一个真正的女人--非凡的埃玛 巴巴拉・泰勒・布雷德福 著 曹振寰 译 　　 第二十章 　　埃玛轻轻地推开屋门。厨房里悄无声息的，连个人影都没有，死一般的沉寂加 重了埃玛的不安和担心。她转身轻轻地关上门，踏着通往妈妈卧室的阶梯往上走， 心跳得很厉害。 　　屋里只有父亲，正俯身用一块布轻轻地为妈妈擦着额头，并温柔地抚摸着她那 汗湿的、乱糟糟的头发。当埃玛惦着脚尖进来时，他勉强抬眼望了女儿一下。 　　“妈妈……她怎么啦？”埃玛区咽着问。 　　杰克疲倦地摇摇头。“马尔科姆医生说是病情恶化。一近几天她更虚弱了，她 挺不下去了。”他低声告诉女儿，“医生刚走，巳经毫无希望……”杰克说不下去 了，扭脸对着别处强忍着，不让眼泪夺眶而出。 　　“别这么说，爸爸。”埃玛难过地但语调坚定地说，“温斯顿呢？”她向四周 看了一眼问道。 　　“我让他去叫莉莉姨妈了。” 　　伊丽莎白在床上动了一下。杰克转过脸，又轻轻地为她擦汗。 “到床前来， 埃玛。别出声。你妈妈要休息。”杰克低声说，声调里听得出来他是多么痛苦，井 站起来向后退一步，以便让女儿坐在床边的凳子上。“你妈妈好几次问你在哪。” 　　埃玛握住妈妈一只冰凉的手。伊丽莎白吃力地睁开眼睛，用呆滞的目光注视着 埃玛。“妈妈，是我。”埃玛眼里全是泪水，哽咽着说。她母亲脸色苍白，毫无血 色，连嘴唇都几乎是白的，只有两只眼睛下边，呈深紫色。母亲用茫然的目光盯着 埃玛，使埃玛十分害怕，她仍紧紧地握着妈妈的手，焦急地重复着：“妈妈！妈妈！ 是我，埃玛！” 　　伊丽莎白眼睛一亮笑了，她认出女儿了。“埃玛，宝贝儿。”微弱地叫一声名 字。她费劲地想把手举起来，摸摸女儿的面颊，但是，手只举起一点儿，就无力地 落在被子上。“我在等你，埃玛。”她的声音小得勉强能听见，而且夹杂着嘶哑的 喘息，身子在被子里颤抖着。 　　“妈妈：妈妈！您会好的，是吧？”埃玛焦虑地说，“你会康复的，妈妈。对 我说‘是的’，求求你！” 　　“我已经好多了，宝贝儿。”伊丽莎白安慰女儿，脸上露出淡淡的微笑，深深 地吸了几口气后说。“答应我，你要好好照顾温斯顿、弗兰克和你爸爸。”她的声 音越来越小。 　　“别这么说，妈妈。”埃玛的声音颤抖着。 　　“答应我！”伊丽莎白的眼睛睁得老大，仿佛也在无声地乞求着。 　　“好的，妈妈，我答应。”埃玛哽咽着说，怎么也控制不住了，如涌的泪泉夺 眶而出，“把你爸爸叫来。”伊丽莎白的呼吸越来越急促，越来越微弱，几乎用了 全身所有的力量才说出这一句话。 　　埃玛转过脸，向站在窗前的爸爸示意。杰克来到床前，小心翼翼地拥抱妻子。 伊丽莎白睁开眼睛，杰克看到妻子的眼里重新有了亮光，并感觉到她也想把他搂紧。 然而，她太虚弱了，颤抖着躺到枕头上，在丈夫的耳朵边喃喃地说了句什么。杰克 无声地点点头。 　　只见杰克把枕头和床单在旁边推了推，然后把妻子连被子一起抱起来，用健壮 的手臂托着她向窗子走去。她是那样的轻，轻得和一片羽毛似的。窗子开着，晚凤 吹动着窗帘，也拂动着伊丽莎白的头发。她的眼里闪着愉快的光，简直象心醉神迷 了似的，她使劲呼吸着新鲜空气。杰克感觉到她的身体在他的手臂上蛹动了一下。 只见伊丽莎白使劲抬起头，看着远方的山峦。 　　“世界屋脊！”她的声音清晰而有力，使杰克大吃一惊。可是，话音刚落，伊 丽莎白的头往后一仰，全身一动不动地躺在杰克的怀里，那一抹微微的笑容依然挂 在脸上。 　　”伊丽莎白！’杰克声音颤抖地呼唤着，使劲摇晃着怀里的妻子，两行泪水滚 滚而下。 　　‘妈妈！”埃玛几步跑到窗前。杰克扭过脸，透过泪水看着女儿摇摇头，“她 走了，孩子。”说着，把伊丽莎白抱回床边。 　　埃玛抱住父亲失声痛哭。杰克看着女儿痛不欲生的脸蛋儿，便把她紧紧地抱在 怀里，安慰她说：“妈妈现在超脱了，埃玛。终于从痛苦中超脱了。”父女两人紧 紧抱着很长一会儿，杰克才说：“这是上帝的意志。” 　　埃玛猛地抛开父亲，拾起满是泪痕的脸。“上帝的意志。”她慢慢地重复着， 声音里充满怨恨。“根本没有上帝！”她大吼着，眼里的泪变成了火。‘我现在明 白，根本没有上帝！如果有，那它为什么偏偏让我们挨冻受饿！它为什么让妈妈受 罪几年，到头来还让她死去！” 　　杰克惑然不解地看着大叫大嚷的女儿，还没等说话，她已经跑出屋外。他转过 身看着妻子的遗体，他再也没有必要控制自己，放声痛哭起来，眼前一阵阵发黑。 哭了一阵，他站起来，象个自灵一样向窗前走去，茫然地望着窗外。透过眼泪，他 看到埃玛正向山岗跑去。此时，落日西沉，只留下满天晚霞，西天象着了火似的通 红。 　　“如果，伊丽莎白想找个归宿的话，那么，她已经找到了。”杰克喃喃自语道， “就在那儿，在世界屋脊上。”