第十七章 往彼得格勒移动的骑兵第三军团和土著师的部队，在八条铁路线上拉成很长的 距离；列韦利、韦津贝格、纳尔瓦、亚姆堡。加契纳。索莫里诺、维里察、楚多沃、 格多夫、诺夫哥罗德、德诺、普斯可夫、卢加和其余的一切大大小小的中间车站都 挤满了缓缓行驶的、滞留的兵车。团队的士兵已经不服从上级指挥人员的任何指挥， 支离解体的连队彼此失去了联系。第三军团和配备给它的土著师，在行军途中全编 为集团军，这就更加剧了混乱；这当然需要进行必不可少的调动，要把散乱的部队 集合起来，要重新配备兵车。所有这一切造成了一片混乱，发出了一些互不动凋． 有时甚至是互相抵触的命令，使本来已经相当敏感紧张的气氛变得更加惶惶不可终 日了。 科尔尼洛夫军队的兵车在进军途中处处遇到工人和铁路职工阻挠，它们排除种 种障碍，缓慢地向彼得格勒开去，在枢纽车站上汇合了，接着重又分散开来。 在一节节红色车厢里，在卸下鞍于。饿着肚子的马匹旁，半饥饿的顿河。乌苏 里、奥伦堡、涅尔琴斯克和阿穆尔的哥萨克，半饥饿的印古什人、契尔克斯人、卡 巴尔达人、沃舍梯人、达格斯坦人挤成了堆＿兵车等待出发。常常要在车站上停留 几个钟头，科尔尼洛夫的士兵成群结队地从车上涌下来，像蝗虫似的挤满了车站， 聚集在道轨上，把先前驶过去的兵车吃剩下的食物全都吃光，悄悄地偷老百姓的东 西，抢劫粮食仓库。 哥萨克的黄红色裤绦，龙骑兵的华丽上衣，山民士兵的契尔克斯式服装……一 向单调的北方景色，还从来没有见到过如此绚烂多彩的混合色调。 八月二十九日，在巴甫洛夫斯克附近，土著师第三旅在加加林公爵指挥下，已 经和敌人接火。担任师先头部队的印古什人和契尔克斯人的两个团，一发现铁路被 拆毁以后，就下了火车，以行军队形向皇庄方面进发。印古什人的侦察队潜人索莫 里诺站。两个团慢慢地展开攻势，夹击已经转变到工人方面去的近卫军，等候本师 其余的部队开到。而那些部队却还滞留在德诺车站上等待出发。有些部队连这个站 都还没有开到。 上著师的师长巴格拉季翁公爵驻在距离车站不远的庄园里，等待着其余部队的 集结，不敢冒险以行军队形向维里察推进。 二十八日他收到北方战线的司令部转来的一个电报的抄本：我请求把最高统帅 的命令转达给第三军团司令官和顿河第一师、乌苏里师及高加索土著师等各师师长， 如遇某些不能预见的情况，致使兵车在铁路上行进发生困难时，最高统帅特命令各 师队部以行军队形继续挺进。 一九一七年八月二十七日。 第六四―一号。 罗曼诺夫斯基。 上午九时许，巴格拉季翁打电报报告科尔尼洛夫，说早晨六点四十分，他收到 彼得格勒军区参谋长巴格图尼上校转来的克伦斯基的命令，要所有的兵车一律返回， 因此本师的兵车全部滞留在从加奇卡车站到奥列杰什车站沿线，因为铁路各站遵照 临时政府的命令，拒发路签。尽管他已经收到科尔尼洛夫如下的指示：着令巴格拉 季翁公爵继续乘兵车进军。如果铁路不通，即以行军队形挺进占加，抵达后完全接 受克雷莫夫将军的指挥，――但是巴格拉季翁仍然不想徒步行军，反而下令将军团 司令部转移到军车上。 mpanel(1); 叶甫盖尼・利斯特尼茨基曾服役过的那个团，和其余的几个编进顿河哥萨克第 一师的团，沿着列韦利――韦津贝格――纳尔瓦一线向彼得格勒推进。二十八日下 午五点钟，一列兵车装着这个团的两个连到达纳尔瓦。兵车司令得悉当晚已不可能 开车，因为从纳尔瓦到亚姆堡的铁路已被破坏，铁路工兵营已派了一部分人乘特别 列车前往抢修。如线路能及时修复，兵车可于明日黎明发车。愿意不愿意，兵车司 令只好同意。他一路大骂着，走进自己的车厢，和军官们聊了一阵新闻，便坐下来 喝茶。 夜色阴沉。从海湾那边吹过来阵阵寒意袭人的潮湿海风。哥萨克们聚在路轨上、 车厢里低声交谈，被火车头的汽笛惊动了的马匹在乱踏着车厢的木底板。兵车尾部 有一个青年哥萨克在唱歌，像是在黑暗里对什么人苦诉：再见吧，城市和乡镇，再 见吧，亲爱的村庄！ 再见吧，年轻的姑娘，哦哦，再见吧，浅蓝色的小花！ 从前呀，从黄昏直到清晨，我躺在亲爱的姑娘的手上，可是现在，从黄昏直到 清晨，我手拿步枪站岗…… 从灰色仓库的庞大躯体后面走出一个人。他站了一会儿，谛听着歌声；打量了 一下洒满黄色灯光的道轨，就坚定地向兵车走去。他的脚步踏在枕木上，发出轻柔 的响声，等走在坚实的粘土地上，声音就消失了。他走过尽头上的一节车厢时，站 在车门口的哥萨克停下歌声，喊道：“谁？” “你要找谁？”那个人不很情愿地回敬了一句，继续向前走去。 “夜里你还瞎闯什么？我们要把你们这些坏蛋好好揍一顿！你鬼鬼祟祟的，在 探路于吗？” 那个人没有回答，走到列车的中部，把脑袋伸进车厢的门缝，问道：“这儿是 哪个连？” “囚犯连，”黑暗里发出一阵哄笑。 “不开玩笑，是哪个连？” “第二连。” “第四排在哪儿？” “从头上数第六节车厢。” 从火车头数起，第六节车厢旁边有三个哥萨克在抽烟。一个蹲着，两个站在他 身旁，他们默默地打量着朝他们走来的人。 “你们好啊，乡亲们！” “上帝保佑，”一个人仔细打量着来人的脸，回答道。 “尼基塔・杜金还活着吗？他在这儿吗？” “我就是，”蹲着的人用唱歌似的中音回答说，并站了起来，用靴后跟捻灭了 烟卷儿。“我怎么不认识你。你是谁？从哪儿来呀？”他伸出蓄着连鬓胡子的大脸， 竭力想看清穿着军大衣、戴着皱巴巴的步兵军帽的陌生人，然后忽然惊叫道：“伊 利亚！本丘克？我的亲爱的，风从哪儿把你吹来的？” 他把本丘克的一只手握在自己毛烘烘的、粗糙的手巴掌里，俯身对本丘克低声 说道：“这都是自己人，不用怕。你从哪儿来？说吧，真见鬼！” 本丘克跟其余的哥萨克握手问过好，用生铁似的、沉闷、颓丧的声调回答： “我是从彼得堡来，费尽力气才找到你们。有事来找你。要好好谈谈。老兄，我看 到你还活着，而且很健壮，非常高兴、” 他笑着，宽额角的灰色方脸上露出白晃晃的牙齿，眼睛温柔。镇定、快活地眨 动着。 “谈谈吧！”蓄着连鬓胡子的哥萨克的中音歌唱似地问道。“这么说，你虽然 是个军官，倒不嫌弃我们弟兄，啊？好，谢谢，伊柳沙．耶稣保佑，要不我们简直 听不到一句亲热话……”一种亲切的、没有恶意的玩笑声在他的嗓音里颤动。 本丘克也亲切地开玩笑说：“行啦，有你耍贫嘴的时候！只顾开玩笑，耍贫嘴， 胡子都长到肚脐眼下面去啦。” “胡子我们随时都可以刮掉，你快说说．彼得堡的情况现在怎么样？开始暴动 了吗！” “咱们到车里去谈吧，”本丘克露出大有可谈的神色提议说。 他们走进了车厢。杜金用脚踢了踢一个什么人，小声说：“起来吧，伙计！有 用的人来啦。喂，快点呀，老总们！” 哥萨克们哼哼着爬起来。也不知道是谁的两只带着烟草和马汗臭味的大手巴掌， 轻轻地在黑暗里摸索着坐在马鞍于上的本丘克的脸，用浓重的低音问：“是本丘克 吗？” “是我。这是你吗，奇卡马索夫？” “是我，是我。你好啊，老弟！” “你好！” “我立刻就去把第三排的弟兄们叫来．” “好好！……你去跑一趟吧。” 第三排的人几乎全都来了，只留了两个人看守马匹。哥萨克们走到本丘克面前， 把像硬面包皮似的手巴掌塞过去，弯下腰，在灯光下打量着他那忧郁的大脸，有的 叫他本丘克，有的称他伊利亚・米特里奇，有的直呼伊柳沙，但是所有人的声调都 是那么亲切，充满对同志的欢迎热忱。 车厢里显得很气闷。灯光在板壁上跳闪，人影在晃动，变得又大，又不成样子， 车灯像神灯似的冒着油晃晃的浓烟。 大家都关心地让本丘克坐到明亮地方。前面的人蹲下去，其余的人站着，围成 了一个圆圈。杜金的中音咳嗽了一声。 “伊利亚・米特里奇，我们前几天收到了你的信，但是我们很想听你亲口讲讲， 希望你能告诉我们将来怎么办。要知道，他们把我们发往彼得堡――我们有什么办 法呢？” “你看，事情是这样的，米特里奇，”一个站在门口、皱巴巴的耳垂上戴着耳 环的哥萨克开口说，就是有一次利斯特尼茨基不许他在战壕护板上烧开水，并把他 骂了一顿＿“现在有各式各样的宣传鼓动家到我们这儿来劝说我们――说什么，你 们不要去彼得格勒，还说，咱们自己人没有理由互相残杀之类的话．我们听是听啦， 可是实在不敢相信他们的话。他们都是些陌牛人。也许，他们是在把我们往修道院 里领呢，―一谁知道他们是些什么人呢？如果拒绝不去的话，科尔尼洛夫就要派契 尔克斯人来打我们――那照样还要流血。可是你，是我们的人，是哥萨克，我们更 相信你，而且我们非常感激你，你还从彼得堡写信给我们，还带来报纸……说老实 话，这里正缺卷烟纸，我们收到了报纸……” “你胡诌瞎说些什么呀，胡涂虫？”有个人生气地打断他的话。“你――目不 识丁，就以为大家都和你一样是睁眼瞎吗？好像我们把报纸都卷烟抽啦！伊利亚・ 米特里奇，我们总是先把它们从头到尾全读一遍。”‘“胡说，尖嘴鬼！” “拿来‘卷烟’啦――真会说话儿！” “头号的大傻瓜！” “弟兄们！我说的不是这个意思，”戴耳环的哥萨克分辩说。‘当然，我们先 把报纸读了……“ “您读过吗？” “我没有文化，当然读不了……我是说，总是先读过啦，然后才拿来抽烟……” 本丘克面带一丝笑意，坐在马鞍子上，打量着哥萨克们；他觉得坐着说话不方 便，就站起来，背向车灯，慢腾腾地。勉强地笑着说道：“你们到彼得格勒去没有 什么事可干。那儿根本没有什么暴动。你们知道，为什么把你们送到那儿去吗？是 为了去推翻临时政府……是的！是谁领着你们干的呢？是沙皇的将军科尔尼洛夫。 他为什么要推翻克伦斯基呢？――因为他自己想要坐这个宝座。你们看，乡亲们！ 想卸下你们的木枷，给你们再套上一个，可是既然要套嘛，那就套上个钢枷好啦！ 去也倒霉，不去也倒霉，那就要挑选一下，那个轻一点儿。是不是？你们自己考虑 考虑吧：沙皇时代，打你们的嘴巴子，叫你们为他们去当炮灰。克伦斯基当权，你 们照样要去，不过已经不打嘴巴子啦。但是打倒克伦斯基，布尔什维克掌权了，那 就完全是另外一个样子啦。布尔什维克是不要战争的。政权一到他们手里，立刻就 会和平。我并不拥护克伦斯基，他是魔鬼的兄弟，他跟科尔尼洛夫是一丘之貉！” 本丘克笑了笑，用袖子擦着额角k 的汗，继续说道：“但是我号召你们不要去使工 人流血。如果科尔尼洛夫得势，那么俄罗斯就要浸到没膝深的工人的鲜血中，在科 尔尼洛夫的统治下，要想夺取政权并把它转移到劳动人民手中，就更加困难了。” “你等等，伊利亚・米特里奇！”一个身材也像本丘克一样矮壮的哥萨克，从 后排走出来说道。他咳嗽了一声，搓了搓两只像被水冲刷过的老橡树根一样的长手， 用浅绿色的、像贴上去的嫩叶似的、微微含笑的眼睛瞅着本丘克，问道：“你刚才 讲过上枷锁……那么布尔什维克要取得政权以后，会给咱们套上什么样的枷锁呢？” “你是怎么啦，有自个儿给自个儿套枷锁的吗？” “这自个儿――是什么意思？” “就是这个意思。要知道布尔什维克统治是谁掌权呀？――如果大家选你，你 就掌权，或者是杜金，或者就是这位大叔当选掌权。是大家选举出来的政权，是苏 维埃＿明白了吗？” “那么上边掌大权的是什么人呀？” “也要通过选举。如果你当选――你就在上边掌大权。” “真的吗？你不是瞎说吧，米特里奇？” 哥萨克都哈哈笑了，立刻就七嘴八舌地同时说起来，连那个站在门口