第十七章 　　[ 晚上9 ：10] 　　罗恩・普拉斯基不相信自己的压力竟然会这么大，站在冰冷刺骨的停车场里， 凝视着这辆棕黄色的探路者，聚光灯把一切都照得雪亮。 　　他却独自一人。 　　隆恩・塞利托和波- 豪曼――纽约警局的两大传奇人物――正在设在停车场下 层的现场指挥部里坐镇。两名犯罪现场技术员支起灯光，把公文包塞到普拉斯基手 里，然后就告辞了，还祝他好运，但说话的口气似乎有所预兆。 　　他在制服外面套上一件特卫强防护服。因为没穿外套，所以冻得发抖。 　　哦，珍妮，他默默地对妻子说――在他承受巨大压力的时候，他都会这么做― ―为我祈祷吧。他又补充道――不过这次是对自己说的――千万别把这事儿搞砸了。 他常拿这句话和他兄弟共勉。 　　他戴上耳机，得知自己的对讲机已经通过安全的频率直接与林肯・莱姆相连接， 但到目前为止，除了电流噪音，他什么都没听见。 　　接着，突然有了声音：“你发现什么了吗? ”林肯・莱姆的声音在耳机里大声 响起来。 　　普拉斯基差点跳了起来，于是赶紧把音量调小。 　　“哦，长官，在我前面就有一辆运动休闲车，大约二十英尺远，停在一片挺荒 废的地方――” 　　“挺荒废的。听上去很不寻常，有些意思。周围有没有别的车? ” 　　“有。” 　　“几辆? ” 　　“六辆，长官。距离目标车大约十到十二英尺。” 　　“不用说‘长官’了。把精力省下来做更重要的事情吧。” 　　“是。” 　　“那些车上都没人吧? 有人藏在车里吗? ” 　　“紧急勤务组已经清查过了。” 　　“引擎盖是热的吗? ” 　　“嗯，不知道。我来检查一下。”早就应该想到的。 　　他试了一下所有的引擎盖――用手背，以免留下指纹。“不热，都是冷的。已 经停了一段时间了。” 　　“好的，说明没有目击者。有没有新近通往出口的车胎痕迹? ” 　　“看上去没有刚留下的，没有。除了这辆探路者的痕迹。” 　　莱姆说：“所以他们可能没有备用车。这意味着他们是步行逃走的。对我们来 说，这是个好消息……现在，罗恩，汇报一下现场的全貌。” 　　“根据教科书第三章――” 　　“该死，那是我写的教科书，我可不想听。” 　　“好的，我来概述一下――车子停放得很随意，跨着两道停车位。” 　　“当然了，他们逃得很匆忙，”莱姆说，“他们知道被跟踪了。有什么明显的 脚印吗? ” 　　“没有，地面上什么也没有。” 　　“最近的门在哪里? ” 　　“楼梯出口，距离二十五英尺远。” 　　“紧急勤务组也清查过那个地方了吗? ” 　　“是的。” 　　“总体上还有什么情况? ” 　　普拉斯基凝神朝周围看了看，整整转了三百六十度。这是个车库，仅此而已… …他眯起眼睛，迫使自己能察觉到一些有用的信息，但什么都没有。他很不情愿地 说：“我不知道。” mpanel(1); 　　“在这一行，我们从来就不知道，”莱姆平静地说，突然之间仿佛变成了一位 温和的教授。“一切都是几率。那些吸引你的事物。各种印象。想到什么就说什么。” 　　普拉斯基此时什么也想不到。但紧接着，他突然想到：“他们为什么把车停在 这里? ” 　　“什么? ” 　　“你问我想到了什么。嗯，很奇怪他们会把车停在这里，离出口这么远。为什 么不直接开到出口呢? 还有，为什么不把探路者藏得更隐蔽一些呢? ” 　　“说得好，罗恩。我本该想到这个问题的。你觉得呢? 他们为什么会把车停在 那里? ” 　　“可能是太慌张了。” 　　“有可能。这对我们有利――草率的对手是最容易对付的……我们会考虑一下 的。好的，现在进行网格检查，走到出口处，再走回来，接着在车辆周围检查。看 看车底和车顶。你知道网格检查吗? ” 　　“是的。”他吞下了“长官”这个词。 　　在接下来的二十分钟里，普拉斯基来回走着，检查车身周围的地面和天花板， 一毫米都没放过。他闻了闻空气中的气味――只有车辆废气、汽油、消毒剂的混合 气味。他再次觉得不安，所以用对讲机联络莱姆，说他什么也没发现。但是犯罪学 家没有说什么，只是让普拉斯基去搜查那辆探路者。 　　他们查了这辆运动休闲车的车辆识别码和车牌，发现车主就是塞利托早前已经 锁定的一个男人，但已排除了他的嫌疑，因为他一年前就因为拥有可卡因而被关在 里克尔岛监狱了。由于毒品的原因，这辆探路者被没收了，也就是说，钟表匠从停 车场把这辆车偷了出来，当时车辆正在等待治安官举行赃车拍卖――真是个聪明的 主意，莱姆想，因为要花几周的时间才能完成没收车辆的登录工作，再过若干个月 才能真正拍卖这些车辆。而牌照则是从停在纽华克机场的另一辆棕黄色探路者上偷 来的。 　　现在，莱姆好奇地轻声说：“我喜欢车子，罗恩。 　　它们能带给我们很多信息，就像书一样。” 　　普拉斯基记得莱姆的书上也是这么说的。他没有引用那些话，只是说：“当然， 车辆识别码、车牌、保险杠上的标签、经销商标签、审查记录――” 　　莱姆笑了一声：“如果车主是罪犯，那就好办了。但我们的车是被偷来的，那 么原始车主在捷飞络经营店换机油的记录，或者他的确是约翰・亚当斯中学的优等 生，这些都没什么用处，不是吗? ” 　　“我想是的。” 　　“我想是的，”莱姆重复道，“一辆被偷的车能告诉我们什么呢? ” 　　“嗯，指纹。” 　　“很好。人们可以触碰到车上的很多地方――方向盘、变速排挡、暖气开关、 收音机、手柄，有几百个地方。而且，这些地方的表面都很光滑。这得归功于底特 律汽车城……嗯，还有东京、汉堡等汽车产地。还有一点：大多数人都把汽车当作 他们的手提箱和多用途抽屉――你知道那些厨房的抽屉吗? 你会把所有东西都扔在 里面。私人物品的处理箱。就像人们不会在日记里撒谎一样。先搜查车里的储物空 间，找PE。” 　　普拉斯基想起来了，PE就是物证的意思。 　　当年轻警官弯身向前倾时，他听到从身后传来金属的刮擦声。他往后一跳，四 下张望，尤其是停车场的阴暗处。他知道莱姆让他独自搜查犯罪现场，因此他撤走 了所有的增援人员。可能只是老鼠的声音。或者是冰块融化、掉落的声音。接着， 他听见咔嗒一声，这让他想到那只嘀嗒作响的钟。 　　继续工作吧，普拉斯基告诉自己。或许只是聚光灯照得太热了。不要这么胆小。 你需要这份工作。 　　他检查了一下汽车前座。“我找到了食品碎屑。 　　很多。” 　　“碎屑? ” 　　“大多数是垃圾食品的碎屑，我猜。看起来像是饼干屑、玉米片、薯片、巧克 力。还有一些黏性污渍。 　　我想那应该是苏打水。哦，等等，还有别的东西，就在后座下方……太好了。 一盒子弹。” 　　“什么型号的? ” 　　“雷明顿，32口径。” 　　“盒里有什么? ” 　　“嗯，应该是子弹吧? ” 　　“你确定吗? ” 　　“我没打开。应该打开吗? ” 　　莱姆的沉默意味着可以。 　　“是的，是子弹。32口径，但盒子没装满。” 　　“少了几颗? ” 　　“七颗。” 　　“嗯，这个信息很有帮助。” 　　“为什么? ” 　　“等会儿再告诉你。” 　　“还有，找到这个――” 　　“找到什么? ”莱姆大喊道。 　　“对不起，还有一样东西，一本关于审讯的书。 　　但看起来更像是严刑拷打的指南。” 　　“严刑拷打? ” 　　“是的。” 　　“买的? 还是图书馆借的? ” 　　“书上没有标签，里面没有收据，也没有图书馆的印章。不管这书是谁的，这 人已经看了很多遍了。” 　　“说得好，罗恩。你没有轻易地认为它属于罪犯。思想要放开。时刻都要放开。” 　　虽然这样说还不能算是表扬，但这个年轻人听了很高兴。 　　普拉斯基接着从汽车地板上收集起那些痕迹，还用吸尘器清理了座位之间和下 面的空间。 　　“我想我都搞定了。” 　　“别忘了仪表板上的储物空间。” 　　“查过了，什么也没有。” 　　“踏板呢? ” 　　“刮过了，没什么痕迹。” 　　莱姆问：“车座头靠呢? ” 　　“哦，还没查。” 　　“那上面可能留有头发或洗发液痕迹。” 　　“人们会戴着帽子的。”普拉斯基指出。 　　莱姆立马反驳道：“钟表匠不大可能是锡克教徒、修女、宇航员、潜水员或者 其他把头完全裹起来的人。快查查车上的头靠。” 　　“是。” 　　过了一会儿，普拉斯基发现了一根灰黑色的头发。他告诉了莱姆。犯罪学家没 有摆出“我早就告诉过你”的姿态，而是说：“很好，装进塑料袋里。现在看看有 没有指纹。我想找出钟表匠到底是谁。” 　　尽管四周冰冷而潮湿，普拉斯基却浑身冒汗，他用磁铁刷子、粉末喷雾器以及 不同的光源和显像目镜，一直忙了十分钟。 　　莱姆不耐烦地问：“有什么进展吗? ”这位新手只好承认：“事实上，什么也 没发现。” 　　“你的意思是，没有留下完整的指纹。这没什么。不完整的指纹也可以。” 　　“不是，我是说，什么都没有，长官。整个车上到处都没有。” 　　“不可能。” 　　普拉斯基记得在莱姆的书上，提到过三种指纹――有形的，也就是三维立体的 指纹印记，例如在泥土或黏土上留下的；可见的，也就是肉眼可以看见的；隐形的， 即通过特殊工具可以看见的。你很少会发现有形的指纹，可见的指纹也不多，但隐 形的指纹通常到处都是。 　　但钟表匠开的探路者确实例外。 　　“有污点吗? ” 　　“没有。” 　　“太不可思议了。他们不会有时间清理的――不可能在五分钟内擦去整辆车上 的痕迹。看看外面，所有的东西。特别是靠近车门和油箱盖的地方。” 　　普拉斯基用发抖的双手继续搜查。他是不是没有用好磁铁刷子? 他是不是喷错 了化学试剂? 还是他戴错了显像目镜? 　　不久之前他的头部曾遭受过严重创伤，这使他的身体一直感到不适，而且造成 了创伤后的压力和惊恐感。他还有一种不舒服的感觉，他曾向珍妮解释过――“这 是一种非常复杂的、带有技术性和医学性的问题――思维混乱。”他总是隐隐地觉 得，经过那次事故之后，他和以前不一样了，从某种程度上来说，他是个受损的人， 不再像他兄弟那么聪明了――尽管他们以前曾有过相同的智商。他尤其担心，在为 林肯- 莱姆工作时，他的智力竟然会不如自己要对付的罪犯。 　　但是接着，他默默地对自己说：“别再想了。你以为自己完蛋了。该死，你在 警校里的表现可是名列前百分之五的。你知道自己在做什么。你比大多数警察都更 加努力。”他接着对莱姆说：“我很肯定，林肯。真奇怪，他们就是没有留下任何 指纹……等等，别急。” 　　“我不会跑掉的，罗恩。” 　　普拉斯基戴上有放大功能的目镜。“好啦，找到一些东西。我发现一些棉质纤 维。米色，有些像肉色。” 　　“怎么能说‘有些’呢。”莱姆责备道。 　　“是浅黄色。我敢打赌这是手套上的纤维。” 　　“那么，他和他的同伙都很谨慎，而且很聪明。” 　　他声音显得很不安，这让普拉斯基感到心神不宁，他可不希望莱姆觉得不舒服。 他感到脊背一阵发凉，当然这并不是因寒风而引起的。他想起刚才听到的刮擦声音。 还有咔嗒声音。 　　嘀嗒，嘀嗒…… 　　“轮胎痕迹和车辆前护栏上有什么吗? ” 　　他检查了一下。“基本上是泥浆和土壤。” 　　“取些样本。” 　　取完样本后，他说：“完成。” 　　“拍照和摄像――你会吗? ” 　　他照做了。普拉斯基曾当过他兄弟婚礼上的摄影师。 　　“接着，去查查可能的逃跑路线。” 　　普拉斯基再一次看看周围。是不是又有一阵刮擦声，是脚步声吗? 有水在往下 滴，听起来就像钟的嘀嗒声，这让他更加紧张。他又做了一遍网格检查，来回踱着 步子往出口走，同时不停地上下打量。这是莱姆在他的教科书里写到的方法。 　　犯罪现场是三维立体的…… 　　“到目前为止什么都没有。” 　　莱姆又抱怨了一声。 　　普拉斯基猛地停了下来，他好像听到了脚步声。 　　他将手挪到臀部。这时，他意识到，自己的格洛克手枪被放在他的特卫强防护 服里面了，根本就拿不到。真笨。他该不该拉开拉链，把枪绑在防护服外面呢? 　　但是如果他这样做的话，很可能会破坏现场。 　　罗恩・普拉斯基于是决定把枪留在衣服里面。 　　这只是一个旧车库；当然会听到一些声音。放松点。 　　钟表匠名片上令人费解的月亮脸正盯着林肯・莱姆。 　　一双古怪的眼睛，可是什么都看不出来。 　　他所能听到的，就是嘀嗒嘀嗒的声音；而对讲机里却是一片寂静。接着传来一 些奇怪的声音。刮擦声，咔嗒声。或者，这也许只是电流噪声? 　　“罗恩，你能听见吗? ” 　　什么声音都没有，只有嘀嗒……嘀嗒……嘀嗒。 　　“罗恩? ” 　　接着传来一阵撞击声，很响。是金属的声音。 　　莱姆侧过头问：“罗恩? 出什么事了? ” 　　还是没有回应。 　　他刚打算让行动小组切换频率，以便让豪曼上去看看新手到底怎么了，这时， 对讲机里终于传来了声音。 　　他听见普拉斯基惊慌失措的声音：“……请求支援! 代号10―13，10……我― ―” 　　代号10―13是警方对讲机信号中最紧急的呼叫。 　　莱姆大叫道：“回答，罗恩! 你还在那里吗? ” 　　“我不能――” 　　有人哼了一声。 　　对讲机没声音了。 　　老天。 　　“梅尔，帮我呼叫豪曼。” 　　技术专家按下了按钮。“接通了。”库柏喊道，同时指指莱姆的耳机。 　　“波，我是莱姆。普拉斯基有麻烦了，他在我的频率上呼叫10―13，你听见了 吗? ” 　　“没有，但我们正在赶过去。” 　　“他准备搜查距离探路者最近的楼梯间。” 　　“收到。” 　　莱姆的对讲机接通了主频段，因此他可以听到所有传送出去的信号。豪曼正在 调遣几支战术支援小组，并通知医疗小组。同时命令他的部下包围车库，堵住出口。 　　莱姆把头靠在椅子的靠枕上，气愤不已。 　　他很生气，因为萨克斯丢下“他的案子”，去办“另一起案子”，迫使普拉斯 基接手这项危险的任务。他还生自己的气，竟然让一个毫无经验的新手独自去搜查 一处具有潜在危险的犯罪现场。 　　“林肯，我们到了，但看不见他。”这是塞利托的声音。 　　“好吧，该死的，不要告诉我你们没有找到的东西。” 　　对讲机传来更多的声音。 　　“这层什么都没有。” 　　“发现一辆运动休闲车。” 　　“他在哪里? ” 　　“那边有人吗，九点钟方向? ” 　　“没有。那是警方的人。” 　　“再加些灯光! 我们需要更强的灯光。” 　　又是一阵寂静。感觉似乎长达几小时。 　　到底出什么事了? 　　该死的，总得有人告诉我吧! 　　但没人回应他这无声的命令。莱姆调回到普拉斯基的对讲机频率。 　　“罗恩? ” 　　他所听到的只是一阵阵的咔嗒声，就像有个喉咙被割断的人试图说话，但又发 不出声音。 　　-------- 　　亦凡扫校