尾 声 一天以后…… 暴风雪来得快，去得急，狂降了超过一天一夜之后便突然止住了。雾气刚刚升 起，下午的太阳就在摩天大楼的轮廓线后面洒下金光。 纽约各处的生活恢复了正常：扫雪机清扫街道，人们拿着铁锹清扫宅院．孩子 们已经带着雪橇出来了。 从某处出现的一只银白色羽毛的飞鸟在中城上空盘旋。它向箭一样穿过映照着 高楼大厦的橘红色阳光．落在圣・马太医院的一个窗台上。 在那儿，在606 号房间，萨姆躺在一张床上小睡，一条腿打着石膏，肩膀上缠 着厚厚的绷带。朱丽叶蜷缩在一张扶手椅上，在身边关注着他的一举一动。当他醒 来时，放在床头柜上的一台收音机正在悄悄播送最新消息。 ……肆虐曼哈顿的暴风雪似乎平息了．我们的城市勉强称得上是平静了。损失 是严重的：中央公园里的数百棵树被连根拔起，条条街道都充斥着碎玻璃．被砸得 凹凸不平的汽车不计其数…… 萨姆片刻间陶醉在话声里。当他终于睁开眼睛的时候，朱丽叶就在那里，正对 他微笑。 他既期待又不安地抬起身子．还不太清楚自己出了什么事：朱丽叶把手放在他 的面颊上俯身轻吻他的嘴唇。 新闻在背景杂音中继续播报：……救援终日都在紧张地进行．各家医院被蜂拥 而至的…… 各种问题接二连三地出现在萨姆的脑子里。 “你不在缆车上? ” 朱丽叶摇摇头：萨姆松了一口气．但是还有些问题他搞不明白。他确信看见缆 车上有两个人的身影。如果说格雷丝没带未丽叶一起走，跟她上缆车的是谁呢? 电 波回答了他的问题：――继昨天的悲惨事故后，罗斯福岛的缆车仍然要关闭几个星 期以进行修理。据目击者说，悲剧发生时，车厢中有两名乘客。潜水员继续在河中 打捞，目前还没有发现尸体。车厢已被打捞，但是调查人员在里面只找到两枚警徽。 第一枚属于2l区的巡警马克・拉特利，另一枚是十年前死去的一位女探长…… 萨姆无法掩饰他的悲痛。拉特利就这样在爱情的终极行动中选择了和格雷丝一 同走进死亡。朱丽叶抓住他的一只手问道：“是不是格雷丝・科斯特洛? ” 萨姆吃惊地看着她。 “你怎么知道? ” “因为她到科莱恩家来找我，让我把这个转交给你。” 朱丽叶伸手从床头柜上拿起一个信封。她从里面抽出信递给萨姆。 萨姆：十年前，当我们的道路第一次交叉的时候，一系列的情况导致了一个可 怕的悲剧。但是你对此没有责任，萨姆。我甚至认为在另一种场合下我们能够成为 朋友。 谢谢你揭开了我的死亡之谜。我自此知道了萦绕我心的那些问题的答案。 因此．我不再确信我的任务的深刻含义。我是不是从一开始就误解了人家期待 我干的事情? 人家真的是让我带走朱丽叶．还是派我来救我的女儿．并且让你我一 泯恩仇? 我不知道。 我只知道一件事情：我不抢走你所爱的女人。 如果你什么时候想起我的话，那就不带痛苦，不带自责地想吧。告诉自己我或 许并不很远，你也不要过于为我担心。 相反．在你医院的一间病房里有一个未曾有过安逸生活的十五岁少女。 她已经有了女人的身体．但仍然是一个女孩。她是我世上最珍贵的东西。 你已经救过她一次，她仍旧需要你的帮助和你的信任。如果你愿意，请继续照 顾她。 好啦，时间流逝，我必须走了。 我不知道我将在彼岸找到什么，也不知道我行为的后果。说实话，我有些害怕。 但是在临行之际，我希望人家给了我选择。我听从了内心的指引。 它告诉我把朱丽叶留给你。 我有权利做这个决定吗? 我的确不知道，但是，有什么关系呢…… 一无论如何，上天可以等待。 格雷丝