第十三章 麦列霍夫家变化大得令人吃惊！曾几何时，潘苔莱・普罗珂菲耶维奇还觉得自 己是个有无上权威的一家之主，家里所有的人都无条件地服从他，日子过得有条不 紊，全家人同甘共苦，多年来生活得那么和谐，是一个非常和睦的家庭。可是从春 天起，一切都变了。杜妮亚什卡头一个跟家里离心了。她并没有公然地顶撞父亲， 但是对凡是她应该干的活儿，干得都那么勉强，就像不是给自己家于，而是雇来的 ；一下于变得沉默寡言、神情疏远；现在已经难得听到杜妮亚什卡那种无忧无虑、 爽朗的笑声了。 葛利高里去前线以后，娜塔莉亚也跟两位老人疏远起来；她几乎把全部时间都 花在孩子们身上，只愿意跟他们说话和周旋，而且好像暗自在为什么事伤心烦恼， 但是她一次也没有把自己的心事对亲人说过，她不向任何人诉苦，总是极力隐瞒着。 至于达丽亚就更不用说啦：自从跟着民工运输队跑了一趟之后，达丽亚变得完 全不是先前的样子。她越来越经常地跟公公顶撞，根本不把伊莉妮奇娜放在眼里， 无缘无故地就会对家里所有的人大发脾气，借口不舒服，逃避去割草，她的态度就 像在麦列霍夫家已经住过头儿了。 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇眼看着这个家在散伙，只剩下他和老太婆两个人了。 亲属关系突然迅速地破裂，失去相互之间的温情，言谈话语中，越来越多地流露出 愤怒和疏远的情绪……大家在一张桌上坐下来，已经不像从前那样是一个团结和睦 的家庭，却像是一些偶然聚在一起的过客。 战争是造成所有这一切的原因，潘苔莱普罗珂菲耶维奇对此是清楚的。杜妮亚 之所以恨父母，是因为他们打破了她有朝一日嫁给米哈伊尔・科舍沃伊的希望，― ―这是她那处女痴情的心热恋着的人；娜塔莉亚以她那固有的深沉的性格，默默地 忍受着葛利高里重又背弃她，投到阿克西妮亚的怀抱所引起的痛苦。而潘苔莱・普 罗珂菲耶维奇虽然看到了这一切，但是却无力去恢复家中昔日的规矩。的确，在发 生了那样的一些事情之后，他怎么还能答应自己的女儿去跟一个狂热的布尔什维克 结婚呢，而且就算他同意，也于事无补呀，这个混蛋女婿还不知道在前线什么地方 混哪，而且是在红军部队里。至于葛利高里的事也是这样：如果葛利高里没有当军 官，潘苔莱・普罗珂菲耶维奇就可以好好收拾他一下。收拾得他从此以后连斜眼看 看阿司培霍夫家的院子都不敢。但是战争把一切都搞乱了，使老头子再也不能按照 自己想法来过日子和治家了。战争使他破产，使他失去了往日那种干活的热情，夺 去了他的大儿子，给家庭带来了不睦和混乱。战争践踏了他的生活，就像暴风雨从 田地里的麦苗上掠过似的，但是麦苗暴风雨过后还会再立起来，在阳光照耀下还能 茁壮成长，他这个老头子却再也站不起来了。他对一切已经置之度外，――听天由 命吧！ 达丽亚从西多林将军手里接到奖品以后，高兴了一阵子。那一天，她精神百倍， 兴高采烈地从校场回到家，眨动着眼睛，把奖章拿给娜塔莉亚看。 “为什么要奖给你？”娜塔莉亚惊讶地问。 “为了伊万・阿列克谢耶维奇亲家，愿这个狗崽子在天之灵安息！还有这个― ―是为了彼加……”她一面吹嘘，一面打开一包沙沙响的顿河政府发行的钞票。 mpanel(1); 达丽亚就是没有到草地去。潘苔莱・普罗珂菲耶维奇想叫她去送饭，但是她断 然拒绝了。 “您别缠我了，爸爸，我一路上已经够累的啦！” 老头子皱起眉头。这时候达丽亚为了缓和一下粗卤的拒绝造成的尴尬气氛，半 开玩笑地说：“在这样的日子您逼着我去草地复是罪过啊。今天是我的节日啊！” “那我自个儿去送吧，”老头子同意说。“可是，那笔钱怎么安排呢？” “什么――钱呀？”达丽亚惊异地扬起眉毛涧道。 “我是问你把那笔钱往哪儿放呀？” “这就是我自己的事儿了。我愿意往哪儿放，就往哪儿放！‘” “这算是怎么说的呢？这些钱是为了彼得罗才发给你的呀！” “钱，他们发给我的，您就不必操心啦。” ‘可你，是不是这个家里的人呢？“ “您想把这个人怎样，爸爸？您想把钱要过去吗？” “我倒并不想全要过来，不过你说说看，彼得罗是不是我们的儿子？我和老太 婆也该有一份儿吧？” 公公的要求显然不是那么理直气壮，达丽亚站在理儿上。她镇定地嘲笑说： “我一点儿也不给，连一个卢布也不给！这儿没有您的份儿，要有您的份儿，那就 会发给您啦。您怎么会想到这笔钱里有您的份儿呢？这是没什么说的，请您别妄想 分我的钱吧，您分不到！” 于是潘苔莱・普罗珂菲耶维奇作了最后的挣扎：“你住在家里，吃我们的面包， 这就是说――咱们的一切东西都是大家伙的。如果每个人都要攒自个儿的，那还有 什么家规呀？我绝不准许这样做！”他说。 但是达丽亚把这个企图霸占属于她的金钱的诡计也给揭穿了。她毫不害羞地笑 着声明说：“爸爸，我跟您又不是结发夫妻，今天我住在您这儿，明天我就会改嫁， 看您上哪儿去找我吧！至于说到吃您家的饭，我是用不着付钱的。我给你们家干了 十年活儿，脊背都累得直不起来啦！” “你是给自个儿子的，骚母狗！”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇气愤地叫喊道。他 还叫喊了些什么，但是达丽亚连听也不屑听，当着他的面，一转身，裙襟一甩，回 自己房里去了。“我可不是那种怕吓唬的女人！”她嘲讽地笑着嘟哝说。 谈话就这样结束了。达丽亚的确不是这样的女人，见老头子一发脾气，就会让 步。 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇收拾好，准备会草地，动身前他跟伊莉妮奇娜简单地 谈了几句。 “你要多留心点儿达丽亚……”他请求说。 “留心什么呢？”伊莉妮奇娜惊讶地问。 “也许她要从家里逃跑，会把咱家的东西都卷走。依我看，她这么嚣张不是没 有原因的……大概，已经找好了对象，不是今天就是明天，她就要改嫁啦。” “大概是这样，”伊莉妮奇娜长叹一声，同意说。“她就像当长工的霍霍尔一 样，见了什么都不高兴，什么都不称她的心……她现在已经是块切下来的面包啦， 既然已经切下来了，不管你用多大的力气，也不可能再连到一块儿啦。” “咱们也没有连她的必要！你听我说，老胡涂，如果她谈到改嫁的事儿，你可 不要阻拦她。叫她滚蛋吧。我已经讨厌跟她