第十一章　 和德佳・托丽丝在一起 当我们走出门口时，那两个被指定看守德佳・托丽丝的女卫兵赶了上来，似乎是要重新 看押她。可怜的姑娘紧靠着我缩成了一团。我感到她的一双小手紧紧地抓住了我的手臂。我 挥手让她们走开，并告诉她们以后这个俘虏将由索拉看守。 然后我警告萨科贾，不要再折磨得佳・托丽丝，否则只会给自己带来灭顶之灾。 不幸的是，我的恐吓非但没有给德佳・托丽丝带来任何益处，反而招来更多的伤害。后 来我才知道，在火星上男人从不杀死女人，女人也不杀男人。萨科贾只是阴险地看了我们一 眼，然后心怀鬼胎地走了。 我立刻找到了索拉，希望她能像对待我那样来看护德佳・托丽丝，并要她另我一个萨科 贾无法骚扰的住所。最后，我告诉索拉，我将和男人们住在一起。 索拉看了一眼我手中和肩上的装备。 “你现在是大首领啦，约翰・卡特，”她说，“我当然得按你的吩咐去做。当然，不管 怎样我都乐于接受你的命令。你的盔甲的原来主人是个年轻人，但是他是一个了不起的武 士。他的提拔和杀人赢得了仅次于塔斯・塔卡斯的地位。你知道这个地位仅次于洛夸斯・普 托梅尔。你在首领中排行第11。在这个社区里只有10个首领的地位比你高。” “如果我杀死洛夸斯・普托梅尔呢？”我问道。 “那么你第一，约翰・卡特。但是你若要得到这种荣誉，只有在全体委员会希望你和他 决斗，或者在他攻击你时，你在自卫的情况下将他杀死，然后才能得到最高地位。” 我笑了，换了个话题。我并没有特别的愿望去杀死洛夸斯・普托梅尔，更不想成为撒克 人的首领。 我陪着索拉和德佳・托丽丝去寻找新的住所。最后看中了一幢搂。与我们原来的相比， 这个建筑物显得更华丽。我们在这幢搂里找到了一些真正的卧室。里面，精心雕成的古代金 属床用巨大的金链条悬挂在大理石天花板上。墙上的装饰非常精致。 与我在其他地方看到的不同，这些壁画上描绘的是许多人类的图象。这些形象很像我们 地球人，他们的肤色比德佳・托丽丝要浅得多。他们身着典雅飘逸的长袍，佩戴华贵的金银 珠宝，金色或棕色的头发散发着美丽的光泽。男人们不蓄胡须，只有少数携带着武器。从整 体上未说，这些场面所描绘的是一群金发白人在玩耍。 德佳・托丽丝双眼盯着这些由早已灭绝的人所绘制的华丽艺术作品，不由击掌叫绝，失 声惊叹，而索拉却无动于衷。 我们决定，德佳・托丽丝就住在这间屋子里。它在二楼上，俯瞰着整个广场。 后面相邻的一间就作厨房和堆放杂物之用。然后，我让索拉去取床上用品以及可能要用 的食物和器具。我告诉她，在她回来之前，我会看守德佳・托丽丝。 索拉出去之后，德佳・托丽丝转过身来对我微微一笑。 “这么说来，如果你丢下你的囚徒不管，那么，除非她跟着你，乞求你的保护，并求你 宽恕她这些天来对你抱有的种种坏念头，她是无处可逃了？” “对极了，”我回答说，“我们只有在一起才能逃脱。” “我听到了你对称之为塔斯・塔卡斯这个家伙的挑战，因此，我理解你在这些人中的地 位。但让我无法理解的是，你说你不是巴尔芳姆人。” “那么，以我先祖的名义，”她继续说，“告诉我你从哪里来？你似乎是我们的人，却 又不那么像。你说着我的语言，可我又听到你告诉塔斯・塔卡斯说，你是最近才学会的。从 冰层覆盖的南方到冰天雪地的北方，所有的巴尔苏姆人，尽管文字有所不同，都讲同一种语 言。据说只有在伊斯河流入现已不复存在的科鲁斯海的多尔峡谷里才有一种不同的语言。除 了我们祖先的传说外，根本没有巴尔芳姆人从多尔峡谷里的科鲁斯海回到伊斯河的任何记 载。不要告诉我你是从那里来的！如果是的话，巴尔芳姆上的任何人都会将你无情地杀掉。 告诉我不是的！” 她的眼里充满了奇异而又不何思议的光，她的声音分明是在恳求。她那双小手伸向了我 的胸膛，紧紧地压在上面，好像要从我心里掏出一个否定的答复。 mpanel(1); “我不了解你们的习俗，德佳・托丽丝，但在我们弗吉尼亚，绅士决不会为保全性命而 去撒谎。我不是从多尔峡谷来的，也从未见过神秘的伊斯河。我对早已消灭的科鲁斯海也一 无所知，你相信我吗？” 突然，我觉得我是那样迫切希望她相信我。这是为什么？为什么我要在乎她怎么想呢？ 我注视着她，注视着她微微仰起的脸庞和她那双坦露心迹的奇妙眼睛。 我们的目光接触了，刹那间，我突然明白了。我浑身不由一阵震颤。 她好像也受到了同样的感情冲击。她一声叹息，缩回了双手，仰起真诚而美丽的脸，喃 喃地说道，“我相信你，约翰・卡特。我不知什么是‘绅士’，也从未听说过弗吉尼亚，但 是在巴尔苏姆上，男人是从不撒谎的。如果他不想说出真话，就会保恃沉默。约翰・卡特， 弗吉尼亚这个国家在哪里？”她问道。我的美丽家乡的名宇，从她那完美的唇间吐出来，再 也没有比这更悦耳动听的了。 “我来自另一个世界，”我回答说，“那是大行星地球。它围绕着我们共同的太阳旋 转。它的轨道紧挨看我们称之为火星的巴尔芳姆轨道的内侧。我无法告诉你我是如何到这里 的，因为我自己至今也仍然蒙在鼓里。但是既然来到了这里，我就能为德佳・托丽丝效劳。 我很高兴我在这里。” 好长时间，她疑惑地盯着我，眼睛里充满了不安的神色。我很清楚，要相信我的话是困 难的，我也不指望她这样做，尽管我是如此渴望她的信任和尊重。我并不十分乐意告诉她我 以前的事，但是一接触到那双眼睛，没有一个男人会拒绝她哪怕是最小的请求。 最后，她笑着站了起来，说道：“尽管我并不理解所有这一切，可我相信你。 我一眼看出了你不是今天的巴尔苏姆人。你很像我们，而又不同。但是为什么我要为这 事伤透那可怜的脑筋呢？我的内心告诉我要相信你，因为我愿意！” 这是很好的逻辑，非常好。地球人的和女性的逻辑。如果她这样就能满足的恬，我当然 不会去吹毛求疵的。事实上只有这种逻辑才行的通。这以后我们进入了一般谈话。我们谈到 了许多问题。她很想了解我们地球人的习俗。她知道地球上发生的许多事情，似乎对地球非 常熟悉。当我就此事追问她时，她笑了，大声说： “在巴尔苏姆上，每一个学童都对你们星球的地理、植物和历史了如指掌。 你们星球上所发生的一切，我们怎么可能看不到呢？它不就清楚地悬在天空中嘛。” 必须承认，对于她的话我大惑不解，正如她不能理解我的一样。我把这种感觉告诉了 她。她概括性地向我介绍了她的人民所使用的仪器。许多年来，它不断地被加以改进。这种 仪器上面有一个屏幕，可以清楚地显示任何行星以及许多恒星上发生的事情。这些图像非常 精确，如果将它们拍摄下来加以放大，可以分辨出比一片草叶还小的物体。后来，我在赫里 安就看到过许多这样的照片，以及获取这些照片的仪器。 “既然你这么熟悉地球上的事情，”我问道，“那么你怎么就认不出我就是地球人 呢？” 她又微笑了一下，就像面对一个备加宠受而又好问的孩子，无可奈何，又不得不回答。 “这是因为，约翰・卡特，”她答道，“几乎在每个与巴尔苏姆有相近大气条件的行星 和恒星上，都有和你我外形相似的动物。再说，地球上差不多人人身着奇装异服，头戴不知 派什么用场的丑陋玩意儿，而你被撒克武士发现时，浑身上下一丝不挂。 “你身上没有佩带饰物，这表明你不是巴尔苏姆人，但你也没有穿着奇异的服装，这也 许是没把你看成地球人的原因。” 然后，我向她描述起离开地球的细节。我解释说，我躺在那里的躯体所穿着的完全是地 球人的外套。正在这时，索拉回来了。她带着我们可怜的一点行李和需要她保护的那个小火 星人。自然，这个小火星人将和她们住在一起。 索拉问我们，在她离开这段时间里，是否有人来过。当我们告诉她没人来过时，她显得 非常吃惊，因为就在她上搂时，她似乎看见萨科贾正从楼上下来。我们断定她一定偷听了我 们的谈话。但想到在交谈中我们并没有谈及重要的事情，便觉释然，只是保证以后要格外当 心。 德佳・托丽丝和我开始察看我们所居住的那幢楼里漂亮的建筑和装饰。她告诉我，这些 建筑的主人在几十万年以前可能很兴旺，他们就是她种族的祖先。后来，他们和火星上另一 大种族黑人和当时同样繁荣的红黄色人种混合了。 随着火星上海洋的干枯，为了寻找越来越少的肥沃土地，当时火星人中较高等的这二大 分支不得不联合起来，结成强大的同盟，在新的环境里去抵御游牧绿色人部落的袭击。 多年的亲缘关系和内部通婚造就了红色人种。德佳・托丽丝只是其中皮肤白皙、容貌姣 好的姑娘。在他们适应变化了的生存环境之后，多年的艰苦磨难，加上各部落之间的内战以 及与绿人的不断战争，这些金发火星人的许多文明和艺术都已消失。但是，今天的红色人种 感到，他们能创建出一个更为实用的文明杜会，而新的创造发现足以弥补长久岁月里所有与 古代巴尔苏姆人一起埋葬掉的、不可挽回的一切。 古代的火星人曾是一个高度文明的人种，然而为了适应新的生存环境，饱经岁月的沧 桑，不但发展和生产完全停止了，而且他们的挡案、记录和书籍也彻底湮没了。 关于这个伟大、友善却又不复存在的种族，德佳・托丽丝讲了许多有趣的事情和传说。 她告诉我，我们现在落脚的这个城市，可能就是称之为柯洛德的商业文化中心。它建立在一 个美丽的自然港上，背靠壮丽的山丘。城市西边的小峡谷是那个港口的唯一遗迹，而通过山 丘到达古海底的通道，则是船只通向城市的河道。 在古老的海岸线上，这祥的城市星罗棋布。随着海岸水线不断向海洋中心退缩，城市规 模越来越小，数目也日益减少。最后，他们发现不得不进行最后的拯救，这就是开发火星运 河。 我们沉浸在对建筑的察看和交谈中。不知不觉，已是傍晚时分。洛夸斯・普托梅尔信使 的到来使我们回到了现实中来。他命令我即刻去见他。告别了德佳・托丽丝和索拉，并命令 伍拉继续守卫后，我便赶紧到觐见厅去了。一进门，我就看到洛夸斯・普托梅尔和塔斯・塔 卡斯端坐在讲坛上。 --------------- 　　书路扫描校对