第六章 环礁湖上的游艇 　　阿帕・劳埃布先生眯起眼睛望着快要落山的太阳，他本想对这夕阳无限好的美景赞 叹一番，但是他亲爱的莉在温暖的沙子上睡着了。这位小姐别名叫百合花谷，正式全名 叫莉丽安・诺瓦克，简称为金发的莉，白色的百合花，长腿的莉丽安，还有她十七岁前 被人叫过的各种各样的名字；这时她舒适地裹着一件毛茸茸的浴衣，蜷缩着好象一条熟 睡的小狗。这样一来，阿帕对于这大自然的美便没有称赞一句；他只是叹息了一声，把 没穿鞋袜的脚趾头动弹了一下，因为有几粒沙子掉到脚趾缝里去了。水面的那一头停泊 着“格罗丽亚・皮克福特号”游艇，这是阿帕的爸爸劳埃布老爹给他的，因为他大考及 格了。老爹感到万分得意。 　　他叫杰西・劳埃布，是影片业的大亨之流的人物。 　　这位老绅士说：“阿帕，请一两位男朋友或女朋友来，见一见世面去。” 　　杰西老爹实在太得意了。于是“格罗丽亚・皮克福特号”就停泊在这珠母海的水面 上，亲爱的莉也就熟睡在这温暖的沙子上了。 　　阿帕幸福地叹了一口气：“她睡得象小孩一样，可怜巴巴的。”阿帕忽然有一股强 烈的愿望想去保护她。 　　年轻的劳埃布先生寻思道：“说实在的，我真应当和她结婚。”同时内心里觉得有 一股坚强的决心和畏惧的感觉交织成了一种美妙而折磨人的压力。 　　劳埃布妈妈大概不会同意，劳埃布老爹一定会把两手一摊说：“阿帕你简直是疯了。” 　　做父母的对这种事情简直一点也不了解，问题就是这样。于是阿帕先生一面温柔地 叹息着，一面拉过浴衣的一角给亲爱的莉盖上那白皙的脚踝。这时他困惑地想道：“多 可惜啊，我的腿上却长了这么多毛！” 　　“上帝啊，这里多么美，多么美啊！可惜莉没有看到。” 　　阿帕先生的眼睛沿着她臀部的美妙线条溜了一回，于是就开始模模糊糊地想到了艺 术。因为亲爱的莉是一位艺术家，一位电影艺术家。她虽然还没有拍过电影，但是她却 下定决心要作一位空前绝后最伟大的电影明星；而且她下了决心的事就都能办到。 　　“这正是妈妈不能理解的地方，呃，一位艺术家，就是一位艺术家，不可能和别的 姑娘一样，而且别的姑娘也不会更好。”阿帕先生这样断定，“就说游艇上的那位尤娣 吧，这么阔气的姑娘――难道我不知道弗莱德每天夜里都到她的船舱里去？！请问我和 莉昵……哼，莉可不是那种人。我不是嫉妒棒球圣手弗莱德。”阿帕豪爽地自言自语说。 “他是我在大学里的好朋友，可是每天夜里――这么阔气的姑娘不应该那样，我是说象 尤娣这种门第出身的姑娘不应该那样。况且尤娣还不是一个艺术家。瞧这些姑娘在一起 唧唧咕咕都说些什么啊？”阿帕心中纳闷道，“她们的眼睛在怎样地闪出光芒，她们是 怎样在格格地笑――我和弗莱德从来也没有谈过这类事情。莉不该喝那么多鸡尾酒，到 那时她就不知道自己在说些什么了。比方说，今天下午她就不应该那样……我是说她和 尤娣争论谁的大腿最漂亮的事。当然罗，莉的大腿最漂亮，这一点我是知道的。还有弗 莱德也不该想出那个傻念头来，要我们比一比她们的大腿到底谁的最漂亮。这要是在棕 榈海滨①的某个地方完全可以，但是在私人聚会里就不合适了。而且这些姑娘也许根本 没有必要把她们的裙子撩得那样高。那已经不单是大腿了。莉至少不应当那样做，尤其 是正好在弗莱德的前面！还有象尤娣那样的千金小姐更没有必要那样做。而且我不应当 请那位船长来当评判。我真是个大傻瓜。船长的脸气得那样红，他的胡子都翘起来了。 ‘对不起。’他说完这句话，就砰地一声把门关上。难为情呵，多让人难为情啊。船长 不应当这样粗鲁。归根结底，这总是我的游艇啊，难道不是吗？不错，这位船长没有女 伴跟着他；可怜的家伙，他怎么能那样看这件事呢？我指的是当他必然感到很孤单的时 候。当弗莱德说尤娣的大腿更漂亮的时候，莉为什么要哭呢？后来她说，弗莱德没有教 养，破坏了她这回乘船的游兴，她还说……啊，可怜的莉！现在这两位姑娘谁也不理谁 了。而且当我要和弗莱德说话的时候，尤娣就象喊条狗似地把他叫过去。难道弗莱德不 是我最好的朋友吗？他既然是尤娣的情人，当然就不得不说尤娣的大腿更漂亮！不过他 用不着说得那样肯定。这样对待可怜的莉是不够周到的；莉说弗莱德是一个自私自利的 家伙，这话非常对。真是一个极其粗鄙的家伙。事实上，我原先所想象的游览根本不是 这个样子。真见鬼，我为什么要把弗莱德带来啊！” mpanel(1); 　　【①美国弗罗里达州的避暑胜地。】阿帕先生用手指头筛弄着沙子和小贝壳的时候， 发现自己已经不再是咄咄称奇地在浏览珠母海的风光，而是感到非常烦恼和苦闷。他觉 得心情抑郁，无可奈何。爸爸说过：“尽量去见见世面吧。”阿帕先生试图回想一下自 己到底看见了些什么，但他所能想起的只是尤娣和莉两个人炫耀大腿，还有那个宽肩膀 的弗莱德蹲在她们前面的情景。于是阿帕更加烦恼了。 　　“这个珊瑚岛叫什么名字？” 　　“塔拉伊瓦，”船长说道。“塔拉伊瓦或塔胡阿拉、也叫塔拉伊哈图阿拉- 塔- 胡 阿拉。”现在回家怎样？我就对老杰西说，‘爸，我一直到了塔拉伊哈图阿拉・塔・胡 阿拉。’接着他又烦恼地想道：如果我没有请那位船长来当裁判该多好。“我必须告诉 莉不要做这样的事情。上帝啊，我怎么这样爱她！等她醒来的时候，我要和她谈一谈。 我要告诉她，我们可能结婚……这时阿帕先生的眼睛里盈溢着泪水。“上帝啊，这是爱 情呢？还是痛苦呢？还是因为我这样爱她所以就感到无限的痛苦呢？” 　　亲爱的莉那油亮中透着蓝色的眼皮象脆嫩的小贝壳似地颤动了一下，然后睡意