白城堡公主 　　佩吉、塞昂和蓝狗忽然看见那些石头从地上腾起，仿佛有个看不见的巨人把它们抓 了起来，不禁目瞪口呆，发出打嗝似的声音。残垣断壁宛如拼图游戏的构件，风驰电掣 般组合在一起。灰色的尘土做成砖，七零八落的石块堆起来，组成柱子、城墙和炮楼。 小城堡迅速重建，如同逆向地……快速地放一部电影。这既滑稽，又可怕。 　　才几分钟，城堡拔地而起，城墙美轮美奂，旗帜迎风吹拂。巡逻道上竖着火把，照 亮了院内。连横在护城河烂泥里的烂木板，也重新聚集起来，组合成吊桥。 　　佩吉・苏站起来。 　　“我们该去了。”她低声说，“塞昂，监视太阳我就指望你了。你看见它返回我们 这里时，就大声喊叫。” 　　年轻的爱尔兰人点了点头，他难过得喉咙哽住了，一句话也说不出来。佩吉正要出 发，他朝她俯下身子，迅速地吻了一下她的嘴唇。 　　“千万别轻率，”他悄声地说，“没有你，我不可能活着。” 　　听到这番话，蓝狗厌烦地哼了一声。在它看来，人类表达感情的激动方式，既复杂， 又无用。 　　当它与佩吉并肩走下山坡时，它说： 　　“你的脸通红，和我刚才追赶的胡萝卜相差无几。当心！你的脸颊就要着火了！” 　　“别再说蠢话了，集中注意力，”少女尖声说道，“现在要睁大眼睛。” 　　当他们走到护城河的吊桥跟前时，一种夹杂着欢笑的音乐声前来迎接他们。 　　“人们在举行晚会。”佩吉喃喃地说，“蝴蝶告诉我了，我们得穿过幽灵们的舞会。 你可不要跟着娱乐呀，他们肯定会竭力拦住我们的。” 　　佩吉・苏走在吊桥上，鞋底发出奇怪的回声。院内灯火辉煌，白色的猎兔犬脖子上 系着红绸带，懒洋洋地待在大理石主楼的台阶上，它们对蓝狗毫不注意。 　　“瞧它们自命不凡的样子！”后者咕哝道。一些士兵在大门两旁站岗，他们的护胸 甲熠熠生辉。当佩吉走到他们跟前时，他们弯腰鞠躬。 　　“你好，公主。”他们异口同声地说，声音像是从铁管里发出的。 mpanel(1); 　　“我不是……”佩吉・苏说。 　　“别说话，往前走！”蓝狗通过心灵感应命令她，“别同他们说话。” 　　大厅里，一群衣着华丽的人济济一堂。漂亮的女士们在同贵族青年跳舞，女士们身 穿长裙，贵族青年身穿绣着金线的天鹅绒紧身短大衣。 　　“真像是在中世纪。”佩吉结结巴巴地说。 　　“这是过去的一幅图像，”蓝狗说，“想必人们正在欢乐时，雷电击中了城堡。那 天晚上，他们全都被倒塌的房屋压死了。” 　　音乐声更大了，佩吉・苏没听明白她朋友说的话。法兰多拉舞1 开始了。有人拉起 她的手，把她拖到其他人后面。幽灵的手指头――不冷也不黏――似乎完全是真的。 　　“您叫什么名字，美丽的小姐？”他向佩吉转过脸，对她说。 　　他一头金发，非常可爱，洁白的牙齿在灯光中闪烁。 　　“我认出您来了！”少女还没来得及回答，他又大声说，“您是特朗布勒泰尔公主。 您住在西方白城堡，身边围着一千只猫。” 　　“猫！”蓝狗咕哝道，“就差这个了！” 　　法兰多拉舞转速太快，令佩吉・苏感到眩晕。 　　另一些青年已挤到她身边。 　　“您真美！”他们说，“您愿意嫁给我吗？我是绿泡沫男爵的儿子……” 　　“我是黑森林伯爵的长子……” 　　“我是……” 　　“我是……” 　　佩吉想把他们推开，可他们人很多，很漂亮……很多情。被人这样奉承，是很舒服 的。她长期生活在野营车上，不大习惯接触如此多的华丽东西。即使在最疯狂的梦中， 她也从没希望被人以公主相待，现在突如其来地…… 　　她努力回忆自己在哪里，法兰多拉舞使她头晕目眩，蓝狗已消失不见了。 　　“我的父亲，”一个男孩走到一位蓄着黑山羊胡子的男人身边，大声地对他说， “请允许我给你介绍白城堡公主。我想娶她为妻，您觉得有什么不妥吗？” 　　“没什么不妥。”那男人说，“白城堡门第显贵。能把这位美丽的小姐迎到我们家 里，将是我莫大的荣幸。” 　　“唉！”佩吉・苏含糊不清地说，“等一等……我没有……” 　　可是，法兰多拉舞再次把她带走了，带到这个似乎漫无边际的大厅的另一端。 　　“我是蓝乌鸦城堡的蒂博。”另一个男孩边鞠躬边宣称道，“您的衣服好不凄惨， 饱受了长途跋涉之苦。我们的侍女会给您弥补一下，您跟她们去吧，她们会给您穿上与 您的美貌相称的服饰。” 　　佩吉还没能张口说话，就有两个女仆抓住她的手腕，把她从铺着瓷砖的走廊里拉走 了。佩吉・苏憎恨自己没有反应，为什么她会感到如此软弱无力？ 　　女仆打开箱子，把绣着金银线的闪闪发光、生气勃勃的衣裙展现在她眼前，童话故 事里的真正的华丽服饰。 　　“您要哪件，公主？”其中一位女仆问道。 　　“我……我不知道，”佩吉结结巴巴地说，“平时我都穿T 恤衫和牛仔裤。” 　　“什么？”那位女仆恶言恶语地说，“这些平民穿的俗气的衣服？只能用来乔装改 扮，迷惑一下大路上的强盗。让我们按照您的地位打扮您吧。” 　　女仆们就像陀螺，围着佩吉・苏乱转，给她围上发出月光光泽的昂贵的布。她们又 从一只黑皮珠宝盒里，拿出一条钻石项链、几个戒指和一个冠冕式头饰。她们把佩吉推 到一面镜子前，对她说： 　　“您瞧！您瞧您有多美呀！现在，所有的贵族青年都愿意在明天的骑士比武中为您 而成为冠军。” 　　“不会有骑士比武了！”佩吉・苏悲叹道，“雷电就要落到城堡上。几小时后你们 全都会死亡……让我走！你们不过是幽灵！” 　　她在女仆们的笑声中挣扎，她们根本不听她的，她们强迫她从走廊回到舞厅里。在 路上，她看见蓝狗站在一张放满食物的桌子旁一动不动，馋得口水直淌，视线模糊。 　　“我来这里不是为了跳舞，也不是为了结婚。”她想，“我有事情要做，比这些重 要得多……问题是我忘记是什么事了！” 　　年轻人在谈论第二天的骑士比武，他们互相挑战，吹嘘自己的盔甲、长矛和战马。 每个人都夸口说，不费吹灰之力就能战胜敌手。 　　看见这个，佩吉・苏说道： 　　“在中世纪，男孩们就和现在一样爱吹牛了。” 　　她的本能驱使她向蓝狗走去，说不定它知道他们来这里做什么。 　　“喂！”她通过心灵感应对它大声说，“我有点迷糊了，我们来这里做什么？” 　　“你做什么，我可不知道，偷盗农作物吧。”那动物高傲地说，“我嘛，人家刚让 我当了男爵。明天，人家要送我一副合身的盔甲，我将参加骑士比武。” 　　“蠢货！”佩吉大叫一声，并在它的屁股上踢了一脚，“你是一条狗，不是骑士！ 别做梦啦！” 　　“臭婊子！你怎么敢这样！”那动物打嗝似的说，“如此对待一个高贵的亲王！我 是国王的兄弟，我的纹章由三个原子香肠组成，背景是红牛排……我要叫我的佣人们用 棍棒揍你一顿！” 　　这太过分了！这一次，佩吉抓住它背上的皮，像晃动一包东西那样晃动它。 　　可怜的动物尖叫道：“我认为我要发疯了！”