第三十九章 　　[ 中午12：21] 　　“哦，谢谢。”夏洛特低声说。她这句话既说给上帝听，也说给这个帮他们圆 满完成任务的男人听。 　　她身体前倾，坐在那里看电视。刚才关于大都会博物馆疏散人群，以及停止该 地区公共交通的两则特别新闻，现在被另一条新闻取代了――住房与城市开发部大 楼发生爆炸事件。夏洛特捏紧她丈夫的手。他弯下身吻了吻她。他笑起来像个孩子。 　　新闻女主播神情严肃――其实她暗自庆幸在她当班的时候发生这么大的事件， 只不过她竭力不让这种情绪表现出来――她播报了事件的细节：曼哈顿下城区的住 房与城市开发部大楼发生爆炸，楼内当时有众多高级政府官员和军官正在举行表彰 典礼，在场的还有副国务卿和参谋长联席会议主席。 　　摄像显示，烟雾是从一座会议厅的窗户里冒出来的。 　　重要细节――伤亡人数――目前不得而知，但会议厅里至少有五十人。 　　屏幕上突然又冒出一个人；他完全不了解这起事件，却依然下了结论，声称此 次事件是恐怖分子所为。 　　他们很快就会知道，根本就不是这么回事。 　　“看，亲爱的，我们成功了! ”夏洛特对她女儿大叫道。女儿一直呆在卧室里， 聚精会神地看书。( 那本传递恶魔思想的《哈里・波特》，夏洛特已经扔出去两本 了。这孩子到底从哪儿弄来的这些书呢?) 　　女孩气呼呼地叹了口气，又继续看书。 　　夏洛特非常恼怒，她想冲进房间，使出全身力气狠狠扇她一耳光。他们刚刚取 得了惊人的胜利，可她却满不在乎，充满了蔑视。巴迪问过她好几次，是否可以用 山核桃木的小棍子打她屁股。夏洛特曾经反对他这样做，但她现在想，或许这也不 是个坏主意。 　　不过，她的怒火很快就消失了，因为她想到了今天的胜利。她站起身说：“我 们最好离开。”她关上电视，开始收拾手提箱。巴迪则去卧室收拾自己的行李。他 们打算开车去费城，在那儿乘飞机回圣路易斯――邓肯建议他们爆炸后别去纽约机 场。接着，他们再返回密苏里州的边远地区，转入地下活动――等待下一次开拓事 业的机会。 　　杰拉德・邓肯一会儿就要到了。他要来拿剩下的钱，然后也离开这座城市。她 在想，她能不能劝服他皈依他们的组织。她曾对他提起过，可他没兴趣。 　　但他说过，如果他们有特别棘手的目标，并且酬金又合适的话，他会很高兴再 帮他们一把的。 　　有人在敲门。 　　邓肯真准时。 　　夏洛特一边笑着・边大步走到门口，打开门。 　　“你成功了! 我――” 　　但她的说话声突然停止了，笑容也消失了。一个警察，戴着黑色头盔，身穿战 术制服，冲进房间，把她推到一边。跟进来的还有艾米莉亚・萨克斯，手拿一把大 型黑色手枪，满脸怒气，眼睛半眯着扫视房间。 　　其他好几名警察随后冲了进来。“警察! 不许动，不许动! ” 　　“不! ”夏洛特哀号道。她想转身离开，但还没等她挪一步，就被警察揪住了。 　　卧室里，巴迪- 艾尔顿吃惊地喘息着。他听见妻子的叫声、警察的呵斥声以及 脚步的踩踏声。他猛地关起门，从箱子里拿出一把自动手枪，拉动枪机，就将子弹 装上膛。 　　“不! ”他的继女大叫一声，丢下书，挣扎着朝门口跑去。 　　“别出声，”他恶狠狠地低声说，然后用胳膊抱住她。她大叫着，被他扔到了 床上。她的头撞在墙上，感到一阵眩晕。巴迪从没喜欢过这个女孩，他不喜欢她的 态度，不喜欢她的讽刺挖苦以及反叛。孩子生来就是要服从的――特别是女孩―― 如果他们不服从，就要自食其果。 　　巴迪站在门口听，听起来好像有十几个警官站在套间的起居室里。他没有太多 时间来祈祷了，但条件允许的话，可以打动那些给上帝传话的人，让他们与上帝交 流一下。 　　亲爱的上帝和救世主耶稣，感谢你赋予我们的荣耀，我们是你真诚的信徒。请 赐予我力量，来结束我的生命，让我可以尽快来到你身边。帮我把那些来此对你不 敬的人送进地狱吧，越多越好。 mpanel(1); 　　他的手枪里有十五发子弹。如果他保持冷静，如果上帝赐予他力量，让他忘却 即将受到的伤害，那么他就可以干掉许多警察给自己当垫背。但是，他们火力强大。 　　他需要某种优势条件。 　　巴迪转向正在哭泣的继女，她双手按住正在流血的头。他为自己的祈祷加了一 句结束语，态度非常和善，他认为在这种情况下，这样的说法是极为慷慨的。 　　如果你接受这个孩子，把她送到天堂，请宽恕她冒犯你的那些罪恶。她不知道 自己做错了什么。 　　他站起来，走向他的继女，抓住她的头发。 　　“艾尔顿在里面吗? ”艾米莉亚・萨克斯冲夏洛特大声叫道，同时冲着那扇关 着的门点点头。 　　她什么也不说。 　　“那个女孩呢? ” 　　刚才在楼下的时候，前台经理已经告诉他们，夏洛特、巴迪・艾尔顿和他们的 女儿住在这个套间里，并告诉他们套房的布局。他确信，他们还在楼上。 　　员工认出了钟表匠的照片，说这个人来过几次，但据他所知，今天他不在这里。 　　“艾尔顿在哪里? ”萨克斯呵斥道。她想抓住这个女人，用力地摇晃她。 　　“卫生间里没人。”一个紧急勤务组的警员大声说道。 　　“第二个卫生间里也没人。” 　　“储藏室没人。”罗恩・普拉斯基喊道，这个瘦瘦的警官身着肥大的防弹衣， 头戴钢盔，看起来很滑稽。 　　只剩下关着门的卧室没有查了。萨克斯走到门口，站在门的一侧，用手势示意 其他警员离开她的射击线。“你，里面的人，听着! 我是警察，开门! ” 　　没有回应。 　　萨克斯试了一下门把手。门没锁。她深呼吸一下，举起了枪。 　　她迅速打开门，摆出战斗射击的姿势。萨克斯看见那个小女孩――就是在钟表 匠的第一犯罪现场，她曾见过的那个坐在夏洛特车里的女孩。女孩的双手被绑了起 来，嘴和鼻子都被封住了。她的脸色发青，在床上翻来翻去，喘不过气来。她快要 窒息身亡了，这只是几秒钟的事情。 　　罗恩・普拉斯基喊道：“看，窗户是开着的。”他点头示意了一下卧室的窗户。 　　“这家伙想逃跑。” 　　他开始往前走。 　　萨克斯抓住他的防弹衣。 　　“怎么了? ”他问。 　　“还不安全，”她大声说。她朝起居室点了点头。“到那边去查看一下消防出 口。看看他在不在外面。小心点。他可能正对着窗户瞄准。” 　　新手跑到房间前面，迅速向窗外看了一眼。他喊道：“没人，可能已经走了。” 　　他通过对讲机让外面的紧急勤务组搜查酒店后面的小巷子。 　　萨克斯有些犹豫。但她不能再等了。她必须救那个女孩。她开始向前挪步。 　　但很快又停下脚步。尽管夏洛特的女儿快窒息了，但她还是给萨克斯传递了消 息。她不停地摇头，萨克斯认为，她的意思是：里面有埋伏。女孩朝她的右边看看， 意思是：艾尔顿、邓肯或其他什么人躲在那儿，正准备射击。 　　萨克斯蹲下来。“卧室里的人，不管你是谁，立即放下武器! 趴下，头朝前趴 在房间中央。快! ” 　　里面一片寂静。 　　可怜的女孩儿翻来翻去，双眼往外突出。 　　“立即放下武器! ” 　　什么动静也没有。 　　紧急勤务组的一些警员跑上来。其中一人举起强光爆震弹，试图把歹徒震晕。 　　但即使一个人聋了、瞎了，他仍可以开枪射击。萨克斯担心，如果他不分青红 皂白地胡乱开枪，那很可能会射中那个小女孩。 　　她朝紧急勤务组的警员摇摇头，打算自己冲进卧室里。她必须现在就抓住他； 那个小孩快没时间了。 　　但小女孩又摇摇头。她挣扎着不让自己抽搐，然后看向萨克斯的右边，最后垂 下了视线。 　　即使她快死了，她还是竭力把射击的方向指示给了萨克斯。 　　萨克斯调整她的瞄准方向――这比她所预测的位置更靠右侧。如果她朝原先那 个位置射击的话，对方就会知道她的位置，并可能向她回击。 　　女孩点点头。 　　当然，萨克斯有些犹豫。这女孩真的是在向她传递消息吗? 成年人都几乎无法 表现出这孩子的镇定，所以萨克斯不敢误解她的意思；毕竟射伤无辜者的危险性太 高了。 　　但是随后，她又想起初次看见她时的那种眼神，就在雪松街旁小巷里的那辆车 上。在那儿，她看见了希望。现在，她则看见了勇气。 　　萨克斯紧握手枪，朝着女孩儿指的方向连发六枪，使弹着点成扇形分布。还没 等看清有没有射中，她就冲进房间，紧急勤务组的警员紧随其后。 　　“保护那个女孩! ”她大叫道，同时举着格洛克手枪搜索她右边的区域――浴 室和衣橱。一名紧急勤务组警员端着MP―5 冲锋枪监控整个卧室，而其他警员则把 女孩儿带到安全地方，放在地板上，撕下她脸上的胶带。萨克斯听见女孩在大口大 口地呼吸着，然后就抽泣了起来。 　　萨克斯猛地打开衣橱门，一个男人的尸体――身中四枪――倒了下来，她赶紧 避到一旁。她把枪踢到旁边，检查了衣橱和浴室，然后――她不愿意心存侥幸―― 还检查了淋浴房、床底下以及消防通道。 　　一分钟后，整个套问都搜查过了。夏洛特怒气冲冲，红着脸，不停抽泣着。她 双手被铐住，蹲在地上。那个女孩躺在走道里，医护人员正在给她吸氧；他们说， 她没有受到太大的伤害。 　　关于杰拉德・邓肯，夏洛特什么也不肯说。对房间初步的搜查也找不出任何与 他的下落相关的线索。萨克斯发现一只信封，里面装有二十五万美元的现金，这说 明他很快就会来拿这笔钱。她通过对讲机联络楼下的塞利托，让他清空街道上所有 的警察车辆，并隐蔽好抓捕小组。 　　莱姆正乘坐专为他的轮椅配备的商务车赶往这里，萨克斯用对讲机告诉他从后 门进来，以免让邓肯知道他们在这儿。然后，她来到走道里，看看那个小女孩。 　　“你怎么样了? ” 　　“还好，我想。我的脸很疼。” 　　“我想，他们撕胶带撕得太快了。” 　　“嗯，是的吧。” 　　“谢谢你。你救了大家的命，救了我的命。”这女孩好奇地看看萨克斯，然后 低下头。警探把在卧室里找到的《哈里・波特》递给她，然后问她认不认识杰拉德 ・邓肯。 　　“他真让人讨厌。他有点古怪的。他看你的时候，就像是在看一块石头、一辆 车或一张桌子，而不是在看一个人。” 　　“你知道他在哪儿吗? ” 　　她摇摇头。“我只知道，我听我妈说，他在布鲁克林的什么地方租了房子。我 不知道是哪儿。但他等会儿会来拿钱。” 　　萨克斯把普拉斯基拉到一边，让他去查夏洛特和巴迪的手机通话记录以及酒店 房间的通话记录。 　　“那大厅里的电话要不要也查查? 我是说，付费电话。还有街上的。” 　　她扬起眉毛。“好主意。” 　　普拉斯基去执行任务了。萨克斯拿了一罐汽水递给小女孩，她打开罐子，一下 就喝了一半。女孩儿放下汽水，奇怪地看着萨克斯，笑了起来。 　　她问道：“怎么了? ” 　　“你真的不记得我了，是吗? 我们以前见过。” 　　“星期二，就在那条小巷里。我们是见过。” 　　“不是，不是。是很久以前。” 　　萨克斯眯起眼睛，回想起当她在那条小巷里，就是第一处犯罪现场的车里看见 这个小女孩时，的确也觉得有一种似曾相识的感觉。现在这种熟悉的感觉愈加强烈。 　　但她想不起来自己在星期二之前的什么时候见过这个女孩。“我想，我不太记 得了。” 　　“你救过我。在我很小的时候。” 　　“很久以前……”然后艾米莉亚・萨克斯眯着眼睛，看着女孩的母亲，仔细端 详着夏洛特。“噢，上帝啊! ”她喘息着说。 　　-------- 　　亦凡扫校