第九章　 我学习火星人的语言 我突然想到索拉在我身边，整个事情她都看到了。我注意到索拉通常毫无表情的面容竟 流露出一种奇怪的表情，这使我感到惊奇。她到底有哪些想法，我一无所知，因为截至目前 为止，我只学了一点儿火星人语言，勉强可以应付日常生活的需要。 当我走到我们那所大楼的门口时，就看见一件奇怪的令人吃惊的事。一个武士带着武 器、装饰品和全副装备走上前来。他把这些东西交给我时说了几句我听不懂的话，并且立刻 做出一种威胁性的姿态。 后来索拉在其他几个妇女的帮助下重新制作了适合我身材的服饰。这项工作完成以后， 我就穿上打仗用的全副甲胄到处走动。 打那以后，索拉就把使用形形色免的武器的奥秘传授给我，每天我都花几个钟头和年轻 的火星人在广场上练习劈刺。我还没有熟悉所有的武器的用法，但是由于我非常熟悉与地球 相类似的武器的用法，我就成了非常聪明的学生，取得很令人满意的进步。 对我和对火星青年的训练都是由妇女来指导的，她们不但专心教育青年的个人攻防技 术，而且是制造各种物件的工匠。她们制造火药、子弹和火器，事实上每件有价值的东西都 是女人制造的。在战争进行期间，她们构成后备军的一部分，当需要她们作战时，她们就会 比男人更机智、更凶猛地投入战斗。 男人则着中于战争艺术的更高级的训练，着重在战略和大部队调动方面。他们需要法律 的时侯就制订法律，每发一次紧急情况就制定一条新法律。他们执法时不受先例的束缚。风 俗一代一代地重复着传了很多代，但是对于违反一种风俗的惩罚却是由与罪犯同等的人所组 成的陪审团来个别执行的。我可以说审判大都是公正的，不过却似乎是不根据法律来裁决 的。至少从一个方面看来，火星人是个幸福的民族，他们没有律师。 自第一天看到那位俘虏之后，我好几天没有看到她，后来她被领到宽大的觐见厅（我在 这里第一次遇见洛夸斯・普托梅尔）时，我只是匆匆地看了她一眼。 我注意到她的警卫用不必的粗暴和野蛮的态度来对待她，这种态度和索拉对我所表现的 母亲般的仁慈大不相同。 在我看到那个俘虏的那两个场合里，我都注意到她和她的警卫交谈，这使我相信她们是 用共同的语言讲活，或者至少能用共同的语言来互相了解。由于这种额外的刺激，我和索拉 纠缠不休，使她无所适从地加快了对我的语言教育，不久后，我就基本掌握了火星人的语 言，能够进行过得去的会话。还能全部听懂我所听到的一切。 在我们睡觉的地方，目前除了索拉和她所监护的青年、我和伍拉以外，还有三四个妇女 和几个新近孵出的小孩。当他们夜晚休息以后，成年人在入睡之前常常闲谈一阵子，尽管我 从不发表自己的意见，但却一直竖着耳朵听他们讲话。 在俘虏到觐见厅之后的那天晚上，谈话终于谈到这个话题，这时我更竖起耳朵细听。我 不敢问索拉关于那个漂亮的俘虏的事，因为我记得第一次碰到那个俘虏时索拉脸上的奇怪的 表情。我不能说这种表情表示嫉妒，但是根据我仍然使用的世俗标准来判断，我认为在我没 有确实了解索拉对我所关切的那个人的态度以前，我最好还是装出一副对这件事漠不关心的 态度。 和我们住在同一住所的老年妇女里面有一个名萨科贾的，她是那个女俘虏的看守之一， 好些问题就是向她提出的。 妇女里面有一个人问：“我们什么时候可以欣赏这个红色女人临死前的痛苦？ 或者洛夸斯・普托梅尔大首领想要拘留她勒素赎金？” “他们已经决定把她和我们一起带回撒克，在塔尔・哈贾斯前面举行的大比赛上让人们 看到她最后的痛苦。”撒科贾回答道。 “她慢慢死去的方式是怎样的呢？”索拉问道，“她很小很美，我希望他们会拘留她勒 索赎金。” 萨科贾和其他妇女对索拉所表现的软弱感到愤怒，她们咕哝道。 “索拉，可悲的是你不是出生在一百万年以前，”撒科贾厉声说，“那时所有的低洼地 都积满了水，而各族人民就像水那样柔软。在我们这个时代里，我们已经进步到一个阶段， 认为这种感情标志着软弱和返祖现象。你让塔斯・塔卡斯知道你有这种堕落的感情，我禁不 住要怀疑他会把做母亲这样严肃的责任交绐像你这祥的人，你这祥做是很不恰当的。” “我对这个红色女人表示关心，我不知道我的关心有什么错，”索拉反驳道，“她从来 没有伤害过我们，万一我们落在她手里她也不会伤害我们，和我们打仗的只是她那个种族的 男人，并且我一认为他们对我们的态度只是我们对他们的态度的反映。除非义务要求他们进 行战争，他们总是与他们所有的同伴和平地生活着的，而我们却不与任何人和平地生活，我 们永远在我们同族人中间进行战争，也对红色火星人进行战争，甚至在我们自己的社区里， 个人与个人之间也进行格斗。啊，这连续不断的可怕的流血时期，从我们破壳出生起，直到 我们投入那条神秘的河流为止，那条黑色的古老的伊斯河把我们带到一个未知的、但却至少 不再可怕的地方去！早死的人的确是幸运的。把你所喜欢说的话说给塔斯・塔卡斯听吧，我 们在这种人生里不得不继续过着这样可怕的生活，他不能把比这种生活更坏的命运派给我 了。” 索拉所说出的怒气冲冲的话使其他妇女大吃一惊，她们谴责了索拉几句后就睡着了。这 个插曲使我确信索拉对那个可怜的少女的友谊，还使我相信我落到她手里而没有落到其他某 个头人手里真是非常幸运。我知道她喜欢我，我既然发现了她恨残酷和野蛮，我就相信，如 果具有逃走的可能性的话，我就能依靠她帮助我和那个女俘虏逃走。 我甚至不知道是否可以逃到比较好的地方去，但是我宁愿在气质和我同祥的人们中冒险 相处，而不愿在可怕的嗜杀成性的绿色火星人中呆待下去。但是到哪里去呢，怎样去呢，这 问题使我伤脑筋，正像地球上的人自开天辟地以来就一直为寻找长生不老的泉源而大伤脑筋 那样。我决定首先把索拉作为我的知心人，公开要求她帮助我，我既然下定了这个决心，就 到绸缎和毛皮里去睡了一大觉，这是我在火星上睡得最好的一个晚上。 --------------- 　　书路扫描校对