威克菲尔德 记得哪份旧杂志还是报纸上登过一篇故事，据说是真人真事。说是有个男人― ―姑且称他威克菲尔德吧――离家出走为时多年。这种事就这么抽象地讲讲，倒并 不少见，而且不考虑其特殊情况，就不能横加指责，斥为胡闹或荒唐。话虽如此， 此事纵然算不上最恶劣的，也算得上记录在案的最离奇的丈夫失职事例了。并且， 在人类一切怪行中也堪称了不起的任性举动。这对夫妇住在伦敦，丈夫借口出门旅 行，在离家很近的街上租了房子，在那儿一住就是二十年，听任妻子和亲友音讯全 无，而且丝毫不存在这样自我放逐的理由。二十年来，他天天看见自己的家，也时 常看到遭他遗弃的可怜而孤独的太太。婚姻幸福中断了如此之久――人人以为他必 死无疑，遗产安排妥当，他的名字也被遗忘。妻子早就听天由命，中年居孀了。忽 一日，他晚上不声不响踏进家门，仿佛才离家一天似的。从此成为温存体贴的丈夫， 直到去世。 故事梗概就记得这些。但此事，虽说纯属别出心裁，前无古人后无来者，我却 以为，它真能引起人类慷慨的同情心。咱们心里清楚，咱们自己绝不会去干那种事， 可总觉得也许有人会干的。至少它常常浮现在脑际，令我拍案称奇，觉得故事一定 当真，而且对主人翁的个性也形成看法。只要脑子里有了挥之不去的念头，咱们总 会花时间琢磨它。要是读者乐意，尽可费心思考。要是宁愿听我聊聊威克菲尔德二 十年来的荒唐行径，我也欢迎。相信这件事中必有深刻的思想或寓意，就算咱们没 找到，也会干净利落地浓缩成最后一句话。 思想总有功效，任何引人注目的事件也自有其深意。 威克菲尔德是何等样人呢？咱们尽可自由想象，随意称呼。他其时人届中年， 对妻子从未爱得如醉如痴，如今更是冷静下来，习以为常，风平浪静。在所有丈夫 当中，他大概最忠实，因为生性疏懒，感情不论何处寻到归宿，就安营扎寨。他脑 筋聪明，却不爱动，老是懒洋洋地想呵想呵，漫无目的。要不就是缺乏达到目的的 活动。他思想萎靡无力，很难抓住恰当的言词表达。想象力这个词儿，按其本来词 义理解，根本不是威克菲尔德的天赋。这么颗冷漠却不曾堕落或用情不专的心，这 么个从无狂热念头，也不为标新立异而迷乱的脑筋，谁会料到，他竟在怪人怪行当 中首屈一指呢？倘若向他的熟人打听，谁是伦敦今天啥也没干，明天却记得干了的 人，人家准会回答，是威克菲尔德。只有他心爱的妻子也许会迟疑。她虽不曾分析 过丈夫的个性，但对锈蚀他懒散心灵的一种悄悄的自私，一种特殊的虚荣心却有所 觉察。这是他身上最令人不安的东西。他还有种耍花招的本事，这本事不过是保守 一些简直不值得透露的小秘密而已，没啥了不得。末了她还知道这个好人有时也有 点怪脾气。最后这一点难以言传，也许子虚乌有吧。 咱们现在来想象一下威克菲尔德向妻子道别的情形。那是十月里一个黄昏，他 的行装包括一件黄褐色的大衣，一顶遮着油布的帽子，一双长统靴，一手拎把雨伞， 另一手拎着只小旅行袋，他跟太太说要搭夜班马车到乡下去。她很想问问他路有多 远，去哪里，大概啥时回来。可是，为纵容他那种故弄玄虚无伤大雅的爱好，就只 看了他一眼算作询问。他告诉她一定别指望他乘回头车回家，要是耽搁三四天，也 用不着担心。不过，到了星期五晚饭时间，说什么也得等他回来。就这么说吧，威 克菲尔德自己，对前面将发生什么事也不曾疑惑。他伸出手去，她把手给他，以十 年夫妻理所当然的方式，接受了他临别的一吻。已届中年的威克菲尔德就这么走了， 几乎决心要整整一星期不回来，让他的好太太着着急。门在他身后关上之后，她发 现它又给推开了一条缝。透过这条缝，丈夫的脸在朝她微笑，一会儿就不见了。当 时她并未在意这区区小事。但很久以后，她守寡的年头比做妻子的时间还长的时候， 这微笑重新浮现在眼前，在她对丈夫面容的全部记忆中闪闪烁烁。沉思冥想中，她 对当初这个微笑生出种种揣测，使这微笑变得古怪可怕。譬如，要是想象他躺在棺 材里，那离别的表情就会凝固在他苍白的脸上。或者，要是梦见他在天堂，他那被 赐福的灵魂也会带上一个平静而狡黠的微笑。因为这个微笑，人家全都以为他已死 了，她却有时依然怀疑自己到底是不是寡妇。 mpanel(1); 不过，咱们要关心的是那位丈夫，得赶紧跟着他顺大街往前走，不然他就会踪 影全无，融进伦敦人的汪洋大海之中，再上那儿找他可是白费劲。咱们紧紧跟上他 的脚步，拐上几个没必要的弯，再打几个冤枉来回之后，就发现他安安逸逸地歇在 了一间小小公寓的炉火旁边，原来早就订好的呀，就在自家旁边的一条街上，这就 是他旅行的终点。他简直不敢相信自己的好运气，神不知鬼不觉就到了这里――想 想看，有阵子他给一群人耽搁了，而且灯火辉煌的；还有一次，身后好像有脚步跟 随，与四周的脚步声就是不同。不一会儿，又听到远处有人呐喊，像在呼唤他的名 字。不用说，准有一打好管闲事之徒一直在盯着他，把这事儿一古脑儿告诉了他妻 子。可怜的威克菲尔德！你真不知道，大千世界中你有多么微不足道！除了我，没 人在盯你的梢。悄悄上床睡去吧，蠢家伙，明天一到，要是还聪明，就赶紧回家去， 回到心地善良的太太身边，把真相告诉她。哪怕短短一星期，也别离开她那纯洁的 心。她若是一时以为你死了，或失踪了，或永远离开了她，你就会可悲地发现，你 那忠实的妻子从此变了。伤害人的感情很危险，倒不是伤口会咧得又长又宽――而 是它会那么快就长拢来！ 简直懊悔自己的玩笑，或不论管它叫什么吧，威克菲尔德按时上床躺下。从头 一阵瞌睡中惊醒，发现胳膊摊在陌生的床上，地方好大，好空，好孤单哟。“不，” ――他一面裹紧被子一面想――“我可不要一个人再过一晚上了。” 早上他比平时起得早，开始考虑自己到底想干什么。他的思维就是这么杂乱无 章，走出这一步还以为目的明确，结果却对自己无法解释。计划模糊不清，做起来 又这么抽风似地忽冷忽热，都体现了他意志薄弱。威克菲尔德理着思绪，尽量精心 细致，发觉自己急于知道家里的情况――他那模范妻子会如何忍受一星期独守空房。 一句话，以他为中心的那片家人与环境的小天地，没了他会受什么影响。由此可见， 此事究其根底，还是藏着一种病态的虚荣心。可是，如何才能知道家中情况呢？关 在这间舒适的寓所里当然不行。虽说他睡觉又醒来的地方离家只有一条街，可他却 像是已经离家很远很远，马车载着他飞奔了整整一夜似的。但是，要是回去，全部 计划就泡汤了。他可怜的脑筋被这难题搅得稀里糊涂。最后，他冒险走了出去，有 点儿打算穿过街口，朝自己抛弃的家匆匆看上一眼。习惯――他是个固守习惯的人 ――牵着他的手，带着他完全不自觉地走近家门。在这危险的一刹那，他被自己脚 步刮擦台阶的声音惊醒。“威克菲尔德！你要去哪儿？” 倏忽之间，他的命运翻了个儿，想都没想过跨出回头路的第一步会给自己带来 何种厄运。他拔腿就逃，先前未曾感觉的激动使他喘不过气来。走到远处的拐角都 不敢回一下头，竟没人看到他么？全家人――体面的太太，伶俐的女仆，邋遢的小 听差――他们竟不曾大叫大喊，穿街跑巷，在伦敦城里追赶他们逃亡的丈夫和主人？ 好险哪！他鼓起勇气驻足回头一望，熟悉的家怎么变了样？大惑不解。咱们与熟悉 的东西，诸如哪座山，哪座湖，哪件艺术品，分别数月经年再度重逢，都会有这种 感觉。一般情况，这种只可意会的印象是咱们不完整的回忆与现实之间的比较和对 照造成的。对威克菲尔德来说，一夜之间的魔力也产生了类似的变化，因为在这短 短的时间内，他道德上起了巨大变化，只是他自己还不明白罢了。离开那地方之前， 他遥遥瞥见妻子，她打窗前走过，脸对着街口。狡猾的傻瓜连忙就跑，惶惶然想到， 滚滚人流中，她的目光一定认出他了。等回到寓所的炉火旁，他心里好快活，虽然 有些头昏脑胀。 这个漫长的怪主意的开场讲得够啦。最初的构想已告完成，这个懒汉业已动作 起来着手实施。于是，整个事情便顺其自然向前发展。咱们可以猜想，此人经过深 思熟虑，去买了一顶新假发，红颜色的；还挑了五花八门的服装，完全不同于他常 穿的那套褐色衣裳，全是从一个犹太佬的旧衣包里弄来的。大功告成，威克菲尔德 变了一个人。新秩序已经确立，再退回旧秩序太难了，就跟迈出第一步，使自己处 于这种尴尬境地一样难。再说啦，由于他好生闷气，人也变得挺固执，眼下想到自 己的举动让太太不受用，犟脾气又上来了。不把她吓个半死就绝不回去。