改邪归正 劳里・塞夫顿 查尔斯・冯・罗斯帕克 “韦恩！韦恩，那是你吗？” 有几个人的声音是布鲁斯・韦恩最怕听到的，其中之一就是埃尔顿・威廷豪斯 的。埃尔顿还总是告诫别人他的名字后面还有个“三世，我的哥儿们。就叫我特里 普好了。”布鲁斯・韦恩刚与格瑟姆现代艺术博物馆馆长打完网球，正准备痛痛快 快冲个热水澡，不料埃尔顿的尖嗓音便像把匕首似地透过水蒸气投了过来。布鲁斯 ・韦恩轻喟一声，佯装笑脸地答道：“是我，特里普。你有急事找我吗？没有的话 能不能等一等？” 威廷豪斯对他的问题不予理会，径直朝淋浴龙头走去，他那股热情让韦恩联想 到为什么格特姆证券信托董事会称他为“少年莽撞。”他把（格特姆财经日报》从 水中捅给韦恩。报上有一则两版的广告，标题是：“如果你想防止你的数据被最精 明的人盗走――为什么不找最精明的人？夜鸟防盗合伙公司。”标题下是“夜鸟” 的创始人和总裁的照片，那人正是企鹅。布鲁斯・韦恩眯起了眼睛。他知道企鹅已 从格特姆州监狱释放了出来，但他没想到他这么快就会东山再起――而且干得这么 张扬。 “我不洗了，特里普。我请你喝点儿什么，而你最好把你知道的有关这件事的 情况都告诉我。”韦恩转身去拿毛巾，同时看到埃尔顿・威廷豪斯三世以胜利者的 姿态在他前面朝外走去，凡遇到够得着的东西就拿墨水滋一下，连他自己穿的意大 利西服被弄污了也毫不在乎。 布鲁斯・韦恩若有所思地呷了一口他通常喝的加冰混合酒奎宁水。“你是说大 街上传言夜鸟做得像他们自己声称的那样不错？” 特里普正试图将酸橙片从他那瓶进口啤酒里取出来，他抬起头：“噢，是的。 现在人们都在雇用这家公司，或打算雇它。但对于为什么样的企业提供服务，他们 是十分挑剔的。由于雇用这样一名有名的前罪犯为你工作可以带来威望，所以几乎 所有人都争着要与该公司签约合作。”酸橙片终于啪一声取了出来，啤酒和橙汁溅 了一桌子。“如果我能说服他们为我干，说不定我就能让爸爸和董事会里那帮自命 不凡的家伙们看看应该怎样真正管理一家银行！” 布鲁斯・韦恩靠在椅背上，做出沉思状。“特里普，你要是雇用夜鸟，我保证 你能拿出点真货色给他们看看。这事我需要亲自调查一下。”他暗自思忖着，调查 时要以两种身分出现：布鲁斯・韦恩和蝙蝠侠。 从外观上看，夜鸟防盗合伙公司的办公室与其他新创立的计算机公司没什么区 别，它设在一个工业区里一幢普通的这着帐篷的建筑物里。唯一明显的不同是面对 大街的招牌，那是个硕大的七彩商标，画着一只站在道路安全门后面的企鹅。虽已 是上午10点来钟，停车场上却只有两辆车。一辆是不知什么牌号的红色超小型汽车， 另一辆是1957年产的黑白色雷鸟车。 楼里的情形更令人迷惑。一排排的格子间似乎表明有许多人上班，但都是空的， 只有最外间的办公室里有一名秘书，还有两个人在大房间的后部。 mpanel(1); 企鹅坐在一台计算机的键盘前哼着小曲，那架式就像一名钢琴独奏表演艺术家 坐在一台斯坦威钢琴前一样。他像弹琶音似地敲了一阵，然后往高背皮革椅上一靠， 松驰开四肢，一副自我感觉极为良好的模样。 “库蒂斯？库蒂斯，你跑哪儿去了？我雇你是当保镖的，这就意味着你应在我 身边保护我！” “我在这儿，头儿。我只是看一眼你的人在他们的办公室里所拥有的那些漂亮 玩艺儿。”库蒂斯在门口答道。他拖着脚走进来，在企鹅旁边落座。即使他们俩人 都坐着，也能明显看出库蒂斯比他老板足足高出9英寸，而且比肥胖的企鹅还重50磅。 企鹅得意地叹了一声。“啊，库蒂斯，这就是生活。人们不断地让我为他们提 供服务，请我在城里最高档的餐厅吃饭，而最来劲的是，不用潜入博物馆或参加那 些没完没了的募捐舞会就能轻而易举地弄到钱。”企鹅转过身子面对库蒂斯。“你 知道最妙的是什么吗？库蒂斯？不用枪！哈，我还从没听说哪个人被电脑杀死呢， 你听说过吗？哈！哈！哈2”他用手抹了把脸。“是的，库蒂斯，监狱里的伙计们认 为我只需接受赚大钱的训练就成。我要是早知道电脑这么能赚钱，压根儿就不会去 持枪抢劫！”他拿起一个空烟嘴，用它指着库蒂斯。“看看我现在的大部分雇员你 就知道了。”企鹅咧嘴笑笑，又转身面对着电脑。“我简直不敢想象雇他们是多么 的省钱――他们弄不清一个出色的工业间谍在一个宽松的市场上能获多少利！”他 再次看向库蒂斯，“是的，伙计，电脑犯罪是个管理不严的市场，正等待着开发。” “头儿？”库蒂斯打断了企鹅的自我陶醉。“那些雇员在哪儿？”他从办公室 的窗子望出去。“白天我看不到他们。”他走到办公室门口。“这鬼地方老是空无 一人，你的活儿是怎么干的呢？” “库蒂斯，我最好的雇员只是晚上才来。我们都是夜猫子，你知道。夜鸟！哈 哈哈！”他又大笑起来。 内部电话响起来。 “哈――喂，沙波特小姐？”企鹅问，立即收起了笑脸。 “韦恩企业公司的一位布鲁斯・韦恩先生想找你谈谈数据安全审计的事。我把 他接过去吗？” “当然！接到我办公室。”企鹅转向库蒂斯。“你回避一下，只留下秘书一个 人。我有生意要谈，不想受到干扰。”他站起身，朝房间后面的门走去。“啊，是 的――美国的生意就是生意！”走进办公室后，他吮吸了一口空烟嘴。“那些该死 的家伙让我戒了烟……”他深呼吸了一口，抓起话筒说：“你今天好吗，韦恩先生？” “……就是这样，韦恩先生，夜鸟防盗合伙公司就是这样做电脑防盗生意的。” 企鹅顿了顿。“大家有什么问题吗？” 韦恩企业公司的董事们的头一齐转向布鲁斯・韦恩。韦恩轻咳一声，低声问道： “是的，有个问题。我该怎么称呼你？” 企鹅笑笑。“企鹅就行。如果你想正规点儿，也可叫我企鹅先生。不过我希望 我和在座的都是朋友。” 布鲁斯・韦恩眯起眼睛。“哦，企鹅先生，一个被判过刑的犯人是怎么搞起防 盗生意的呢？你怎么才能让人相信你呢？我看不出你搞这项事业有何能力，而且即 使你能做这件事，我也不知道我们为什么要信任你。鉴于你的过去，似乎信任你是 很冒险的。” 企鹅脸上的笑容消失了。他不悦地清清嗓子。“我想让你知道，韦恩先生，根 据这个公正国家的法律，我现在是个自由人。我已服刑期满，更有利的是，我学会 了一个能赢利的新职业，远胜于盗窃。”他又露出笑容，屏住呼吸，张开两只胳膊， 似乎要把所有的经理们拥入怀里。“至于我知道什么和不知道什么――我已掌握了 足够的电脑知识，完全胜任这方面的工作。但我也知道我并非什么都能干，所以我 雇用了最优秀的人才。我手下的人都极为精通企业防盗业务，我敢担保他们可以为 任何工业部门提供安全保障。” 坐在后面的一个人问：“如果你不介意的话，企鹅先生，能告诉我们他们都是 些什么人吗？” 企鹅笑笑，把手伸进公文包里，拿出一些材料发给众人。“我盼望着你们能问 这个问题。这些名单中你们能认出几个人？” 一个董事快快地说：“有几个人的名字我不认识，可有一些人是臭名远扬的计 算机系统的疯子！” 企鹅走到那人跟前，朝他肩膀上一拍。“请记住，他们过去是计算机系统的疯 子，其中包括4名死亡军团成员，而现在他们都已改造好了，正在诚实地工作。这些 人最清楚为什么要把像他们过去所做所为的那种人从你们的网络中清除出去，他们 同我一样，明白了世理，决定走人生的正道。州劳改局已把他们改造好，并给了他 们为我工作重新做人的机会。我把这些脆嫩的花朵从犯罪的污泥中拔了出来，让他 们在正直的花园里开放。我已把这些稚嫩的年轻灵魂――” 布鲁斯・韦恩打断他。“谢谢，企鹅，我想我们明白你的意思。”他转向所有 董事会成员。“先生们，我想我们在下次董事会上再决定是否签署这份合同。”他 对企鹅说：“企鹅先生，你的介绍很精彩，而且你应付，嗯哼，盘问的方式也给我 留下了深刻的印象。我们月底将与你联络。”他站起身。“董事会议到此结束。谢 谢来参加会议，下月的这个时候再见。”布鲁斯・韦恩走到企鹅跟前。“再次谢谢。 我让我的秘书领你离开。” 韦恩企业公司的董事们和略有些激动的企鹅离开了公司会议室。 布鲁斯・韦恩坐下，还是觉得事情有些不对头。到了进一步调查的时候了―― 以蝙蝠侠的身份。 只用了历秒钟就撬开了屋顶天窗上的锁。蝙蝠侠悄声而迅速地打开天窗，闪身 钻进了夜鸟公司的楼房。到达地面后，蝙蝠侠发现自己置身在一个小储藏室里。他 推开一个门缝，朝主要的办公室望去。尚不算很晚――才晚上10点钟――只有3个格 子间里有人。3人都是超不过20岁的小伙子，他们正一边敲着电脑一边争论着到哪儿 去吃饭。他们最后决定去一家关门较晚的中国餐馆。他们中一人先打电话订餐，另 外两人则从前门走了出去。 蝙蝠侠从储藏室里出来，朝那个又高又瘦约22岁的程序编制员走去。 年轻人抬起头。“噢，你好，蝙蝠侠。我正琢磨着你什么时候能来呢。你是从 屋顶天窗下来的？还是撬开了后门？” 蝙蝠侠瞪视着他。“企鹅料到我会来？” 年轻人从椅子里转过身来面向他。“企鹅怎么想我不知道，而我料到你会来。 想想看：企鹅过去是犯罪大师，他雇了一帮曾当过窃贼的人为银行和大公司做电脑 防盗工作。肯定里面有名堂，是不是？所以你到这儿来，想找到证实这是一场阴谋 的证据。你肯定是从天窗下来的，这样可以避开警报系统，也不至被路上开车的人 看见，对不对？” 蝙蝠侠有点颤抖。“是从天窗下来的。你们在这儿搞什么阴谋？” 年轻人呷了一口汽水，沉吟片刻。“没有阴谋，蝙蝠侠。我们是合法的。我18 岁生日才过3天就被抓起来了。那时我是死亡军团的‘杰西・詹姆斯’。同杀人犯和 虐待儿童犯住了一年半早就受够了。我如今是吉姆・邓海，靠劳动挣钱，而且我要 告诉人们杰西已经死了。要不是因为迈克格温大主教，我现在还蹲大牢呢。他和大 主教管区的别的一些人向区检查官施加压力，把我从监狱里弄了出来，送进了重返 社会训练所。后来企鹅出现了，我就到这儿来了。我不再回去了。最初我也是仔细 观察了这个地方，因为若是被指控为协从犯我的假释就泡汤了。反正我没有发现企 鹅在搞什么非法活动，而且我的确仔细观察过。” 邓海笑笑。“而且防止人们进入网络比入室抢劫更有意思。总是有新的挑战， 不怕找不着活儿。每个人都有严守的秘密。即使布鲁斯・韦恩也不例外。” 蝙蝠侠眯起眼睛。“你是什么意思，邓海？” 邓海佯装笑脸地说：“没什么意思。他们抓住我的一年前，我切入了韦恩企业 的计算机。你个人档案的加密数码很难破译，韦恩先生。但并非破译不了。那样的 信息应储存在软盘里，然后放入保险柜。否则只要有人一心想搞到它，他就能得手。 将来也是一样。” 蝙蝠侠的脸一煞时变得苍白。“没人信你的话。” 邓海透过镜片窥视着对方。“有人不信，可也许有人信。不管怎样，公开出去 对你没什么好处。不过你不必担心，我没有泄露给任何人，而且只要没人干扰我的 工作，我也没有泄露出去的打算。还是那句话――我变老实了，我想要的不外乎是 能证实我的话的机会。企鹅给了我这个机会，你该不会破坏它吧，是不是？” 蝙蝠不喜欢让步，但他想此时他还能有什么别的选择呢？“好吧，邓海。假如 企鹅真的学正派了，也就没人担心了。但如果他没有――” 邓海接过话茬儿：“如果他不正派，蝙蝠侠，而且一旦让我发现，第一个知道 的就是你。现在你最好离开这里，省得他们买饭回来遇到麻烦。再说我们只买了3份 饭。” 企鹅关上夜鸟公司的大门，朝大厅走去。门外，格特姆市已进入睡乡。夜鸟公 司内部，主要工作区内则是一片混乱并充满了噪音。几十个格子间里都坐满了人， 全都全神贯注地盯着电脑屏幕。企鹅捂住了耳朵。同往常一样，每个格子间里都有 六七台型号不同的激光唱机，相互竞争着想以最大的噪音占据整个建筑物。 企鹅四下望望。“彼得！大卫！立刻到我办公室来！”两个年轻人扬起脸，点 点头。企鹅穿过主工作区，走进他的办公室，身后跟着两个程序制作员。门在他们 身后关上，使噪音降到了一个尚能令人容忍的程度。 “你们从没听说过耳机吗？那么大的噪音怎么能精神集中？我好像听见埃尔维 斯在唱‘天堂之路’，上帝！” “对不起，企鹅。耳机让我们头疼。为了压住屋里的大功率激光唱机，我们得 把耳机的音量调得很大。我们已习惯了。” “天啊！看来我得把这间办公室弄成隔音的。主教管区那边的情况怎么样了？” 彼得把一摞材料放在企鹅的办公桌上。“已经差不多了。我已建立了防盗子系 统，并做了测试，而且把软件装到了格特姆第一银行的计算机上，这样就使我们合 法地与电子资金传递系统连结了起来。一旦得到他们的程序员的认可运行起来，我 们就可安装用来切入防盗系统的子程序，以便我们随时都可以把钱窃出来。” “有没有引起怀疑？” “没有。对我们的工作他们很满意。一切都很顺利。银行的审计人员已认可了 我们给他们的数字和密码，所以他们认为自己已经被加密了。” “哈哈哈！好极啦！大卫，互助资金公司的进展如何？” 大卫叹口气。“不太妙。审计员对我们的每一个步骤都严加监视。我比预定的 计划慢了两个来礼拜。想切入他们的系统而又不被发现是很困难的。他们很精明。” 他在椅子里蠕动了一下。“我胜他们一筹，但这并不是竞走比赛，我可能还得再需 要一个月。” “好吧，安全点儿慢点儿总比再回监狱强。我们能等。这你比我懂，必要的话， 我们就当为互助资金公司白干了一把，放弃它就是了。如果事情都像我希望的那样 发展，我们可以放弃这家公司。我们可能又要有一个新客户，你俩都考虑考虑。韦 恩企业公司。去干活吧，把吉姆叫进来。” 两名电脑高手站起来，把门拉开。 “吉姆！过来！鸟人要见你！”彼得对大卫说：“我能不能借用一下你的漏洞 密码，用于互助资金公司项目？发明新的完全没必要。” “可以，彼得。我把它转到你的目录里。好了别再说了，别忘了，我们不能在 公共场合谈论此事。 吉姆从他两人身旁走过，进到企鹅的办公室，转身带上门。关门时他听到彼得 说：“只要教堂和韦恩的事一完，我们就说什么也不怕别人听见了，反正我们已经 成了阔佬。你忧虑过重，呆子，我们……” 门关上后，吉姆转过身对着企鹅。“你正在与主教管区合作？这我可不知道。 我能加入这个项目吗？他们帮助我改邪归正，我欠他们的情。” 企鹅咯咯一笑。“不行，吉姆。你现在的工作腾不开身。再说这活需要彼得和 大卫的特殊技术才能干。不过听我说，等我们开始为韦恩企业服务时，保证让你参 加那个项目，怎么样？” “为韦恩企业服务？你说的是韦恩企业公司吗？” “是的，正是。你的项目进展怎么样了？” 当邓海把项目报告拿出来时，他暗忖，企鹅在搞阴谋。我需要设法把这个情况 告诉蝙蝠侠。 “我很高兴你决定同我们合作，韦恩先生。没想到这么快你们就做出了决定。” 布鲁斯・韦恩把电话移到另一只手上，抄起一杆笔。“但愿我们这么快就做出 决定没有给你造成不便，企鹅先生。我考虑了一晚上后就召开了一次电话董事会议， 当场批准了合同。韦恩公司的计算机越早得到安全保障，我就越高兴。” “我的人现在已在现场，并已拟定出了项目的初步计划。他们正与你们搞计算 机的人员见面。周末我们将根据建议做出修改，拉出一个日程表。” “很好，企鹅先生。你有什么需求或问题，尽管打电话。”韦恩放下电话，把 身子转到他办公桌后的电脑前。他使用微机进入公司的主机，后者告诉他有他的电 子邮件。 调出邮件后，韦恩发现一个附着一份数据文件的加密字条。字条上说：“把这 个给蝙蝠侠。他会知道怎么做，杰西。”韦恩把文件调入他的微机。他试着按下 “夜鸟”密码，文件便打开了。 看毕文件后，韦恩吹了声口哨。文件里是偷窃主教管区的方案，及过去4次电子 盗窃的详细经过。他把文件解密后复制到一张软盘上，然后把软盘放进衣袋里。他 站起身，朝办公室门口走去。 “安娜，取消我今天所有的会议，我得离开办公室。今天晚上之前你无法与我 联系，但如果有事的话，通知阿尔弗雷德。”他刚要走，又返身到办公桌前，仔细 地将邮件信息和复制的文件全部从他的微机上删除。 彼得的电脑屏幕上出现了进入的信号。他把头伸出格子间外，用高于他收音机 音响的嗓门喊道：“嘿，大卫！韦恩已进入系统了。” 大卫也喊道：“你知道操作步骤，白痴。监视他的行动，发现有意思的情况赶 紧复制下来。” 彼得坐下，把收音机音量拧小，两眼紧盯着屏幕。“他光是看邮件。可能是哪 个傻瓜给他写的崇拜信。” 大卫又干起了自己的活儿，不耐烦地说：“别罗嗦了，监视着就是了。我得把 这个项目计划赶出来。” 屋里沉默了几分钟，只是偶尔传出手指击键盘的声音。募地，彼得站了起来， 把他屁股底下的椅子都碰翻了。“大卫，我们要倒霉了。杰西・詹姆斯发给韦恩公 司一份加密文件。他要求把文件转给蝙蝠侠。” 大卫把汽水罐往桌上一摔。“妈的！我早知道我们就不该雇他。他是真地想悔 过自新。他要是把我们卖了，我非亲手掐断他的瘦脖子不可！” 彼得继续发疯地敲着键盘。“在我打开那些文件的密码之前，我们还无法知道 他做了什么。说不定他偷偷摸摸地在单独搞什么名堂。不过他倒是要求同我们一起 加入韦恩项目，你知道。” 大卫走到彼得坐着的地方，盯住屏幕。“他休想出卖我们，也休想背着企鹅要 什么花招。否则他就得引火烧身。你最好打开文件，弄清虚实，然后我们把发现的 情况告诉企鹅，赶紧处理此事。” “是的，局长，企鹅企图将格特姆大主教管区的银行账户洗劫一空，通过电子 传递系统把钱转入一家瑞士银行账户。他还进行过几次盗窃，不过它们不是没被发 现，就是没报案。”韦恩听了一会儿。“是的，我有证据。他的一个手下人无意中 发现了这一情况，然后告诉了我。不过在听到我的回音之前先不要派人去。我想今 晚去趟夜鸟公司，看能发现些什么。” 门口有人敲门。“等一会，局长。进来！” 门开了，阿尔弗雷德走了进来。“有事吗，阿尔弗雷德？” “对不起打断了你的谈话，韦恩先生，韦恩企业公司给你打来一个紧急电话。 你派的监视企鹅一伙的人想告诉你，他们突然离开了公司，急匆匆地，看上去很慌 张。” “谢谢，阿尔弗雷德。”他又把话筒放到耳朵上。“局长，还听着呢吗？我刚 才说过的不算。我想企鹅已发现他的秘密暴露了。在企鹅销毁证据之前，你必须带 着搜查证尽快赶到夜鸟。我把手头的证据给你传过去，咱们在夜鸟见。你最好立即 行动。” 韦恩放下电话，又拿了起来，拨了另外一个号码。“邓海？是我。快离开，你 已经暴露了。他们要是抓到你，你可能会受到伤害。我这就过去，但不要等我。” 邓海放下电话，环顾了一下空荡荡的办公室。从韦恩企业到这儿至少有45分钟 的路程，他想。还有时间制止企鹅，而且要是抓紧的话我也能逃离。 他转向电脑，开始工作起来。自从发现主教管区的阴谋后，他一直很忙――忙 着挫败企鹅的花招。他疯狂地敲了几分钟键盘，然后站起身。他抓起上衣，迅速朝 前厅跑去，但刚跑到房间中央，企鹅、彼得和大卫就冲了进来。他们抓住邓海，立 即将其制服，用绳子把他绑到一把椅子上。 “等会儿再跟他算帐！”企鹅咆哮道。“进入主教管区系统，把钱转出去。如 果蝙蝠侠得到那个数据文件，他和戈登就会追踪到这里，我要在他们赶到这里之前， 连人带钱一起消失。” 大卫坐在终端前敲了起来。屏幕突然变黑，电脑音箱里一个声音说：“我无法 执行命令，大卫。”大卫瞪视着电脑，又开始敲键盘。楼里的灯灭了，电脑里传出 咯咯的笑声。 企鹅转向邓海。“是不是你弄的？”企鹅气得脸色发紫，声音几近尖叫。 “我破坏了你们的系统，企鹅。挫败了你们的把戏。我不能让你们盗窃主教管 区。他们相信我。” 企鹅脸色变青。“你这个白痴！告诉我怎么恢复系统，要不我现在就杀了你！” “住手，企鹅！你一切都完了。”正门被猛地撞开，蝙蝠侠大叫道：“你输了， 企鹅。又一次输了。别罪上加罪了。偷窃教堂，你这个流氓。”远处传来了警笛声， 越来越响。 企鹅陡地转向邓海。他大为光火，抱起桌上的电脑朝邓海的头上砸去。 “这次盗窃如此高明，居然被你给毁了！”他厉声说。邓海身下的坐椅断裂开 来，一下被打翻到了地上。企鹅倚到桌子上，像泄了气的皮球。“如此高明的盗窃，” 他嗫嚅着。 蝙蝠侠冲过去，在邓海身旁跪下。他小心翼翼地把电脑从邓海身上搬开。邓海 对蝙蝠侠笑笑。“我比企鹅还高明。”他说罢就浑身一软。 蝙蝠侠义愤填膺。“企鹅，这是凶杀，这次你逃不脱了。” 企鹅看了一眼尸体，又反复嗫嚅着。“这次盗窃实在高明，蝙蝠侠。他不该把 它毁了。” “你好像又像从前似地控制了局面，蝙蝠侠，”说话的是戈登局长，身后跟着 十几名格特姆的防暴警察。他看到邓海的状况一惊。“快去叫辆救护车！” “不是救护车，局长，是验尸官。我动作慢了点儿。”蝙蝠侠站起身。“多亏 了他，主教管区――那些唯一相信他的人――没有危险了。”还有我的身分也不会 暴露了，蝙蝠侠暗想。但付出了什么样的代价？ 局长喟叹了一声。“我会找大主教谈谈，蝙蝠侠。或许我们可以为他的家属做 点儿什么。”他转向企鹅。“你又一次体会到了犯罪没有好下场，企鹅。这个道理 我们要教你多少遍？你的恶毒行为要让我们牺牲多少生命？” 企鹅茫然地瞪着前方。“这次盗窃如此高明，被他给毁了！”一滴眼泪从他脸 上滚下来，掉在邓海身旁。 局长怒容满面地说：“把他们带走！” 警察上前抓住企鹅和他的两名电脑犯罪高手。大卫往电脑里输入了最后一句话， 然后离开屏幕。电脑里轻声笑着，然后说：“你永远成功不了，企鹅。坏家伙从来 都是输家。” 蝙蝠侠和戈登局长凝视了电脑好一阵，然后才走出去朝蝙蝠车踱去。蝙蝠侠对 局长说：“付出了何等的代价啊，吉姆？” 蝙蝠侠钻进蝙蝠车，缓缓地驶去。