第十四章　 生死搏斗 我的第一冲动就是想向她倾诉我的爱。然而，我想到了她那无依无靠的处境，唯有我一 人可以减轻她的负担，想到我们到达撒克城后，我将用我微不足道的力量来对付她成千上万 的世代仇敌。此时向她宣布我的爱，也许她不会响应。我不敢冒险增加她的痛苦和悲哀。如 果我轻率行事，她的处境只会变得更加难以忍受。 一想到她也许会认为我这是在趁火打动，我就赶紧默然缄口了。 “你为什么一言不发，德佳・托丽丝？”我问道，“也许，你更愿意回到你的住所，回 到索拉身边？” “不，”她喃喃道，“在这里我很幸福。不知为什么，当我和你，约翰・卡特，一个陌 生人在一起时，我总是感到幸福和满足。在这种时候我总是觉得很安全，就好像我不久就会 和你一起回到我父亲的宫庭里，让他强有力的双臂紧紧地拥抱我，重新感受母亲在我脸上流 淌的眼泪和热吻。” “那么，巴尔苏姆上的人也亲吻？”我问道。 “是的，父母、兄弟姐妹之间。”她又若有所思地说，“还有情人之问。” “那么你，德佳・托丽丝，有父母和兄弟姐妹吗？” “是的。” “还有一位一情人？” 她又沉默了，我也不敢再问下去。 最后，她鼓起勇气说：“巴尔苏姆上的男人从不过问女人的私生活，除非是他的母亲和 他通过战斗赢得的女人。” “但是我已战斗――”我开始说了。紧接着我就恨不得把自己的舌头割了。 就在我赶紧住嘴时，她已转过身，从肩上取下丝绸还给了我，然后，一言不发，头高高 地昂起，以女皇的姿势走向广场，走向自己住所的门口。 我并没有追上去，只是注视着她，目送着她安全地到达住所。然后，让伍拉去陪伴她。 我十分沮丧，转身进了自己的屋子。我几小时地盘着腿坐在丝绸上，心绪极坏，思考着命运 带给我们这些可怜人儿的磨难。 那么这就是爱情！这些年来，我浪迹天涯海角，遇到过美貌的女人，碰上过很好的机 会，有过对爱的朦胧渴望和对理想的执着追求，但是我一直在躲避爱情。 我把爱情深深地藏在心底，却成了我狂热而无望地追求另一个世界一个生灵的源泉，一 个可能和我类似、却又不完全一样的生灵，一个从蛋壳中孵化出来的女人。 她的寿命也许可达千年之久，她的人民有着奇怪的习俗和观念，她的希望，她的欢乐， 她的道德观念、是非标准都和我的大相径庭，就像和绿火星人的一样。 是的，我是一个十足的傻瓜，但我已堕入情网。尽管我正遭受着有生以来最大的痛苦， 但是我情愿放弃巴尔苏姆上所有的财富而拥有这份爱。这就是爱情。只要有爱情的地方，就 会有我这种傻瓜存在。 对我来说，德佳・托丽丝就是完美的象征，就是纯洁、美丽、高贵和美好的象征。在那 个夜晚，当我盘腿坐在丝绸上，当西边的天空中离巴尔苏姆较近的那个月亮惭渐地降下地平 线，照亮了我那古老房间里的黄金、大理石和宝石镶嵌的图案时，从我的心底，我的内心深 处，我相信这一切。时至今日，当我坐在俯瞰哈得逊河那间小书房的书桌前面时，我还是这 么认为的。20年过去了，我为德佳・托丽丝和她的人们生活和战斗了10年。在对她的怀念 之中，我又度过了另十个年头。 我们启程回撒克城的那天黎明，天气晴朗而又炎热。除了南北两极冰雪熔化的六个星期 外，火星上的早晨都是这样的。 我从正在离去的大群车队里找到了德佳・托丽丝。可她却把身子转了过去。 我看到，一片红晕浮现在她的脸上。我本该恳求她告诉我，我在什么地方伤害了她，或 者问她伤害得有多深，从而取得至少是初步的和解。然而，爱情却使我愚蠢，让我变得言行 不一。我也一言不发。 mpanel(1); 我的责任感驱使我确保她旅途舒适，因此，我检查了她的车子内部，为她重新整理了丝 绸和皮毛。我惊恐地发现，她的一只脚被沉重的镣铐锁在车上。 “这是什么意思？”我不由地叫了起来，转向索拉。 “萨科贾认为这么做最含适。”她回答说。脸上的神情表明她也反对这么做。 我查看后发现，镣铐是由一把很大的弹簧锁锁上的。 “索拉，钥匙呢？把它给我。” “约翰・卡特，钥匙萨科贾带在身上。” 我不再多费口舌，转身我到了塔斯・塔卡斯，对强加在德佳・托丽丝身上的这种污辱和 残忍的手段，提出了强烈的抗议。在我看来，这种手段是根本没有必要的。 “约翰・卡特，”他回答说，“如果你和德佳・托丽丝想逃跑的话，那么就是在这次旅 途中了。我们知道，你是不会抛下她而去的。你己证明你是一个伟大的武士，我们也不想给 你带上镣铐，因此，我们采用了这个既安全又省事的方法来管住你们。我的话完了。” 我立即明白了他们这样做的道理。我知道，要让他改变主意是徒劳的。不过，我请他把 钥匙从萨科贾手中取回，并命令她不要再去侵犯囚徒。 “我必须承认，我对你很有好感。作为回报，塔斯・塔卡斯，你也可以为我做这些事 情。” “好感？”他说，“约翰・卡特，这种事是不存在的。不过，就照你说的办吧。我将命 令萨科贾停止骚扰那个女孩，而钥匙就由我自己保管。” “除非你让我来承担这个职责……”我含笑着说。 他认真地盯着我看了好一会，然后才说： “如果你向我保证在到达塔尔・哈贾斯总部之前，你和德佳・托丽丝不逃跑，你可以把 钥匙拿去，把镣铐扔到伊斯河里去。” “还是你来保管钥匙吧。”我说。 他笑了，并不再多说一句。但就在那天晚上当我们扎营时，我看见他亲自在为德佳・托 丽丝解下锁链。 尽管塔斯・塔卡斯残忍凶暴、冷酷无情，在他内心深处却潜伏着某种他极力想压抑的感 情。难道这是他的祖先人性本能在他身上复活的迹象？ 当我走向德佳・托丽丝的车子时，我看见了萨科贾。她那又气又恨的详子，对我来说无 疑是几小时以来最大的安慰。上帝啊，她恨透了我！眼中露骨的凶光投射过来，几乎可以把 人杀死。 一会儿，我看见她和一名叫做扎特的武士热烈交谈着。扎特长得五大三粗，但因从未杀 死任何首领，因此仍然只有一个名宇。正是过个习俗使我得到了我所杀死的两个首领的名 字。事实上，有些武士就称我为道泰尔・沙加特，这是我所杀死的两位首领名字的复合。 在萨科贾与扎特交谈时，扎特偶尔朝我看上几眼，而萨科贾则似乎极力怂恿他采取某种 行动。当时我并不怎么在意。但是第二天我却有足够的理由回忆起这一切，同时也初步体会 到了萨科贾对我仇恨的程度，领教了她为了进行疯狂的报复所能采取的行动。 当天晚上，德佳・托丽丝仍不想和我在一起。尽管我呼唤她的名字，她却不加理睬，哪 怕是抬一下眼皮来承认我的存在都没有。绝望中，我做了其他情人也会做的事，即从熟人那 里了解情况。在营地的另一处，我找刭了索拉。 “德佳・托丽丝到底怎么了？”我脱口而出，“她为什么拒绝和我说话？” 索位自己也如在雾中，她根本就不能理解我们之间这种奇怪的行为。是啊，可怜的女 人，她怎么能呢？ “她只肯说你把她惹烦了。她说，她是一个首领的女儿，一个国王的孙女，却连给她祖 母的芳拉克磨牙都不会的家伙污辱了。” 我略为沉思后问道： “苏拉克是什么玩意儿，索拉？” “与我手掌一般大小的动物，红女人的玩物。”索拉解释说。 没资格给她祖母的猫磨牙！我在德佳・托丽丝的眼中是这祥的卑微。然而，对这种奇怪 的比喻我却又忍不住哈哈大笑。它是如此朴实无华，如此和地球上的比喻相像。听上去这就 像“没资格给她擦鞋”。我不由自主地怀念起我的家来。 不知家里人都在干些什么？我已多年没有和他们见面了。在弗吉尼亚有一个姓卡特的人 家，他们和我有着密切的关系。在那里，我被称为杰克舅舅。在卡特家里，有我热爱的两个 孩子。他们认为，世界上没有人可以和杰克舅舅相提并论。我站在巴尔苏姆的月光下，脑海 里清晰地浮现出他们的身影。我从未像现在这洋渴望和他们在一起。我生性是个流浪汉，从 不知道家这个字所包含的真正含义，但是，卡特家的大厅，对我来讲，代表了这个字的所有 含意。现在，我的心从这群冷漠无情的生灵中飞向了家。连德佳・托丽丝都鄙视我！我是如 此低贱，连给她祖母的猫磨牙的资格都不具备！是我的幽默感救了我，使我恢复了理智。我 笑着钻进丝绸和皮毛卧具内，在月光通明的地上，像任何疲劳而又健康的武士那祥沉沉睡 去。 第二天天一亮我们就开拔了，在天黑之前只休息过一次。途中，两件事情打断过这冗长 的行进。将近中午时分，我们在队伍的右前方发现了一个显然是孵化的房子。洛夸斯・普托 梅尔命令塔斯・塔卡斯前去察看。塔斯・塔卡斯带了连我在内一共十来个武士，冲过天鹅绒 般的地衣，来到那小小的建筑物。 不错，这确是一个孵卵房，但与我刚到火星上所看到的卵相比，这里面的就显然要小得 多。 塔斯・塔卡斯下了坐骑，仔细地察看了建筑物，然后宣布，这个孵卵房属于绿火星人中 的沃胡恩部落，墙上的水泥还未干透。 “他们离开这里最多只有一天。”他高叫着。即将到来的战斗使他凶狠的脸上熠灯生 辉。 在孵卵房的时间非常短。武士们砸破了门，然后，二、三个武士爬了进去，很快就用短 柄刺刀把这些蛋捣了个稀巴烂。我们重新跨上坐骑，冲回了队伍。路上，我找了个机会询间 塔斯・塔卡斯，沃朗恩部落的人是否比撒克人矮小。 “我注意到，他们的卵比你们孵卵房的蛋小多了。”我说。 他向我解释说，这些卵是刚刚放进去的。和所有绿火星人的卵一详，它们将在为期五年 的孵卯期逐渐长大，直到我刚到火星上看到的那些卵一祥大小为止。这真是一个十分有趣的 信息。我原来一直以为，绿火星女人尽管很高大，但是要产下能从里面孵出四英尺高的婴 儿，太令人不可思议了。实际上，刚产的卵和普通鹅蛋相差无几。而且，由于它们要到阳光 底下才开始生长，因此，首领们一次从贮藏室拿几百个蛋到孵化建筑物，也是轻而易举的 事。 在沃胡恩卵事件发生后不久，我们停止了前进，以便让牲口得到休息。也正是在这次歇 息中发生了第二天第二件有趣的插曲。当时，我正忙于调换战马背上的负荷，扎特走了过 来。然后，他一言不发，用它的长剑猛地给了我的战马一家伙。 我根本不需要绿人礼仪册来教我该作出如何反应。实际上，我狂怒不已，差一点拔出手 枪击毙这个杂种。可是，他却只是拿着剑等在那里。我唯一能做的是按照他的选择，拔出我 的长剑，或是拿比长剑短小的武器与他进行公正的决斗。 挑选后者总是允许的。我可以使用短剑、匕首、斧头，甚至赤手空拳，如果我愿意的 恬，因为这些都属于我的权利范围。但是我不能使用火器和长矛来对付他的长剑。 我挑选了和他一样的武器。他曾吹嘘很善于使用这种武器，因此，我要是能赢的话，就 希望用长剑将他击败。接下来是一场较长时间的搏斗。使行军拖延了一小时。整个部落的人 围着我们。他们让出一块直径约为一百英尺的空地，看我们格斗。 扎特开始时试图以公牛对付狼琅的方法将我撞倒，但我非常敏捷。每次我都和他一擦而 过，避开他的冲击，却在他手臂上、背上留下了一道道的剑伤。很快，他身上约五、六处小 伤口鲜血直流。不过，我也没有得到一次机会给予有力的回击。这时，他改变了战术，小心 翼翼并非常敏捷地和我格斗，显然是想用技巧来获得蛮力得不到的效果。必须承认，他是一 位出色的剑客。如果不是因火星较弱的引力赐于我非凡的耐久力和敏捷，我也许无法在这场 搏斗中取胜。 我们绕着圈子，互不出击。像针一样的长剑在阳光下闪闪发亮。四周一片寂静，只有两 剑撞击在一起时，才发出声响。最后，扎特意识到他比我消耗了更多的体力，就想逼近我， 作最后一搏，结束战斗，取得胜利。就在他向我冲刺过来时，一阵令人弦目的亮光直射我的 双眼。我无法看清他的来路，只好盲目地跳向一边试图躲过我身体要害部位似乎已经能感觉 到的那致命的剑锋。我左肩上剧烈的疼痛说明我只是部份地成功了。当我为了看清对手的位 置而向四周扫视时，看到了令人吃惊的一幕。它使我顿感欣慰，刚才由于暂时睁不开眼而受 的伤算不了什么。显然是为了不被站在前面的撒克人挡住视线，在德佳・托丽丝的车上站着 三个人。她们是德佳・托丽丝、索拉和萨科贾。当我的视线扫过她们时，我看到了至死难忘 的场面。 我看到，德佳・托丽丝像母虎一样地扑向萨科贾，去击落她手中正举着的一件什么东 西。只见那东西滚落在地，在太阳光下闪闪发亮。顿时，我明白了正是它，在格斗的关键时 刻使我睁不开眼晴。萨科贾想用此法借刀杀人。接下来看到的另一幕险些使我立即丧生。德 佳・托丽丝把萨科贾的镜子打落后，萨科贾由于愤怒和狂暴而脸色发青。只见她拔出匕首， 狠狠地朝德佳・托丽丝刺了过去。就在这时，我们亲爰忠实的索拉一步跳到了地们的中间。 我最后看到的是，那把巨大的匕首刺到了她那挺起的胸膛。 这时，我的敌人已从猛冲中回过神来，又不断向我施加压力。我不得不把注意力回到这 场格斗上。然而，我的心神却已不在这场格斗上了。 我们一次又一次地向对方冲击着。突然，他锐利的剑锋触到了我的胸膛，我已来不及挡 开或回避掉了。即使死，也要拉个垫背的。我举着剑用全身的重量向他压了过去。钢剑刺进 了我的胸膛，只觉两眼抹黑，双膝一软，我一头栽倒在地。 -------------- 　　书路扫描校对