第十八章 Paris将脸靠在Kim的背上等待着落他们身上的石块逐渐消去。即便如此，远方的回音 似乎依然在身边怒号。当他转过身子向後望去，他仍希望见到刚才形成的出口。然而，出口 却如同哀号的一张大口，向上吐出无力烟尘。他听到Kim的呻吟，知道少尉也已经醒来，见 到了这般荒芜景像。 “Paris呼叫Janeway。”此时说话特别容易使肺部感到骚痒，他用手捂住嘴巴咳嗽等 待回答。“Chakotay？Tuvok？你们听到了吗？” 搀扶Kim站起，Paris决定将舰长没有回答归因於通讯装置的故障，而他心中的恶魔却 不表同意。 “航海家号，除我之外，准备传送每一个人上去。” Paris将Kim交给Neelix时，对方面露出不可置信的眼神。“你不是想要回到那里去 吧？” 这不是一个需要回答的问题。 将所有人抛在身後，Paris拾起Kes掉落在沙地上的探照灯并检查是否还能发出光线。 似乎不太够，但总比全然的黑暗好多了。当他准备走回通道时，他听到Neelix长长地叹了 一口气，然後这矮小的外星人蹦蹦跳跳地地将鼻子碰触Kes的鼻头。 “那个傻瓜需要有人陪。”Neelix耸肩叹息。他爱怜地说道。“好好照顾他们，亲爱 的！我们待会儿见。” 她静静地点头，将Kim与马基队员靠在身旁，而Neelix温柔地将他的通讯勋章挂在她 的身上。Paris微笑着打开与上方星舰的一道通讯频道。“航海家号，传送叁个人上去。锁 定住另一个通讯勋章後启动。” Neelix依依不舍地轻拍Kes的脸颊；直到传送光束开始在他们身边发出光芒。Paris一 直等着到最後一丝将Kes传走的闪亮原子散去後，Neelix才走过来加入他。然後，迫不及 待地，他拍着Neelix的臂膀要他跟上，并重新钻回岩洞之中，只带着一只寿命将尽的探照 灯。 Janeway在黑暗中醒来。黑暗剧烈地隆隆振动，而周遭的气味就如同是腐败的泥土。在 四面八方猛烈冲击之下，她的手接触到一支冰冷狭长的立方柱体即将滚离她的掌握前，将其 拉至膝间固定。她认出它的形状并马上用两双手举起那是在他们进入古通道之前Daggin他 们所给的探照灯。通道间可看出它经年累月受到阵列天线的长期冲击。将立方柱旋开，她感 谢老天探照灯可以散出一道锥形光束，并见到最後一道爆炸前她正要踏出的阶梯。 她先是发现了Tuvok。他就在她的正下方，他的手依然保持着他们爬行时一样地放在她 的肩上，就如同时在黑暗中静静地确保她的存在与安全。现在，他脸部朝下地趴在金属阶梯 上，台阶以及墙上着闪亮的绿色鲜血。她紧张地了一口并靠近他，将手指放在他的喉头上， 屏住气息，彷佛想要帮她的安全军官呼吸一般。 指尖传来的急促脉动使她松了一口气。这是瓦肯人的另一项优点，她边想边将他拖离晃 动不定的台阶到一旁较坚固的岩地。如果她能将他带离这儿并回到航海家号上，他无疑地会 站在她身旁并给予一种瓦肯人优秀的隐示。我希望能够给你这个机会，老朋友。 探照灯光线向更下方的黑暗中深入探寻。Janeway怔住了，她见到Chakotay举起手来 阻挡照向他的强光。他的脸上因痛苦而扭曲。 “我没有办法动了，”他以手挥开舰长叫道。或者只是因为强光的关系。她无从判断。 “我的腿断了。”有一会儿他似乎想要再说些什麽，但是最後他的眼光还是静静地锁住着 她。 Janeway必须面对一个指挥者所要做出正确决定的时刻。她抬不动Chakotay而要很费 力地才能扶起Tuvok。这印地安人无法自救，也无法帮助其他人。她的胃因挫败无力而绞 痛。一个舰长的任务是要使得伤害最小。Chakotay他自己也是个领导者。他知道此时应该 怎麽做。 Janeway毅然地对他点头。然後她稍稍地抬起Tuvok到她的臂膀高度，开始朝向她确知 那在上方的出口方向。 当她弯下腰时听到杂乱的跑步声。并不像是欧康帕人的脚步，她向自己肯定。如果有人 要来阻止他们，应该是从下方来，而不是上面。然而，她还是引颈望去，一道光束扫过岩壁 以及她的脸孔，接着在黑暗中一个人类高度的轮廓逐渐成形且向她接近。 她以头摆向阶梯边对Paris示意，正打算张口解释时，他却等不及地走过她身旁。当他 的探照灯光线聚集在另一角落时，Janeway伸出手挡住了跟随上去的Neelix。“帮我抬起 他，”她目光朝着Tuvok命令道。就像是回应着她的声音，这个小空间内又开始摇晃。 Neelix睁大双眼，很快地钻入瓦肯人的腋下负担他一半的体重。Janeway从他的眼光中看出 这矮小外星人明显渴望回到开放空间下的想法，并觉得自己也有同样的感受。 地震如海啸般肆虐着通道，将Paris震到岩壁上并落下碎石雨。他几乎是盲目地抓住阶 梯栏栅似乎他一放手就可能从阶梯向下掉落到无穷深渊之中。然而，那古老的金属摸起来就 如同沙岩一般的脆弱，而在Chakotay的声音从下方传出之前，Paris就知到栏栅已经从它 的基部被扯断而且与台阶部分分离开来。他滑到潮湿的岩壁上找寻有无可固定住的缝隙，屏 息期望这些建结构能够再撑一会儿。他手所抓取之处皆变成了掌中的一堆粉屑。 突然地，摇晃停了下来。 Paris胡乱摸索在黑暗中找寻他的探照灯，几乎不敢往上看去。在他们头顶上响着周期 性的吱声，意谓着阶梯的某些部分依然悬在那儿，不过Paris要等候一会儿才能确定它不会 落下。他将探照灯光束朝向他认为阶梯应该存在的位置。 梯子垂开了两宽，而且上端五级台阶已经不见了，但还可以看出它是如何惊险地固定在 其基座上悬挂着。Paris不知道在栏栅失去後这该死的阶梯还能承受多久的时间。 斜望着光线，Chakotay在阶梯下方，手握着自己斑白的膝部向他怒视吼道。“回去， Paris，在这所有被毁掉之前。” “我正打算这麽做。”只不过是两的步幅罢了。“在我把你弄上去之後。” 他将脚伸向台阶探了探後做个脸色。好像没有想像中的容易，老男孩Thomas。 “你踏上那些阶梯。”Chakoatay见到Paris将金属弄得咯咯作响。“它们会塌下来！ 我们两个人都会死！” Paris耸着肩。“是呀，”他承认说道。他慢慢地一寸寸将身体重量向前移动到了梯 上。“另一方面，如果我救了你这个老顽固，你的生命就属於我的了。”他尽可能地挤出笑 容。“这不是印地安人的习俗吗？” Chakotay的伤痛更令他的表情扭曲。“那不是我们族人的习俗。” “我不相信。”Paris抬起他的脚背，有个声音在他脑中催促。他还是惯常地以嘲讽的 语气说道。“我想你宁死也不愿我来救你吧。” 岩壁上咯吱作响，Paris见到阶梯突然掉落。它们突然在某个高度停了下来，彷佛被一 只看不见的手所抓住。Paris尽力地用手指撑在岩壁下并直直地步下阶梯。 “好吧。你就当个傻瓜吧。”不过Paris可以听出Chakotay语气中因受伤的的痛楚。 “如果我要死的话，至少我还有荣幸目睹你和我一起去。” 如果我死的话，Paris细心地滑到了身材魁梧的马基队员身旁，心里想着，我也有荣幸 知道自己终於做对了一件事。他将脚尽可能地稳固在岩壁上，然後大喝一声将Chakotay拉 往自己的肩头上。印地安人的伤痛是真的，Paris了解到。他突然因为没有更加细心而感到 罪恶。 慢慢转过身子开始了他的攀爬，他油腔滑调地问道，“印地安戏法当中不是可以将你变 成一只鸟然後将我们飞离这个地方吗？” “你太重了。” 至少，还值得这麽问。 Paris尽可能不去注意阶梯发出的刺耳呻吟，而且也尽可能不去理会那向下无穷延伸的 黑暗，以及要是他一个不小心踏空将会发生何事。他只管抬起他的脚，放至上一阶，平顺地 撑起身子，然後再度抬脚。就这麽着，当他接近了这道摇晃阶梯的顶端时，他有些惊讶地发 现Janeway伸出手来，将他拉过最後一段失去的间隙。他的脸因困窘而涨红。她会生气的， 他告诉自己，并刻意避开她的视线。她不会喜欢像我这种为自己的愚蠢自傲而逞英雄的模 样。但他还是不发一语义务性地让她拉上安全地方，并假装自己毫不在意身後随即掉落砸毁 的阶梯所发出的巨响。 在他们一路向上回到地表的途中她一直将手搭在他的肩上，Paris几乎认为他从她的坚 毅面容上看到了慰藉的神情。但或许这只是他的幻想罢了。