也是一个美男子了！大卫出院了，他想作为一个陌生人重新与他妻子认识并且 赢得她的爱情。 　　当他在拍摄现场重见赛拉时，缕缕旧情如潮水般涌上心头。他两眼牢牢地盯着 她，使她不免也用带着疑问的眼神注视着他。等拍摄完毕，他的“新我”以“旧我” 从未有过的胆量迎上前去，说：“我对你敬佩得五体投地，卡逊太太。你愿意和我 一起吃饭吗？” 　　周围的人哈哈大笑，满以为他会遭到拒绝。可她却优雅地说：“当然可以。” 　　吃饭时，赛拉取笑他： 　　“你总是这么大胆地跟女人搭话的吗？” 　　“我一生中从来没有过。” 　　“真是这样吗？” 　　“真的，赛拉。”他把她的名字不免叫得亲切得过分了。他马上说，“我叫理 查，理查・新勇。” 　　“从你对待我的样子来看，你似乎认识我。” 　　“我看过你拍的所有电影。” 　　“还有别的原因。我也觉得我们似曾相识，可是我又从来没见过你。这一阵我 一般不接受邀请，自我丈夫死后，我一直独来独往。” 　　“我听说了你丈夫的事，我很难过。” 　　“他生前我没有好好待他，真可怜埃如今也晚了，后悔莫及啊！真好像是一场 梦。” 　　以后，他向他的妻子求婚。再以后，他俩结婚了。 　　就在结婚当天，忽然祸从天降。 　　正当夫妇俩从婚礼大厅出来时，一个女人冲出人群，喊道：“裘罗德--裘罗德 --”大卫倒退一步，说：“我不认识你，我不叫裘罗德。” 　　“他们告诉我你已经死了！他们干吗骗我？裘罗德，你是我的丈夫啊！” 　　“不，不，你认错人啦，”他说，“我是理查・新勇。” 　　“你不是。你是裘罗德・透纳。你确确实实是我丈夫……你左胳膊内侧有个胎 记--一个红星一样的小疤。你有的，是吗？” 　　赛拉钩住他的手臂，“理查，她是谁？你是有这样的疤痕。” 　　赛拉用害怕和迷惑不解的目光瞅着他。 　　大卫让赛拉在旅馆里等他，然后平静地对透纳太太说：“我们离开这里好好谈 谈吧。” 　　大卫仍旧没有说他究竟是谁，但是他告诉她所发生的交通事故、医院的手术以 及他的脑移植手术。这虽然很残酷，但他不得不告诉她这些事情。最后，华莱大夫 又作了证明。 　　听完这些，透纳太太泣不成声，她猛地展开双臂扑向大卫，“我才不信呢！裘 罗德……我亲爱的……”她直盯着他的眼睛，继而又突然面带惧色地缩回身子，喃 喃自语：“不，那眼睛后面是一个陌生人，一个活在我丈夫身体里的陌生人。”她 哭泣着跑出了房间。 　　大卫回到他与赛拉约定度蜜月的旅馆，心里一直忐忑不安：我一直在骗人。我 该对赛拉说实话吗？她会因害怕而不敢见我吗？ 　　赛拉没有走，安详地在房间里等着他。 　　大卫深深地吸了口气，鼓足勇气说： 　　“赛拉，我要向你坦白一件事--关于我的身分问题。” 　　赛拉直盯着他的眼睛，脸上柔情脉脉，表情非常丰富，仿佛瞬息间就可以漾出 一个微笑。 　　“瞧你的眼睛，”她柔声细语地说，“一点不错，人们说‘眼睛是心灵的窗户’， 你本人就在眼睛后面往窗户外面瞧呢。”她调皮得像个小孩。“你要向我坦白一件 什么事呀？关于你的身分……大卫？”