四十五 威斯敏斯特广场，国会大厦对面的一小块绿地，是采访下院议员时最受电视记 者青睐的场所。雨天他们用雨伞遮着麦克风和机位。今天，在六月的日光下，一小 群人聚集在那里观看BBC 的政治新闻记者采访一位内阁成员。 在马路对面的维多利亚塔楼花园里，莉兹坐在凳子上，她听不到采访的内容， 但是她能看清那两位参与者的样子。她估计采访是有关那部非议颇多的反恐法律的 制定。政府正在试图让议会通过这部法律。和她的大部分同事一样，对政府的提议 她有自己的观点，但通常她选择缄默，因为那些提议不会给她的工作带来什么变化。 莉兹在等候查尔斯・韦瑟比。让她吃惊地是，当她打电话紧急约见他的时候， 他坚持在泰晤士大厦外会面。她步行了十分钟来到这个小公园，现在正享受着午后 温暖的阳光，努力让阳光照着她的脸。如果她的结论正确，不久她就将无法见到很 多阳光或者外面的世界了。 又过了一刻钟，韦瑟比和她坐在了同一条板凳上。莉兹开门见山描述了佩吉访 问汤姆・达特默斯前妻的经过。接着，她总结了最近的调查，陈述了她现在认为已 经解决了的矛盾点。结合自己的知觉、逻辑判断以及佩吉那天早晨的发现，她已经 得出了一个结论。 “让我们把所有这些再慢慢地理一遍。”韦瑟比说。莉兹知道他并不是对她的 分析有所怀疑，他是在确认她的结论不是来自某种或许也会对他产生误导的错觉或 曲解。 “你认为欧菲兰在肖恩・基尼的授意下发展了那名双重间谍。再说说你的想法。” 莉兹仔细地想了_ 会儿，努力把她的想法表达清楚：“因为欧菲兰在牛津；他 有着强烈的民族主义观点；他与肖恩・基尼有联系，中间人是这个叫柯斯蒂的女人， 而她自己承认在基尼的授意下与欧菲兰友善。” 一个身着细条纹服装的男子从凳子旁经过，冲韦瑟比点了点头。尽管那天阳光 灿烂，他还是带着一柄雨伞，紧紧地收拢着。韦瑟比也冲他点点头，然后对莉兹笑 着说：“财政部的。女王陛下的一位比较传统的奴仆。就缺一顶圆礼帽了。”回到 他们的话题，他接着说：“那么，我们姑且认为欧菲兰是发展人。 我们怎么知道他发展的不是迈克尔・拜恩丁呢? ” “我们无法肯定，但是好像不太可能。他们两人关系恶化这件事不会有任何问 题：欧菲兰出具的介绍信函不可能是为了帮助拜恩丁进入我们的情报机构。” 韦瑟比点头同意。“我看过档案。有那么一封信拜恩丁还能被接受真是幸运。” 街对面，那位部长正举着手示意重新拍摄。莉兹继续说：“他们关于关系恶化 的解释不一致，这是事实。欧菲兰说是因为拜恩丁的研究工作质量低劣，而拜恩丁 说是因为他在一次聚会上和柯斯蒂吵了一架。” “你信谁? ” “拜恩丁。”莉兹不假思索地说。 韦瑟比笑了，笑中带着讥讽，因为他了篇莉兹对她这位神气十足的同事的看法。 “为什么? ”他问，他并不是在挑衅，而是打算理清楚其中的逻辑。莉兹想韦瑟比 要是做教师一定会很出色――他总是一丝不苟地追求清晰。 “我不认为拜恩丁会是一个坏学生。他是曼彻斯特的优等生，他费了好大的劲 儿才进了牛津，而他不可能到了那儿后却罢手不干了。不管怎么说拜恩丁的说法也 许让欧菲兰看上去睚眦必报、居心叵测，可是这也不会让他自己显得多光彩啊。” “你指的是那句‘你为什么不回到你们的烂沼泽去’? ”看到莉兹点头，韦瑟 比又问道，“就算你排除了拜恩丁是双重间谍，这又是怎么让你怀疑起汤姆的呢? ” “这件事没有引起我对汤姆的怀疑，直到汤姆添油加醋地描述欧菲兰对他的男 学生肆意性侵犯，然而没有任何证据表明这一点，无论是拜恩丁和马圭尔的描述还 是欧菲兰谋杀案中警察的调查。汤姆的话和任何其他人告诉我的都不一致。其实， 汤姆声称欧菲兰扑向一个学生，那个学生和拜恩丁提到的是同一个人――那位打橄 榄球的人物。按拜恩丁的说法，那个学生在圣安东尼学院的聚会上试图和柯斯蒂胡 侃。” “但是假如汤姆是那个双重间谍，他为什么要捏造有关欧菲兰的故事呢? ” 莉兹第一次感到有点不寒而栗，因为他们的讨论从动机转向了谋杀。“为了转 移视线以掩盖欧菲兰被杀的真正原因，即让他闭嘴。”莉兹清楚下一个问题是什么， 便接着说，“是的，那意味着我认为汤姆谋杀了欧菲兰。 正如我认为汤姆是双重间谍。还有一件事，” 莉兹好像又想起什么便又加了一句，“汤姆告诉我他父亲死于交通事故，但是 玛格丽塔却告诉佩吉他父亲是在纽约自杀的。” 韦瑟比正盯着街对面看，显然被那场没完没了的电视采访分散了注意力。开小 差可不像他。“查尔斯? ”她狐疑地叫了他一声。 他没有应答。莉兹说：“问题是这事我们无法证明。如果汤姆是欧菲兰为爱尔 兰共和军发展的，他一直都只是处于潜伏状态，他永远都不会承认他是双重间谍。 因此除非我们能把他和欧菲兰的谋杀案联系起来，否则我看不出我们能指控他什么。” mpanel(1); 查尔斯似乎还是没有在听她讲话。是什么在困扰他? 莉兹想。乔安妮又病了? 或许是孩子? 她有点不耐烦地说：“我们得做点什么，查尔斯，不是吗? 我的意思 是我知道这看上去也许没那么紧急，但是――” 韦瑟比打断了她。他温和地说：“这件事很紧急，莉兹，正是这一点困扰着我。” 他叹了口气，双手紧紧地攥在一起，身体前倾坐在长凳的边沿。“我以前没告诉你， 因为这和你的调查无关。我不想匆忙下结论以免影响你自己的判断。但是戴夫・阿 姆斯特朗在沃金汉姆没抓到恐怖分子以后来见了我。就在戴夫请求特别支队介入后 那些恐怖分子撤离了那所房子。我们知道他们撤离的确切时间，因为有邻居看到他 们匆忙地离开了。这些情况很少有人知道，因为我们一直保密。 “戴夫觉得有人泄露了消息：那些恐怖分子走得太匆忙而且时间掌握得太好了 ――晚走十二个小时我们就抓住他们了。任何一处都可能走漏消息――当地警方或 是租赁那所房子的房产中介公司。‘杏仁软糖’书店中也发生过的同样事――那三 个人没现身的那一次。那也是有人通风报信。” 韦瑟比发出一声叹息，似乎他知道他得结束这场争论但是又非常不情愿。“只 有泰晤士大厦的人对这两次行动才会都了解。如果有人泄露消息，我相信两次都有 人走漏了消息，我们不得不认为他们来自情报部门内部。” “你的意思是还有另一个双重间谍? ”莉兹问。难怪查尔斯看起来那么担心， 她想。 和这个迫在眉睫的威胁相比，一个从未付诸行动的爱尔兰共和军的探子一定会 显得无足轻重。 她刚想把所想的说出来，韦瑟比发问了：“你听过一个人因为害怕飞机上有炸 弹而不敢乘飞机的故事吗? ” “没有。”说话时，莉兹心想这可不像韦瑟比。他有一种机智而冷静的幽默感， 但他从来不喜欢开玩笑，尤其是在这样紧张的场合。 他摆弄了一下丝绸领带结，身体后仰倚了下来。“他十分害怕，无论去哪儿他 都不肯乘飞机，因而他的一个朋友就想帮帮他。那位朋友对他说他所乘的航班上有 炸弹的概率至少是几百万分之一。但是他还是不满意――这样的概率不足以让他安 心。所以他的朋友又接着说同一次航班上有两颗炸弹的概率超过亿万分之一。因此 很显然他只能上飞机时自己携带一枚炸弹。” 莉兹大笑，但是韦瑟比的表情严肃起来。 “我希望你明白了我的意思，”他说。“在军情五处有两个双重问谍的概率就 和同一次航班上有两枚炸弹的概率差不多。” 莉兹突然感到一阵恐惧。“你的意思是假如汤姆是爱尔兰共和军的间谍他同样 也给恐怖分子通风报信? ” “是的，我正是这个意思。我只是不知道为什么。还有一些事我应该告诉你，” 查尔斯说。“我想上一次‘猎狐’行动会议你是参加的。你也许还记得在会上戴夫 说那个住在嫌疑人隔壁的道顿太太告诉他一个白人男子曾经拜访过她隔壁的那所房 子。戴夫说那个女人清楚地看到了那个男子并且能够指认出他来。戴夫说的不是实 话，他编出这些话是想看看能否惊动什么人。果不其然。会后，汤姆去见戴夫，询 问详情。他的担心显而易见。” “我想知道戴夫说这些话用意何在。” 莉兹的手机响了。她看了一眼显示屏上的号码。“对不起，查尔斯，是佩吉。 我最好接听这个电话。”她按了一下绿色按钮，轻声说：“嗨。” “我找不到他，莉兹，”佩吉立刻说。“他不在大楼里，今天早上起就没有人 见过他。 没有人知道他在哪里。戴夫・阿姆斯特朗拨了他的手机但没有应答。” “别挂断，”莉兹说，然后转过来对韦瑟比说，“我让佩吉去找汤姆，但是到 处都找不到他。并且没有人收到过他的信息。”这很不正常：为了应对突发事件， 随时保持联系是一个基本原则，尤其是对这样一位高级官员而言。 一两个小时失去联系也许还可以原谅――手机故障或家里有急事。但是在一项 重要调查期间八个小时联系不上就不可原谅了。他擅离职守，莉兹想。 “我知道了，”韦瑟比阴沉着脸说。“请让佩吉找一下戴夫・阿姆斯特朗，让 他十五分钟后到我的办公室见我。” 她挂断电话，韦瑟比站起身。“我得回去了，”他郑重地说，又语气轻松地加 了一句，“干吗不和我一起走走? 如果汤姆已经跑路了，即使有人看见我们在一起 谈话也就没关系了。” 莉兹说：“今早在去见汤姆前妻的路上，佩吉确信有人跟踪。接着在高街上的 肯辛顿地铁站她又感觉有人试图把她推下月台――就在火车到达的时候。我感觉这 事不太可能，佩吉也承认她也许搞错了。但是我想最好还是不要冒险。我让她找个 借口去见汤姆，这样他就能想到她已经将会面情况向我做了通报。那样一来，即便 他想灭口，他也会意识到已经太迟了。” “你做得对，要设法保护她，”韦瑟比说，“虽然我确信你关于佩吉只是凭主 观想象的看法是对的。她非常年轻又没有经验。还有，今晚她不要回自己的家，免 得她心神不宁。你能让她和你在一起吗? 我马上就让戴夫开始寻找汤姆，虽说我不 想把这事张扬出去。万一汤姆回来并对其缺席做出了解释，在我们把一手牌整理好 之前我不想惊动他。 但是我的预感是他走了。” 她点头表示同意。韦瑟比疲倦地摇摇头，朝还在接受采访的那个政客方向看了 一眼。“我们得弄清楚的是汤姆的下一步行动计划。我有一个很糟糕的感觉：我们 的时间不多了。他和爱尔兰共和军的关系我们清楚了，但是我们还不清楚他和恐怖 分子是什么联系。” “也许他是在巴基斯坦开始和恐怖分子联系上的? ” “可能吧，”韦瑟比沉思着说道。“我想你应该去和杰弗里・费恩谈谈。一回 去我就打电话给他。” “我最好也和汤姆的前妻谈一下。她是我们掌握的惟一和汤姆有家庭联系的线 索。” 他们穿过街道，经过那一小块绿地，部长的采访终于结束了，他带着几个随从 正朝停候在那里的一辆大型“美洲虎”汽车走去。电视摄像还站在草地上，对着记 者在摇头。“拍了六次，”他愤怒地大声喊着。“只是十二秒钟的胶片。大家竟然 说政客们个个都是伶牙俐齿。”