关于弗雷德里克・波尔和他的《回家》 这是本丛书我们介绍的第二部弗雷德里克・波尔的小说。有关他的生平和著作， 我们已经在前一本书的前言中作了介绍。这里我们只想说，弗雷德里克・波尔涉足 了一个人在科幻小说世界中所能达到的一切领域：他首先是科幻小说迷（他所创建 的未来主义者组织现在被人们像寓言一样所传颂）、出版社和杂志社编辑、代理人， 还有最重要的是――科幻作家。作为20世纪50年代《星河》杂志的编辑，他为科幻 小说创作基调的确立做出了贡献――包括他本人值得记念的主要作品，例如《太空 商人》（与西里尔・科恩布鲁思合著）。 他还撰写了《未来的模式》，一本有关他本人在科幻小说领域头45年的回忆录。 弗雷德里克・波尔于1919年出生于纽约布鲁克林区，现定居伊利诺斯州芝加哥近郊 的帕拉坦。 《回家》实际讲述了一个两种文明接触和冲突的故事。50多年前，地球上发生 了一场核大战。海克利人在一艘废弃的地球人飞船上发现了两名奄奄一息的宇航员。 其中的一位女宇航员怀着行将分娩的胎儿。海克利人救活了胎儿，并将他抚养成人。 他就是桑迪，取了地球人的名字“约翰・威廉・华盛顿”。为了把他培养成一个地 球人，海克利人甚至不惜改变他们其中的一些儿童的生活习惯，做桑迪的伙伴。并 给予地球文明的教育。他们希望有朝一日，把桑迪送回地球，并通过他能让地球人 分享海克利人的文明。 现在，海克利人正把桑迪送上“回家”之路――桑迪将回到地球上去，回到他 的同胞地球人中间去。他肩负着海克利人给他的使命，试探一下地球人对外星文明 的反应，然后再决定是否跟地球人直接接触。 海克利人的好意是希望能改善地球人的生活质量，并引导地球人重新飞向宇宙。 但对他们的好意，地球人总是疑虑重重，甚至把好意看作敌意。两个不同文明的接 触，究竟会产生什么样的结果往往是难以预料的。 故事虽然讲的是外星文明与地球文明的接触，实际上，就在我们地球上，历史 上两种不同文化的接触所产生的成果确实是不少，但所产生的悲剧同样也不少。并 不是所有的先进文明与落后文明接触时，都怀有好意的，更多的往往是怀有侵略和 掠夺的意图。欠发达文明在与比它先进的文明接触时，抱有怀疑和不信任，是从他 们的历史教训中产生的，因此也是完全可以理解的。所以，我们说，科幻作家的立 足点还是在地球上，在现实中的。他们提醒我们，对待不同文明的接触需要采取特 别谨慎的态度。今天，世界各民族之间的交往越来越多，科幻作家对我们的提示不 能不说是有积极的意义的。 在校阅本书过程中，编者就个别有疑问的地方，请教了弗雷德里克・波尔本人。 在此谨致谢意！ 郭建中 1999年10月于杭州