第二十七章 单调、乏味的日子一天一天地逝去。把阿克西妮亚留下以后，葛利高里顿时失 去了对周围的一切兴趣。每天一清早坐上爬犁，就在漫无边际的白雪茫茫的草原上 奔驰，傍晚，找到一座可以借宿的小村子，就躺下睡去。天天如此。至于在日益南 移的战线上发生的事情，他毫无兴趣。他明白，真正像样的抵抗已经结束了，大多 数哥萨克丧失了保护故乡集镇的热情，从各方面看，白军正在结束它的最后长征， 既然在顿河未能守住，――那么在库班也不可能守住…… 战争已近尾声。结局不可逆转地即将到来。库班哥萨克成千成万地放弃阵地， 奔回家乡。顿河哥萨克已经被打得溃不成军。由于战斗频仍、伤寒猖撅，志愿军中 患起了贫血症，严重减员，丧失了四分之三的兵力，已经无力单独抵挡节节胜利的 红军的进攻。 难民纷纷传说，库班地区，由于邓尼金对库班“拉达”委员们进行的残酷迫害， 民怨沸腾。说库班已经在酝酿反对志愿军的起义，而且似乎已经在与红军代表就让 苏维埃军队不受于扰地通过库班、开赴高加索问题进行谈判。难民中盛传，库班和 杰列克等地市镇的人，跟敌视志愿军一样，对顿河人也非常敌视，好像在科列诺夫 斯克附近的什么地方，顿河的一个师和库班步兵已经发生了第一次大规模的战斗。 葛利高里在宿夜的地方注意地倾听别人的谈话，一天比一天清楚地看出白军的 彻底失败是不可避免的了。他心里仍然不时闪出一线希望，认为灭顶之灾会迫使白 军瓦解崩溃、互相敌视的各种力量重新联合起来，抵抗和打退正胜利进军的红军部 队。但是在罗斯托夫陷落以后，连这点儿希望也消失了，对红军在巴塔伊斯克附近 遭到顽强抵抗后业已开始退却的消息也不敢轻信。闲得无聊，他想要参加到一支部 队里去，但是等他把这个想法说给普罗霍尔听的时候，却遭到普罗霍尔的坚决反对。 “葛利高里・潘苔莱维奇，看来，你是彻底疯啦！”他激动地说。“我们他妈 的为什么要往那个地狱里钻呢？你自己看得很清楚，大势已去，咱们为什么要白白 去送死呢？难道你以为咱们俩就能救他们的命吗？趁他们还没有来动咱们，还没有 强迫咱们参加部队的时候，赶快离开这个是非窝，越远越好，可是你却尽说这样的 浑话！不，咱们还是像老头子似的，太太平平地撤退吧。咱们俩已经打了五年了， 足够啦，现在该让别人打啦！我故意染上淋病，难道是为了再到前线上去纠缠不休 啊？谢谢啦！谢谢你的好意！这场战争让我吃得大饱啦，所以想起它，到现在我还 想吐！你愿意――你自个儿去吧，我就失陪啦。那我就进医院，我打够啦！” 葛利高里沉默了半天，然后说：“那就照你说的干吧。咱们去库班，到了那儿 再说。” 普罗霍尔自行其是：每到一个大村镇，都要去找医生，拿些药面或者药水回来， 但是用药却并不特别热心，葛利高里问他，为什么只吃一包药淇余的却都扔掉，而 且还使劲儿把它们踏进雪地里去，他就解释说，他并不希望治好，只希望病减轻点 儿就算啦，这样，军医复查的时候，他可以很容易地避免再被送回部队去。在韦利 科克尼亚热斯克镇遇到一个有经验的哥萨克，劝他用鸭掌汤治。从这时起，普罗霍 尔一走进村庄或者集镇，遇到第一个人就问：“请问，你们这儿养鸭子吗？”等被 问得莫名其妙的居民否定地回答他说，因为附近没有水，养鸭子无利可图的时候， 普罗霍尔就极端轻视地咬着牙骂：“你们住在这儿，可过的简直不是人的生活！大 概，你们从来也没听见过鸭子叫吧！草原上的蠢货！”然后转向葛利高里非常懊丧 地说：“一定是有神甫横过咱们走的道路啦！事事都倒霉！唉，如果他们这儿有鸭 子――我马上就买一只，花多少钱我都舍得，或者偷一只也行，我的病就会好起来 啦，不然，现在我的病却发作得厉害啦！起初，还可以解解闷儿，只是在路上不能 打盹儿，现在，这该死的病，简直是活受罪啦！连坐在爬犁上都支持不住啦！” mpanel(1); 普罗霍尔没有得到葛利高里的什么同情，好久沉默不语，有时候走上一个钟头 ．也不说一句话，总是那么愁眉苦脸的。 在路上奔波的白天，葛利高里已经觉得长得烦人，而无尽头的。漫长的冬夜就 更长得可怕啦。所以他有足够的时间去考虑当前的事情和回忆往事。脑子里长时间 地翻腾着在自己畸形的、糟乱如麻的生活中逝去的岁月。坐在爬犁上，迷离恍惚的 目光凝视着死气沉沉。大雪覆盖的草原，或者夜里闭上眼睛，咬着牙，躺在气闷的、 挤满人的小屋子的一角里，――他惟一思念的就是病危的、昏迷不醒的、被扔在荒 僻的小村里的阿克西妮亚以及留在鞑靼村的亲人们……那里，顿河地区已经建立了 苏维埃政权，葛利高里总在忧伤，担心地问自己：“他们真会为了我而去虐待妈妈 或者杜妮亚什卡吗？”他立刻又开始安慰自己，回想起在路上已经听到无数次的传 说，都说红军战士不扰民，对他们占领的村镇里的老百姓都很好。担忧的心情渐渐 平息下来，那种老母会为他的所作所为负责的想法，已经显得非常荒唐和毫无根据 了。一想到孩子，葛利高里就立刻愁肠寸断。他担心家人恐怕无力使他们免于伤寒， 同时又觉得，自从娜塔莉亚死后，他对孩子们的钟爱，任何痛苦都已经不能像这种 爱那样使他动心…… 在萨尔斯克的一个过冬地区，葛利高里和普罗霍尔住了四天，让马休息一下。 这几天，他们曾多次谈到将来怎么办。刚到过冬地区的第一天，普罗霍尔就问： “咱们的部队能在库班地区站住脚，还是要继续往高加索退呢？你怎么看？” “不知道。不过对你来说，还不是一样吗？” “真是岂有此理！这对我怎么会是一样呢？这不是要把咱们赶到回教徒的土地 上去，赶到土耳其附近的地方，去吃清水煮萝卜吗？” “我又不是邓尼金，请你也不要问我在往哪儿赶咱们，”葛利高里不高兴地回 答说。 “我这是因为听到这样的消息才问你的，好像又开始在库班河沿岸进行防御战 啦，等春天一到，就可以回家去啦。” “谁去进行防御战呀？”葛利高里冷笑说。 “这还用问，当然是哥萨克和士官生啦，此外还有谁呀？” “净说昏话！你的眼睛瞎啦，你看不见周围发生的事情吗？大家都一心在想赶 快逃跑，谁会去进行防御战呀？” “唉，小伙子，我自个儿也看得出咱们是完啦，可是不知道为什么，总还不愿 相信……”普罗霍尔叹了口气说。“唉，万不得已，就漂洋过海，或者像虾一样爬 到外国去，你怎么样？去吗？” “你呢？” “我的态度是这样：你上哪儿去，我就上哪儿去。如果人们都去，我也不能一 个人留在这儿呀。” “我也是这样想。既然咱们已经加入了羊群，那就只能跟在绵羊后头走啦……” “可是那些绵羊有时候他妈的会瞎跑……不，你别说这逗笑的话啦！你说真心 话！” “别说啦！车到山前必有路。咱们干吗要庸人自扰呢！” “好好，阿门！我不再问你啦。”普罗霍尔同意说。 但是第二天，他们去收拾马的时候，普罗霍尔又谈起老问题来了。 “你听说绿军的事了吗？”他装作好像在观察三齿叉的叉柄似的，小心翼翼地 问。 “听说啦，怎么啦？” “怎么又出来了什么绿军呀？他们拥护谁？” “拥护红军。” “为什么管他们叫绿军呢？” “鬼知道他们是怎么回事儿，大概是因为他们总藏在树林子里，所以才这样称 呼他们的。” “是不是咱俩也去绿一下呢？”普罗霍尔想了半天以后，胆怯地提议说。 “我好像没有胃口。” “可是除了绿军之外，还有什么军队，能使我们尽快回家去呢？我他妈的反正 都一样――绿军也好，蓝军也好，或者是什么蛋黄色的军队也好，只要这些人反对 战争，肯把当兵的人放回家去，不管是什么颜色的，我都甘心情愿地浸进去染一染 ……” “你再忍耐一会儿吧，也许会有这种军队的，”葛利高里劝他说。 一月底，在一个雾蒙蒙的融雪的日子的中午，葛利高里和普罗霍尔来到白土镇。 镇上挤了一万五千多难民，其中有一大半是害斑疹伤寒的。许多穿着英国军大衣、 短皮袄和棉袄的哥萨克，在街上找住处和喂马的草料，到处是骑马的人和车辆在乱 窜。人家的院子里，几十匹瘦弱的马站在槽边，有气无力地嚼着干草；大街上、小 胡同里，到处是扔弃的爬犁、四轮车和子弹箱。走过一条街时，普罗霍尔仔细看了 看拴在栅栏上的一匹高大的枣红马说：“你看，这是安得留什卡亲家的马呀！那就 是说，咱们村的人在这儿呀。”于是赶紧从爬犁上跳下来，走进屋子里去打听。 过了几分钟，安得烈・托波利斯科夫――普罗霍尔的于亲家和邻居――披着军 大衣，从屋子里走了出来。他由普罗霍尔陪着，庄重地走到爬犁跟前来，把散发着 马汗气味的黑手伸给葛利高里。 “你是跟着村子里的难民车队一起走吗？”葛利高里问。 “一起儿受罪的。” “好，快说说，你们一路上怎么样！” “一路的情形就不用说啦……每天宿营后，都要留下些人和马…・” “我老爹还好吗？” 托波利斯科夫的视线避开葛利高里，朝别处看着，叹道：“不好啊，葛利高里 ・潘苔莱维奇，糟得很哪……为他老人家祝福吧，昨天傍晚他已经归天，辞世啦… …” “已经埋了吗？”葛利高里脸色煞白，问道。 “我说不好，今天我没有到那儿去过。走吧，我告诉你那座房子……亲家，往 右拐，街口右手第四座房子就是。” 普罗霍尔把爬犁赶到一座宽敞的铁顶房子旁边，让马停在木栅栏旁边，但是托 波利斯科夫却请他赶进院子去。 “这儿也很挤，住了二十来个人，不过你们就在这里挤一下吧，”说完了，从 爬犁上跳下去开大门。 葛利高里头一个走进烧得很暖和的屋子里。地板上躺着。坐着挤满了熟识的同 乡。有的在修理鞋子和马套，有三个坐在桌边喝菜汤，其中有跟潘苔莱・普罗珂菲 耶维奇搭伙同行的别斯赫列布诺夫老头子。哥萨克们一看见葛利高里都站了起来， 同声答复了他的简短问候。 “我父亲在哪儿？”葛利高里往下搞着皮帽子，打量着房间问。 “我们运气不好……潘苔莱・普罗珂菲耶维奇已经去世啦，”别斯赫列布诺夫 用棉袄袖子擦了擦嘴，放下勺子，画了一个十字，低声回答说。“昨天傍晚咽气的， 愿他在天之灵安息。” “这我知道。已经埋了吗？” “还没有。我们准备今天埋，这会儿，你看，还停在这儿，我们把他抬到冷屋 子里去了。请到这儿来。”别斯赫列布诺夫打开通往邻室的门，仿佛很抱歉似的说 ：“哥萨克们都不愿意跟死人睡在一间屋子里，气味太难闻，而且停在这儿是比较 好的……主人这间屋子里不生火。” 宽敞的内室里散发出了一股扑鼻的大麻种子和老鼠粪的气味一一个角落里堆满 了黍谷和大麻；长凳上摆着些装面粉和油的桶。潘苔莱・普罗珂菲耶维奇躺在屋子 中间的草垫子上。葛利高里推开别斯赫列布诺夫，走进内室，站到父亲的尸体旁边。 “他病了两个星期，”别斯赫列布诺夫低声讲。“还是在梅切特卡的时候他就 染上伤寒病倒了。真没想到你爸爸竞死在这儿了……我们过的是什么日子哟……” 葛利高里往前弯下腰，看着父亲。疾病改变了亲人脸的轮廓，变得完全不是原 来的样子了，而且非常陌生。潘苔莱・普罗珂菲耶维奇苍白、干瘪的腮帮子上长满 了灰色的硬毛，胡子垂在瘪进去的嘴上，眼睛半闭着，蓝珐琅似的白眼珠已经失去 了生气和光泽。老头子耷拉着的下巴上缠着条红围巾，斑白的卷毛大胡子衬在红围 巾上显得更银光闪闪、更白了。 葛利高里跪了下去，想要最后一次仔细地看看，记住亲人的模样，而恐怖和嫌 恶却使他不由自主地哆嗦了一下：密密麻麻的一层虱子在潘苔莱・普罗珂菲耶维奇 蜡一般的灰色脸上乱爬，爬满了眼窝和腮帮上的皱纹。它们像一块浮动的纱布，遮 在脸上，在大胡子里，在眉毛里乱爬，蓝棉袄的硬领子上也爬了厚厚的一层，衣领 都变成了灰色…… 葛利高里和两个哥萨克用破冰的铁作在冻得像生铁一样坚硬的土地上凿了坟坑。 普罗霍尔用木板马马虎虎地钉了口棺材。傍晚，把潘苔莱・普罗珂菲耶维奇抬到坟 上，葬在异乡斯塔夫罗波尔的土地上。过了一个钟头，村子里已经掌灯的时候，葛 利高里从白土村出发，朝新波克罗夫斯克方向驰去。 在科列诺夫斯克镇他感到身上不很舒服。普罗霍尔费了整整半天的工夫去寻找 医生，最后找到了一个喝得已经半醉的军医，费了很大的劲才请动了他，把他领回 住处。医生没脱军大衣，给葛利高里做了检查，摸了摸脉，肯定地说：“您害的是 回归热。中尉阁下，我奉劝您停止您的旅行。否则就会死在路上。” “等着红军来吗？”葛利高里苦笑着说。 “啊，不过，我们可以认为，红军离这儿还远哪。” “会走近的……” “我对此毫不怀疑。不过您最好还是留下来。同是不幸，要是我，宁愿选择留 下，这――要轻些。” “不，我还是凑合着走吧，”葛利高里断然地决定说，而且开始穿起军便服来。 “您能给我些药吗？” “那就请便吧，您自己拿主意。但是我是应该向您提出忠告的，听不听――由 您。至于药物，我以为最好的药――就是安静的环境和精心的护理；我本来可以给 您开点儿什么药，但是药房撤退了，我这里除了麻醉剂、碘酒和酒精以外，是一无 所有。” “那就请您给点儿酒精吧！” “我很愿意满足您的要求。反正您总归是要死在路上的，所以酒精一点也不会 对您有什么害处了。让您的随从兵跟我去取，我给您一千克酒精，我是个善良的人 ……”医生举手行礼，然后摇摇晃晃地走了出去。 普罗霍尔取回酒精，不知道从哪里弄来一辆不太好的双套大车，套上马，走进 屋子，用忧郁的讽刺口吻报告说：“四轮马车已经准备好啦，老爷！” 恼人的、凄凉的日子又一天一天地过下去。 匆促的南方的春天从山前地带来到库班。平坦的草原上的积雪迅速融化了，露 出了油晃晃地闪光的黑土地，春天的溪流银铃似的唱起悦耳的歌，路上到处闪着水 洼，远处已经闪耀着蔚蓝的春晖，辽阔的库班晴空变得更加深邃、碧蓝、温暖。 过了两天，冬小麦已经见到了太阳，田地上升起白雾。马匹已经呱卿呱卿地走 在化完雪的道路上，泥泞一直没到马距毛以上，马蹄深陷在小水沟里，马使劲弓起 脊背拉着车，大汗淋漓，热气腾腾。普罗霍尔像当家人一样给马扎起尾巴，不时从 车上跳下来，艰难地从烂泥里往外拔着脚，跟在车旁边走，嘴里嘟哝着：“这哪里 是泥，是树胶，真的！马匹从一动身就满身大汗，一直流到下一站为止。” 葛利高里躺在车上，一声也不响，瑟缩地裹在羊皮袄里。但是普罗霍尔路上没 有人说话，就寂寞得要命；他推推葛利高里的腿或者拉拉他的袖子，说：“这儿的 泥真粘啊！你下来试试看！生病多没意思！” “见你的鬼去吧！”葛利高里小声嘟哝说。 遇上个人，普罗霍尔就问：“再往前走，那儿的泥比这更粘呢，还是跟这儿一 样？” 遇上的人笑笑，也回敬他一个玩笑，而普罗霍尔也就心满意足，究竟是跟活人 说了句话；他一声不响地走上一会儿，不时停下马，从自己棕色的额角上擦掉豆大 的汗珠。有几个骑马的人追了上来，普罗霍尔忍耐不住，拦住赶上来的人，问候过， 就盘问他们去哪儿，是什么地方的人，最后劝他们说：“你们不必去啦。不能再往 前走啦。为什么？因为前面是一片烂泥塘――凡是我遇到的人都这样说，那儿的烂 泥没到马肚子，车轮子连转都不转，个子小的人摔倒了，就会淹死在烂泥里。我胡 说？秃尾巴狗才胡说呢，我可绝不胡说！我们为什么还往前走呢？我们是不走不行 啊，因为我车上拉的是位有病的大主教，他是绝对不能跟红军一起过日子的……” 大多数骑马的人都毫无恶意地把普罗霍尔骂几句，继续往前走，有些则在催马 赶路以前，仔细地打量着他，问道：“你们顿河连傻瓜也撤退吗？你们镇上的人都 是些你这样的货吗？” 或者还说些类似的，更为挖苦的话。只有一个跟同乡人走散了的库班人，认为 普罗霍尔的蠢话耽误了他走路，真的对他发起脾气来，想用鞭子抽他的额角，但是 普罗霍尔出奇敏捷地跳到车上，从垫子底下抽出马枪，放在膝盖上。库班人恶狠狠 地骂着，走了，普罗霍尔却可着嗓于哈哈大笑着，在他身后追着骂：“你这不是在 察里津城下，可以藏到玉米地里去！你这个木头人，挽起袖子的傻瓜！喂，你回来， 饭桶！碰上刺儿头了吧？掖起你那长袍子吧，不然它会把你带进烂泥里淹死！怎么， 泄气啦，吃鸡蛇！色鬼！可惜我没有臭子弹啦，不然，我就给你一枪！把鞭子扔了， 听见没有？！” 寂寞和闲得发慌的普罗霍尔变得傻里傻气，拼命地寻开心。 但是葛利高里从生病的那天起，就陷入了昏迷状态。有时失去知觉，过后又苏 醒过来。有一次，他昏迷了很久以后苏醒过来片刻，普罗霍尔正弯着腰俯在他身上， 问道：“你还活着哪？”关心地凝视着葛利高里的迷离模糊的眼睛，问。 他们头顶上阳光灿烂。黑翅膀的雁群，忽而聚在一起，忽而排成天鹅绒似的一 道弯弯曲曲的黑线，叫着，在深蓝色的天空中飞翔。晒热的土地和嫩草散发着令人 陶醉的气息。葛利高里呼吸短促，贪婪地往肺里吸着春天的新鲜空气。普罗霍尔的 声音勉强地传到他耳边，四周的一切东西都是那么不真实，小得出奇，远得出奇。 他们身后，由于距离远显得低沉的大炮声在轰鸣。不远地方，传来铁车轮规律、和 谐的叮当声，马匹打响鼻声和嘶叫声，人声嘈杂；闻到了一阵刺鼻子的烤面包、干 草和马汗的混合气味。这一切都好像是从另外一个世界上传到葛利高里的混乱意识 里来的。他竭力集中意志，倾听普罗霍尔的说话声音，费了很大劲才弄明白普罗霍 尔在问他：“你要喝牛奶吗？” 葛利高里稍稍动了动舌头，舔了舔烧得干裂的嘴唇，觉得有一种稠稠的、凉丝 丝的、带着熟悉的、淡淡的杂味的浆汁在往他嘴里灌。他吃了几口以后又咬上了牙 关。普罗霍尔塞上了瓶塞，又俯到葛利高里身上，葛利高里立刻从普罗霍尔的被风 吹于的嘴唇的动作上猜出来，比听到的更清楚地明白了对他提出的问题：“是不是 把你留在镇上呢？这样赶路你受不了吧？” 葛利高里的脸上露出了痛苦和恐惧的神情；他又一次竭力集中自己的意志，耳 语说：“拉着我走吧……只要我还没死……” 从普罗霍尔脸上的表情他看出，普罗霍尔听见他的话了，于是就放心地闭上眼 睛，又轻松地昏迷过去，沉没到昏迷的、浓重的黑暗中去，远离了这个嘈杂喧闹的 世界……