审判 [英]布里安・阿尔迪斯 郭宏安 译 时值圣诞节。承蒙气象局的美意，下了雪。 里克・谢立丹灵活地驾驶着直升飞机，早早地改变了航向，在白云中穿行，按 照老习惯，高度保持在为他这一级消费者规定的范围内。如果一定要说他有什么特 点的话，他的特点就是心情舒畅。现在，他吹着口哨，显得十分轻松愉快。 口哨声充塞了小小的座舱，与连在他手腕上的3时电视屏上发出的爵士乐声比试 高低。 圣诞节！众所周知，是个喜庆和大量消费的日子。这是人人都想快乐的时辰― ―也许，他警告自己，他的妻子尼塔除外。她的忧郁变得让人受不了。只要他一想 到这一点，口哨声就戛然而止。 着陆是个难题，里克打开了自动着陆装置。这点儿奢侈是2个月前才由幸福直升 飞机有限公司提供的。直升机发出微弱的响声下降了，降到云下，降到大气层下， 降到屋顶下，最后停在谢立丹家的后院里。 作为院子来说，那是个大院子，有16