第九章 安德鲁・许泽 　　伦敦动物园在某一个星期四关门以后，爬虫馆的管理员托马斯・格雷格斯先生在清 理他所管理的水池和水管。当时只有他一个人在鲵鱼部里。那儿展出的有日本大鲵鱼、 美国大鲵鱼、许氏古鲵、许多小水蜥、小鲵鱼、墨西哥大蝾螈、海牛、两栖动物、鲽鱼 和有鳃动物等等。 　　格雷格斯先生正在一面吹着《安妮・劳丽》①，一面用笤帚抹布到处打扫的时候， 忽然有人在他身后用嘎嘎的声音说。“妈妈，瞧。” 　　【①英国的一首著名民歌。】格雷格斯先生回头一看，后面一个人也没有，只有那 条美国大鲵鱼在泥池子里咂嘴，还有那条大黑鲵鱼，也就是那条许氏古鲵，把前爪撑在 水池边上，摆动着尾巴。我准是在做梦，格雷格斯先生想道；接着他又扫起地来，直扫 得笤帚嗖嗖作响。 　　“瞧，一条鲵鱼，”有人在他后面说。 　　格雷格斯先生猛地转过身来；那条黑鲵鱼，就是那条许氏古鲵正用下眼皮眨巴着眼 睛望着他。 　　“哟，真难看，”这条鲵鱼突然说道。“咱们还是走吧，亲爱的。” 　　格雷格斯先生吓得目瞪口呆。“什么！” 　　“它咬人吗？”这条鲵鱼嘎嘎地问道。 　　“你……你会说话？”格雷格斯先生结结巴巴地问道，他简直不敢相信自己的耳朵 和眼睛了。 　　“我害怕，”这条鲵鱼嘎嘎地说道。“妈妈，它吃什么？” 　　“说‘您好’，”惊奇不止的格雷格斯先生说。 　　这条鲵鱼扭着身子哑声说：“您好。您好。我可以给它一块葡萄干面包吗？” 　　格雷格斯先生晕头转向地伸手从口袋里掏出一片面包。 　　“喏，吃这个。” 　　这条鲵鱼用前爪接过那片面包，然后就咬起来。“瞧，一条鲵鱼，”它心满意足地 嘟哝着说。“爸爸，它为什么这么黑呀？”忽然间它往水里一钻，只露出它的头来。 “它干吗要呆在水里？为什么？哟，真难看！” mpanel(1); 　　托马斯・格雷格斯先生惊疑不定地搔了搔后脑勺。哎呀！原来它在重复学来的话， 于是便壮着胆子讲道：“说格雷格斯。” 　　“说格雷格斯，”鲵鱼重复说。 　　“托马斯・格雷格斯先生。” 　　“托马斯・格雷格斯先生。” 　　“您好，先生。” 　　“您好，先生。您好，您好，先生。”这条鲵鱼好象一讲起来就没完没了似的；可 是格雷格斯是个相当沉默寡言的人，不知道再跟它说些什么好。“好吧，住口吧，”他 说道，“干完活我就来教你说话。” 　　“好吧，住口吧，”这条鲵鱼嘟哝着说道。“您好，先生。瞧，一条鲵鱼。我就来 教你说话。” 　　然而，动物园的负责人却不喜欢管理员教他们所管的动物耍把戏；大象当然有所不 同，可是其它的动物弄到这里来是为了起教育作用的，并不要象马戏班似的用来表演。 因此，格雷格斯先生只在鲵鱼部没有人的时候才敢偷偷摸摸地呆在那里。因为他的妻子 已经死了，所以他独自呆在爬虫馆里并不会有人多心。人各有所好嘛。同时到鲵鱼部来 的人也很少；鳄鱼倒更可能受到一般人欢迎，可是许氏古鲵却是相当寂寞地在消磨它的 时光。 　　一天，正是暮色苍茫的时候，各馆都闭馆了，动物园主任查理士・韦加姆爵士正在 巡视某些馆，看看是不是一切都整理好了。当他走过鲵鱼所在的那一部分时，一个水池 子里忽然哗啦一下，发出一个很大的响声，一个嘎嘎的声音说：“晚安，先生。” 　　“晚安，”主任回答道，他吓了一跳。“谁啊？” 　　“对不起，先生，”这个嘎嘎的声音说。“你不是格雷格斯先生吗？” 　　“这是谁啊？”主任又追问了一句。 　　“安第・安德鲁・许泽。” 　　查理士爵士走近水池子。里面只有一条鲵鱼一动不动地直着身子端坐在那里。“刚 才谁在这里说话？” 　　“安第，先生，”这条鲵鱼说道。“你是哪一位？” 　　“韦加姆，”查理士爵士惊异得脱口说了出来。 　　“我很高兴能认识您，”安第彬彬有礼地说道，“您好。” 　　“活见鬼，”查理士大喊道。“格雷格斯！喂！格雷格斯！” 　　那条鲵鱼唰地一下转过身，箭也似地钻进水里去了。 　　格雷格斯先生上气不接下气地冲到门前，提心吊胆地问道：“什么事，先生？” 　　“格雷格斯，这是什么意思？”查理士爵士怒冲冲地问道。 　　“出了什么事啦，先生？”格雷格斯先生用惊疑不定的神情结结巴巴地问道。 　　“这个动物在说话！” 　　“对不起，先生，”格雷格斯先生满面羞惭地说，“安第，你不该这样。你不该讲 些话让人不高兴。这话我对你说过多少遍了？先生，请你原谅，这种事不会再出现了。” 　　“是你教给这条鲵鱼说话的吗？” 　　“不过，那是他先开的头呀，先生。”格雷格斯先生替自己分辩道。 　　“我希望这种事不会再发生了，格雷格斯，”查理士爵士声色俱厉地说道。“以后 我可得对你多加小心。” 　　过了一些时候，查理士爵士和彼得洛夫教授坐在一起谈论所谓动物的智慧，条件反 射以及一般人怎样高估动物的推理能力的问题。据说埃尔伯费尔德马①不仅会数数，而 且还能乘出较高的方次和求平方根；彼得洛夫教授对这件事表示怀疑，“因为连一个正 常的聪明人也没法心算出一个数目的平方根来，是不是？”这位大科学家说。 　　【①一种供心理学研究的马，因产于德国埃尔伯费尔德而得名。】查理士爵士想起 了格雷格斯那条会说话的鲵鱼，于是便迟疑地说：“我那儿有一条鲵鱼，就是那条许氏 古鲵，学得能象鹦鹉一样说话。” 　　“这不可能，”这位生物学家说，“难道说鲵鱼会有一条起反射作用的舌头吗？” 　　“那么我们就去看看吧，”查理士爵士说，“今天是大扫除的日子，那里不会有那 么多的人。”于是他们就去了。 　　查理士爵士走到鲵鱼部的入口处就停了下来。从那里可以听里面有笤帚扫地的声音， 还有一种单调的声音正在一字一句地朗读着什么玩艺儿。 　　“等一等，”查理士・韦加姆爵士低声说道。 　　“火星上有人吗？”一种单调的声音念道。“要我念这段吗？” 　　“念段别的吧，安第。”另一个声音回答说。 　　“哪匹马将夺得本年度大赛马的冠军，是‘贝汉姆美人’，还是‘总督’？” 　　“贝汉姆美人，”另一个声音说。 　　“接着念吧。” 　　查理士爵士悄悄地开了门。托马斯・格雷格斯先生正在扫地；那个许氏古鲵坐在小 小的海水池里，前爪拿着一份晚报，正在用一种嘎嘎的声音从容不迫地念着。 　　“格雷格斯，”查理士爵士喊道。这条鲵鱼往下一跳，钻到水里就不见了。 　　格雷格斯先生吓得把笤帚也扔了。“什么事，先生？” 　　“这是什么意思？” 　　“请原谅，先生，”这位可怜的格雷格斯先生结结巴巴地说道。“我扫地的时候， 安第就给我读报。它扫地的时候，我就转过来给它读报。” 　　“这是谁教的？” 　　“它看着人家做就学会了这一套，先生。……我……我把我的报给了它，好让它别 说那么多废话。它总是要说话的，先生。所以我就认为至少要让它学着说些有教养的话。” 　　“安第，”韦加姆爵士唤道。 　　一个黑乎乎的脑袋探出了水面，哑着声说道：“在这儿，先生。” 　　“彼得洛夫教授来看你啦。” 　　“我很高兴能认识你，先生。我叫安第・许泽。” 　　“你怎么知道你的名字叫许氏古鲵呢？” 　　“在这儿写着呐，先生――安德鲁・许泽，产于吉尔伯特群岛。” 　　“你常看报吗？” 　　“是的，先生。每天都看，先生。” 　　“你在报上最感兴趣的是什么？” 　　“罪案、赛马、足球……” 　　“你看过赛足球吗？” 　　“没看过，先生。” 　　“赛马呢？” 　　“也没看过，先生。” 　　“那你为什么要念这段新闻呢？” 　　“因为报上登着了，先生。” 　　“你对政治感兴趣吗？” 　　“不感兴趣，先生。战争是不是会打起来？” 　　“谁知道呢，安第。” 　　“德国正在建造一种新式潜艇，”安第十分担心地说道。 　　“死光可以将全部大陆化为荒漠。” 　　“这些是你从报上看来的，是吗？”查理士爵士问道。 　　“是的，先生。哪匹马将夺得本年度大赛马的冠军，是‘贝汉姆美人’还是‘总督’？” 　　“你有什么看法，安第？” 　　“我想是‘总督’，先生，可是格雷格斯先生却认为是‘贝汉姆美人’。”安第点 着头说。 　　“请君购买英国货，先生，斯奈德牌背带最好。请购买新式奥斯汀牌六缸小轿车， 快！美！廉！” 　　“谢谢你，安第。行了。” 　　“你最喜欢哪位女电影明星？” 　　彼得洛夫教授的头发和胡子都竖起来了，他喃喃地说道。“请原谅，查理士爵士， 我得走了。” 　　“好吧，我们走吧。安第，我能够让几位学者来看你吗？我想他们会乐意和你谈一 谈的。” 　　“欢迎之至，先生，”这条鲵鱼嘎嘎地说道。“再见，查理士爵士。再见，教授。” 　　彼得洛夫教授急急忙忙地走开了，气得鼻子里直哼哼，并且嘟哝道：“对不起，查 理士爵士，”他最后说。“难道你就不能让我看一些不看报的动物吗？” 　　来这儿的几位学者是医学博士贝特伦・达希爵士，埃比罕姆教授、奥利佛・道奇爵 士和朱利安・福克斯莱。 　　现在把他们对许氏古鲵的试验报告部分摘录如下。 　　问：你叫什么名字？ 　　答：安德鲁・许泽。 　　问：多大年纪？ 　　答：我不知道。你想显得年轻吗？请穿丽贝拉牌紧身衣。 　　问：今天是几号？ 　　答：星期一。天气真好，先生。本星期六“直布罗陀”①将在埃普塞姆参加赛马。 　　【①马名。】问：5 ×3 是多少？ 　　答：干吗？ 　　问：你会算算术吗？ 　　答：会，先生，29×17是多少？ 　　问：让我们来提问题，安德鲁。给我们说说英国的河名吧。 　　答：泰晤士河…… 　　问：还有呢？ 　　答：泰晤士河。 　　问：别的就不知道了，是吗？英国的国王是谁？ 　　答：国王爱德华，上帝保佑吾王。 　　问：对，安第。英国最伟大的作家是谁？ 　　答：吉卜林①。 　　问：好极了，你读过他的著作没有？ 　　答：没有。你觉得格雷丝・费尔斯②怎么样？ 　　【①吉卜林（1865-1936 ），英国反动作家。】【②美国歌剧，话剧女演员，电影 明星。】问：安第，还是由我们来提问题。关于英国历史你知道些什么？ 　　答：亨利第八。 　　问：你对他知道些什么？ 　　答：近三年来最好的影片，布景壮丽，演出惊人，场面伟大。 　　问：你看过这部片子吗？ 　　答：没有。你想游览英国吗？请购一辆奥斯汀牌小轿车。 　　问：安第，你最想看的是什么？ 　　答：牛津大学和剑桥大学的划船比赛，先生。 　　问：世界上有几大洲？ 　　答：五大洲。 　　问：好极了，洲名呢？ 　　答：英国和其他的洲。 　　问：其他洲是哪些呢？ 　　答：就是布尔什维克、德国人还有意大利。 　　问：吉尔伯特群岛在哪儿？ 　　答：在英国。英国对欧洲大陆不承担任何义务。英国需要一万架飞机。请游览英国 南部海岸风光。 　　问：安第，我们可以看看你的舌头吗？ 　　答：可以，先生。请用麦干斯牌牙膏保护齿龈。麦干斯牌牙膏价廉物美。麦干斯牌 牙膏是英国货。你想要唇齿芬芳吗？请用麦干斯牌牙膏。 　　问：谢谢你；行了。安第，现在请你告诉我们…… 　　以下都是这一类的问题。与许氏古鲵的谈话的报告长达整整十六页，发表在《自然 科学杂志》上。专家委员会在这篇报告的末尾总结调查结果如下：（一）许氏古鲵（即 伦敦动物园所饲养的那条鲵鱼）虽然有些嘎嘎的声音，但是会说话；它一共大约能运用 四百个单字，只会重复它所听到的或读到的东西，当然没有任何迹象说明它能独立思维。 它的舌头相当灵活，在现有的情况下，我们无法更仔细地检查它的声带。 　　（二）这条鲵鱼有阅读能力，但是只能阅读晚报。它感到兴趣的事物就是普通英国 人感到兴趣的事物，反应也类似；也就是说，和一般流行的看法相符。它的精神生活― ―如果可以这样说的话――仅仅是当代流行的概念与看法。 　　（三）对它的智力不可估计过高，无论从哪一方面来说，都不高于现代普通人。 　　尽管专家们发表了这篇严谨的声明，这条会说话的鲵鱼在伦敦动物园依然成为轰动 一时的奇闻。人们围着“可爱的安第”，想和他谈谈所能谈到的一切话题，由天气起一 直到经济危机和政治局势，无所不谈。 　　参观者为了酬劳它，经常给它那末多的巧克力和糖果，以至使它得了严重的肠胃炎。 　　这一馆最后不得不谢绝参观，可是已经来不及了，绰号叫安第的许氏古鲵终于因声 名而送了命。我们可以看出，出名甚至可以使鲵鱼堕落。