第三章 在弗拉基米尔一沃伦斯克和科韦利斯克战线上，特别军团（这个军团原来的番 号是第十三军团，因为“十三”是不吉利的数字，迷信的流毒连大将军们也不饶过， 于是就改称“特别军团”）的防守地区，九月下旬开始了进攻的准备工作。司令部 选定距离斯维纽哈村不远的地方作为发起进攻的基地，这里的地形便于展开攻势。 于是，进攻前的炮击开始了。 数量空前的大炮安置到指定地区、用几十万发各种炮弹轰击了九天，把德国人 挖的两道战壕据守的广阔地带翻了个个儿。头一天，猛烈的炮轰一开始，德国人就 放弃了第一道战壕，只留下一些监视哨＿过了几天，他们又放弃了第二道战壕，退 守第三道战壕一在第十天头上，土耳其斯坦军团的步兵部队开始进攻了用的是法国 波浪式进攻战术。十六道波浪以排山倒海之势冲出了俄军的战壕，灰色的人群海浪 般奔腾、扩展开去，在东倒西歪的铁丝网前澎湃激荡，汹涌冲击但是从德国人那里、 从烧焦的灰蓝色赤杨树墩子后面，从沙丘后面．射来急促。密集的枪弹。炮弹，火 光烛天．声震长空。 咕咕咕……咕咕咕……砰！啪！轰轰轰！ 偶尔还夹杂着个别炮兵连的齐射声，于是震天动地的轰鸣声又滚滚而来，响彻 方圆几俄里的地方：轰轰轰轰轰……轰轰轰轰轰……轰轰轰轰轰…… 哒哒哒哒哒哒哒！――德国人的机枪疯狂地扫射着。 在直径约一俄里、已经被炮弹炸得坑洼不平的沙土地上。频频升起旋风似的炮 弹爆炸的黑烟柱，而进攻的浪潮，奔腾澎湃，在弹坑里翻滚。旋转一阵，接着又向 前滚去…… 炮弹爆炸的黑色烟火越来越严重地摧残着大地，榴霰弹片刺耳地尖叫，犹如倾 盆大雨，斜泼到进攻者的身上，紧贴地面的机枪火力更加无情地疯狂扫射一敌人拼 死抵抗，阻止进攻者靠近铁丝网。果然未能靠近。十六道波浪只有最后三道刚滚到 铁丝网跟前，滚到被炸得七零八落、东倒西歪。柱子被烧焦的铁丝网前面，就像撞 到了石岸上．碰得粉碎，化作一股股的溪流、一阵阵的雨点倒流回来…… 那一天，有九千多人惨死在离斯维纽哈村不远的荒凉的沙土地上。 过了两个钟头，进攻又开始了。土耳其斯坦军团的第二师和第三步兵师的队伍 出动了。第五十三步兵师和西伯利亚第三O 七步兵旅，从左面的缝隙中插进了第一 道战壕，土耳其斯坦人的右翼，第三精兵师的几个营也出击了。 特别军团第三十军军长加夫里洛夫中将接到军团司令部的命令，要他调两个师 到斯维纽哈方面去。夜里，第八十师的第三二O 琴巴尔斯基因、第三一九布古利明 斯基团和第三一八切尔诺亚尔斯基团从前线撤了下来，拉脱维亚步兵和刚开到的义 勇兵团替换了他们。这几个团是夜间撤退的，虽然如此，其中一个团还是从傍晚起 就故意向相反的方向运动，只是沿着阵地运动了十二俄里以后，才得到了向右转移 的命令。各团都开往同一方向，但是，走的道路又各不相同。在第八十师左近走的 是第七十一师的第二八三帕夫洛格拉德斯基团和第二八四文格罗夫斯基因。紧跟在 他们后面的是一个乌拉尔哥萨克团和第四十四哥萨克步兵团队。 mpanel(1); 第三一八切尔诺亚尔斯基团在换防以前，驻在斯托霍德河边，离鲁德卡――梅 林斯科耶庄园不远的索卡利镇地区。团队赶了一程路以后，第二天早晨，就分散到 树林里废弃的土屋里，学了四天的法国式的进攻方法；不是以营为单位，而是以半 个连为单位列阵进攻，掷弹兵学习以最快的速度切断铁丝网的方法，又重新练习了 投掷手榴弹的技术。之后，团队又向前开拔了。有三天的工夫都是在树林里，在林 间空地上，沿着被炮车轮辗出道道车辙的荒芜小路行进。棉絮般的薄雾被风吹赶着， 擦着松树梢，飘过林间空地，就像鹰发现了地上的死兽似的，在冒着热气的灰绿色 沼泽地上空盘旋。细雨蒙蒙。人们浑身湿透，怒气冲冲地走着。走了三天，在离进 攻地区不远的大波列克村和小波列克村驻了下来。休息了几天，准备向死亡的道路 上进军。 这时候，一个哥萨克特别连与第八十师师部一同向即将发生战斗的地方开来。 鞑靼村第三期应征的哥萨克都编进了这个连。第二排全是同村的人：独臂阿列克谢 ・沙米利的两个弟弟――马丁和普罗霍尔，原莫霍夫蒸气磨坊的机器匠伊万・阿列 克谢耶维奇，麻子阿丰卡・奥泽罗夫，原村长马内茨科夫，沙米利家的邻居――额 发特别长、瘸腿的叶夫兰季・加里宁，身材长得很不匀称的大个子哥萨克博尔谢夫， 短脖子、像狗熊似的扎哈尔・科罗廖夫，全连的活宝加夫里尔・利霍维多夫――这 是个罕见的长得像野兽一样的哥萨克，由于一贯毫无怨言地忍受七十岁的老娘和妻 子（一个面目丑陋，但很放荡的娘儿们）的殴打而闻名，――还有许多别的人，都 分配在第二排和同连的其他排里。一部分哥萨克原来是在师部当传令兵，但是十月 二日由枪骑兵替换了他们，这个连就根据师长基琴科将军的命令，被派到前线来了。 十月三日凌晨，连队开进了小波列克村。这时候，第三一八切尔诺亚尔斯基团 的第一营正从那里出发。士兵们从那些被遗弃的、东倒西歪的小房里向外奔跑，在 街上排好了队伍。一个面色黝黑的年轻准尉在最前面的那个排旁边走动。他从军用 袋里往外掏着，剥着巧克力糖（他那湿润、红艳的嘴唇边沾满了巧克力糖），在队 列前来回踱着，长得拖到地面、大襟上尽是干结的污泥的军大衣像绵羊尾巴似的在 两腿中间摆动。哥萨克在街的左面走。机器匠伊万・阿列克谢耶维奇走在第二排最 右边的一行里。他留心看着脚下，迈步跨过水洼。步兵那边有人叫了他一声，他便 扭过头来，顺着步兵的行列瞟了一眼。 “伊万・阿列克谢耶维奇！亲爱的老朋友！……” 一个身材矮小的步兵走出队伍，像鸭子似的一摇一晃地朝他跑过来。他边跑， 边把步枪往背后甩，但是皮带滑下来，枪托子碰得水壶砰砰直响。 “不认得我啦？把我忘了？” 跑过来的那个矮小的步兵脸上，连颧骨上都长满了像刺猬一样的深灰色的硬毛。 伊万・阿列克谢耶维奇好容易才认出他是“钩儿”。 “你从哪儿来呀，‘小酒杯’？……” “这不是……当兵来了嘛。” “你在哪一团？” “在第三百一十八切尔诺亚尔斯基团。真没想到……没想到会遇上老朋友。” 伊万・阿列克谢耶维奇用硬邦邦的手巴掌紧紧地握住“钩儿”肮脏的小手，高 兴、激动地笑了。“钩儿”迈开大步，后来变成了小跑，跟在他后面走着，仰脸看 着伊万・阿列克谢耶维奇的眼睛，他的两只蕴藏着仇恨的、间距很近的小眼睛显得 格外温柔、湿润。 “我们是去进攻的……你看……” “我们也是往那儿开。” “喂，伊万・阿列克谢耶维奇，你可好啊？” “唉，有什么可说的呢！” “我也是这样。从一九一四年起我就没有爬出过战壕。我既没有家，也没有亲 人，可我为什么要去打仗……亩马跑有心，小儿马却是跟着瞎跑。” “你还记得施托克曼吗？我们的好宝贝，奥西普・达维多维奇呀！要是他现在 能给咱们分析分析就好啦。这个人……啊？是个了不起的人哪……啊？” “他准会说明白的！”“钩儿”摇晃着小拳头，兴高采烈地叫道，刺猬似的小 脸笑得皱成一团。“我记得他！我了解他，比了解我爸爸还深刻。父亲我倒并不放 在心上……你没有听到他的消息吗？毫无音信？” “他在西伯利亚……”伊万・阿列克谢耶维奇叹了一口气。“蹲监狱哪。” “怎么？”“钩儿”又问了一声，像翠鸟似的，在身材高大的伙伴身边跳跃着， 尖尖的耳朵竖起来。 “他在坐监牢哪。说不定这会儿已经死了。” “钩儿”默默地走了一会儿，忽而向后看看连队排队的地方，忽而看看伊万・ 阿列克谢耶维奇瘦削的下巴，看看那个在下嘴唇下面，正当中的深窝。 “多多保重！”他从伊万・阿列克谢耶维奇硬邦邦的手掌里抽出自己的手，告 别说。“大概，咱们再也见不到啦。” 伊万・阿列克谢耶维奇左手摘下军帽，弯下身子，抱住“钩儿”于瘦的肩膀。 他们俩互相热烈亲吻，好像真是要永别了，“钩儿”站在那里一动也不动。突然， 他慌张起来，脑袋缩进肩膀里，这样一来，军大衣的灰领于上就只看见有两只扎煞 着的、深红色尖尖的耳朵了，他弓着背，虽然在平地上，却跌跌撞撞。 伊万・阿列克谢耶维奇又从队伍里窜出来，颤抖地喊道：“喂，小老弟，亲人 哪！你过去可是个狠心肠的人……记得吗？你过去可是个硬汉子……啊？” “钩儿”扭过泪痕纵横、显得苍老的脸，叫了一声，用拳头捶着从敞开的大衣 和褴楼的衬衫领子里面露出来的、瘦骨磷磷的黝黑的胸膛。 “过去是啊！过去是个硬汉子，可现在叫他们糟踏坏啦！……灰马给累垮啦！ 他还嚷了几句别的话，但是连队已经转迸另一条街，伊万・阿列克谢耶维奇也 就看不见他了。 “这不是‘钩儿’吗？”从后面走过来的普罗霍尔・沙米利问他说。 “他是个人，”伊万・阿列克谢耶维奇嘴唇哆嗦着，抚弄着肩上的步枪背带， 闷声回答说。 队伍一出村口，沿途就不断遇到伤兵。起初是一个一个的，后来就三五成群了， 再往前走――就是密密麻麻的，一群一群的。几辆装满了重伤号的大板车慢悠悠地 晃着。拉车的老马都瘦得可怕。瘦削的脊背被鞭子抽得度开肉绽，露出了沾着一点 儿皮毛的骨头。马吃力地拖着四轮车，呼哧呼哧地喘着，伏下身子，大汗淋漓的脑 袋几乎要擦着地了。有时候，一匹骤马停下来，有气无力地鼓动着深陷的瘦骨嶙峋 的肋部，垂下由于瘦弱而显得特大的脑袋。鞭子的抽打又强使它离开原地，于是它 先向这边一晃，又向那边一晃，离开原地向前走了。伤兵们抓着车厢三面的木杆， 跟车走着。 “你们是哪一部分的？”连长挑了个面貌和气的人问道。 “土耳其斯坦军团第三师。” “今天受伤的吗？” 那个兵扭过头去，没有回答。连队离开大道，朝着约有半俄里远的树林子走去。 第三一八切尔诺亚尔斯基团的几个连也相继从村子里开出来，踏着沉重的步子跟在 后面。远处，被雨水冲得变了色的阴沉的天空中，飘着一只系在地上的德国人的气 球，像个一动不动的灰黄色斑点。 “你们瞧啊，乡亲们：那儿挂着个什么怪玩意儿！” “一根大灌肠。” “该死的东西，它在那儿侦察军队的活动情况哩。” “难道你以为――把它挂得那么高只是好玩啊！” “噢，多高呀！” “那还用说吗？炮弹恐怕也打不到。” 切尔诺亚尔斯基团第一连在树林子里赶上了哥萨克部队。黄昏前，他们都蜷缩 在湿淋淋的松树下面，雨水直往脖领里灌，冻得脊背上直打冷战：禁止生火，而且 在雨地里也很难生着火。天快黑了，才让他们进人战壕。只有一人多深的堑壕里积 了有几俄寸深的水。到处是污泥、烂树叶和天鹅绒般轻柔的秋雨的清淡气味。哥萨 克们掖起军大衣襟，蹲在战壕里抽烟，无精打采地说些单调乏味的话。第二排把出 发前发下的叶子烟分完以后，就都围着下士，挤在战壕拐弯的地方。下士坐在一个 什么人扔掉的铁丝卷轴上，在讲上星期一阵亡的科佩洛夫斯基将军的故事，他在和 平时期就在将军指挥的那个旅里当兵。他没有能说完这个故事，因为排长已经在喊 ：“荷枪站队！”于是哥萨克们跳起来；他们忍着火烧手指头的疼痛，贪婪地把烟 蒂吸尽。连队又从战壕里爬进黑乎乎的松林。他们一面走，一面说些笑话互相鼓劲。 有人在吹口哨。 在一片不大的林间空地上，哥萨克们看到了一长串尸体。他们并排躺在那里， 肩挨着肩，姿势各异，大多数都非常难看、可怕。有个扛着枪的步兵，腰带上挂着 防毒面具，在旁边来回地走着。尸体附近潮湿的土地都踏成了稠泥浆，遍地都是脚 印和车轮在草上辗出的一道道深辙。连队就从离死尸堆几步远的地方走过。尸体散 发出刺鼻的尸臭。连长命令哥萨克停止前进，他和排长们走到那个步兵跟前。他们 在说些什么。这时候，哥萨克们的队伍也乱了，他们摘下军帽，走到死尸跟前，怀 着活人想要了解死人秘密的好奇心和内心的战栗。恐怖，仔细地察看着死者的样子。 所有的死者都是军官。哥萨克们数了数，共四十七具。大多数都是青年军官，看样 子，不过是二十到二十五岁，只有最右边一个戴上尉肩章的是个有些年纪的人。他 那张大的、还带着最后一次无声呼叫痕迹的嘴上，无精打采地耷拉着浓密的黑胡子， 苍白的脸上两道宽眉毛忧郁地紧锁着。有几个死者穿着沾满烂泥的皮上衣，其余的 都穿军大衣。两三个没有戴制帽。哥萨克们对一个死后身段仍然那么漂亮的中尉看 得特别久。他仰面躺着，左手紧按在胸前，右臂伸到一旁去，手里紧握着手枪把。 显然，曾经有人想把枪抽出来，――因为在他那惨黄、粗大的手腕上留下很多白指 甲痕，但是那铁把儿似乎与手熔化在一起，――掰不开了。淡黄色卷发、歪戴着军 帽的脑袋，好像是在亲吻似的脸颊紧贴在地上，发青的橙黄色嘴唇伤心地、迷惑不 解地紧撇着。他右边的一具尸体脸朝下横在那里，后腰上的饰带已经脱落的军大衣 像驼峰似的在脊背上鼓起来，露出两条青筋暴起、健壮的腿，腿上穿着草绿色的裤 子，脚上穿着后跟歪斜的细皮短靴子。他头上没有帽子，天灵盖也没有了，是被炮 弹片齐整地削掉的；四周围着一圈湿淋淋发缕的空脑壳里闪耀着艳红的雨水。他后 面，横着一个矮小结实、没有脸的军官，穿着敞怀的皮上衣和破军便服；下巴骨斜 依在裸露的胸膛上，头发底下，白亮、狭窄的前额上挂着一片烧焦的皮肤。在硬腭 和额尖中间是一些碎骨片和一摊紫红色的稀汤。再过去一点儿――是一堆胡乱堆集 的残肢和军大衣碎片以及一条扭在原本是长头的地方的压烂了的腿。再远一点―― 横着一具简直还是孩子似的尸体，丰满的嘴唇和孩子般椭圆的脸；一排机枪子弹打 穿了他的胸部，军大衣上打了四个窟窿，烧焦的棉花从窟窿里扎煞出来。 “这个……这个小家伙临死的时候呼叫的是谁呢？妈妈？”伊万・阿列克谢耶 维奇结结巴巴，牙齿磕打着说道，然后猛地转过身去，像瞎子似的走开了。 哥萨克们画着十字，头也不回，急急忙忙走开。后来，大家都保持沉默，很久 没有说话，穿过狭小的林间空地，急于要忘掉刚才目睹的一切。在一排密集的、被 人遗弃的土屋附近，连队接到停止前进的命令。军官们跟一个从切尔诺亚尔斯基团 团部来的传令兵一同走进一间土屋，这时候，麻子阿丰卡・奥泽罗夫才抓住伊万・ 阿列克谢耶维奇的一只手，低声说道：“那个小伙子……就是最后的那具尸体…… 你看，他大概一生连个娘儿们也还没有亲过……就这么把他宰啦，这算怎么回事呀？” “哪里弄来这么多呀？”扎哈尔・科罗廖夫插嘴说。 “他们是去进攻的。那个看守死尸的兵说的，”博尔谢夫沉默了一会儿说道。 哥萨克们都“稍息”站着。黑暗笼罩着树林。风吹动乌云，把它们吹散，露出 远方紫色的星光。 这时候，在那间连队军官们集合的土屋里，连长把传令兵打发走以后，打开文 件，在小蜡烛头的微光下，看了命令的内容，然后念道：十月三日的黎明，德国人 用毒瓦斯毒死了第二五六团的三个营，并且占领了我们的第一道防线。兹命令你们 开赴第二道防线，与第三一八切尔诺亚尔斯基团第一营取得联系后，即驻守在第二 道防线地段，以便于今夜将敌人逐出第一道防线。你们的右翼将是第二营的两个连 和第三精兵师法纳戈里斯基团的一个营。 军官们估计了一下情况，抽完一支烟后，走出土屋。连队前迸了。 哥萨克们在土屋附近休息的时候，切尔诺亚尔斯基团的第一营已经走到他们前 面，到了斯托霍德河桥头。精兵团的一个火力强大的机枪哨在守卫这座桥。上士向 营长报告了情况，于是这个营的部队过桥后就分开了：两个连向右开去，一个连向 左开去，第四连跟着营长留作预备队。几个连都排成了散兵线向前推进。稀疏的树 林已经被枪炮打得千疮百孔。步兵们小心翼翼地探着脚下松软的土地前进，偶尔有 一个人跌倒了，就悄悄地骂起娘来。“钩儿”走在最右边一个连里，从排尾倒数第 六个。听到“预备”的口令以后，他就接住枪机，端着步枪，刺刀尖划着灌木的叶 子和松树树于，向前走。两个军官沿着散兵线，从他身旁走过；他们压低嗓音在谈 话。连长的圆润、饱满的男中音在诉苦：“我的旧伤口又裂开啦。都怪他妈的那个 鬼树墩子！您明白吗，伊万伊万诺维奇？在这样的黑夜里，我撞在树墩子上，腿上 的旧伤口裂开了。我不能走啦，只好回去啦。”连长的中音沉默了一会儿，走远了， 语声就更低微。“您就负责指挥这半个连吧，波格丹诺夫负责那半个连，我……说 实在的，真不行啦，我非回去不可啦。” 别利科夫准尉的次中音像狗叫一样沙哑地回答道：“也真怪！一要打仗，您的 旧伤口就会迸裂。” “我请您住嘴。准尉先生！”连长提高嗓门说。 “算啦，请吧！您请回吧！” “钩儿”倾听着自己的和别人的脚步声，听到身后一阵急促的、灌木丛的沙沙 响声，他明白：连长向后转了。过了一会儿，别利科夫和上士走到连队左翼去时， 嘟哝道：“……这帮无赖，他们敏感得很！只要一动真格的，他们就有病，或者他 们的旧伤口又迸裂啦。而你这个初学乍练的新手，就得指挥半个连……混账东西！ 我真想把这帮家伙送去当……列兵……” 话声突然沉寂下去，“钩儿”就只听见自己的脚步踏在泥泞的土地上的呱卿声 和耳朵里嗡嗡的耳呜声了。 “喂，老乡！”有人从左面悄悄嘶哑地招呼道。 “怎么？” “去进攻吗？” “去――进攻。”“钩儿”答道，正在这当儿他滑倒了，一屁股滑进一个积满 雨水的弹坑。 “真黑……”左面那个人说。 谁也看不见谁，走了一会儿，突然那个嘶哑的声音就在“钩儿”的耳边说起话 来：“咱们并排走吧！省得那么可怕……” 他们在泥泞的土地上挪动着湿胀的靴子，又沉默不语了。一钩膝陇的新月忽然 从云层里钻出来，有几秒钟的工夫，闪着黄色的磷光，可是立刻又像鲫鱼一样钻进 浮云中去，等再度浮上明净的夜空时，洒下一片朦胧的月色；湿淋淋的松针闪烁着 点点磷光，――月光下，松针散发出来的气味似乎更浓烈了，潮湿的土地透出的寒 气更加刺骨。“钩儿”瞥了旁边的人一眼。那人突然站住，好像被打了一下似的， 晃了晃脑袋，张开了嘴唇。 “你瞧！”他出了口气。 离他们有三步远的松树旁，一个人大叉开腿站在那里。 “人――人，”“钩儿”说，或者只是想要说。 “你是什么人？”跟“钩儿”并排走的那个兵突然把枪顶到肩膀头上，大声喊 道。 “什――么――人？我要开枪啦！……” 站在松树下面的人一声也不吭。他的脑袋就像向日葵的花盘一样，耷拉到一旁。 “他睡着啦！”“钩儿”哈哈地笑起来，他摇晃着身子，用勉强发出的笑声鼓 舞着自己，往前走去。 他们走到那个站着的人跟前。“钩儿”伸长了脖子看去。他的同伴用枪托子碰 了碰那个一动不动的灰暗的人。 “喂，你这个奔萨人哪！睡着啦，老乡？……”他嘲笑说。“怪物，你是怎么 啦？……”声音忽然卡住了。“是个死人！”他向后退着喊道。 “钩儿”吓得磕打着牙齿，跳到一边，这时松树下面立的那个人像棵被锯倒的 树一样，倒在一秒钟前他站过的地方。他们俩把死尸翻了个个儿，让他脸朝上，这 才弄明白，原来他是中了瓦斯毒，想逃避已侵人肺部的死神，最后却在松树下找到 了自己的归宿，他是第二五六步兵团的三个营中的一个士兵。他是个身材高大、宽 肩膀的小伙子。他放肆地仰着脑袋躺在那里，满脸都是跌倒时沾上的黏泥浆，一双 中了瓦斯而变淡了的眼睛，胀紫的、肉滚滚的舌头像块黑宝石，从他的咬紧的牙缝 里伸出来。 “看在上帝面上，咱们走吧，走吧！让他在这儿安息吧，”同伴揪着“钩儿” 的手，耳语说。 他们继续前进，立刻又遇到了第二个死尸。死尸越来越多。有几处，被毒死的 人成堆地躺着，有些蹲着就僵死在那里，在通到第二道防线去的交通壕进口处，横 着一具尸体，身子缩成一团，由于痛苦而咬烂的手塞在嘴里。 “钩儿”和缠上他的那个士兵跑步追上已经走到前面去的散兵线；他们跑到散 兵线的前面，并排走去。他们一同跳进弯弯曲曲向暗夜伸去的黑洞洞的战壕里，然 后往不同方向走去。 “应该在土洞里搜索一下。也许还剩下什么吃的东西哩，”同伴犹豫不定地向 “钩儿”提议说。 “走，去搜搜。” “你――往右，我――往左。在我们的人还没有到达以前，咱们先搜查搜查。” “钩儿”划着一根火柴，走进第一个大敞着门的土洞里，可是立刻又像被弹簧 弹出似的，从那里蹿了出来；土洞里十字交叉地横着两具死尸。他毫无结果地搜查 了三个土洞，又踢开了第四个土洞的门，差点儿没被一声陌生的响亮喊声吓一个跟 头。 “什么人？” “钩儿”浑身像火燎似的，一声不响地向后跑去。 “是你吗，奥托？为什么你来得这样晚呀。”一个德国人从土洞里走出来，懒 洋洋地耸动着肩膀，整好技在身上的军大衣，问道。 “举手！举起手来！投降吧！”“钩儿”沙哑地喊道，就像听到了“准备战斗！” 的口令似的，端起枪，摆出劈刺的架式。 吓得说不出话来的德国人慢慢地举起手，斜扭过身子，眼睛像中了邪似的瞅着 正对着他的寒光闪闪的刺刀尖。他的军大衣从肩膀上滑下来，单排扣的灰绿色军服 上衣的腋下像波纹似的皱了起来，两只举起的做工的大手直哆嗦，手指在颤动，仿 佛在弹看不见的琴键似的。“钩儿”站在那里，没有改变姿势，打量着德国人高大、 健壮的身体、军服上的铜扣子。两边有缝的短筒皮靴和歪戴着的没有遮檐的军帽。 后来他突然一下子改变了姿势，好像是有股力量在他穿得很不舒展的军大衣里推了 他一下，身子晃了晃；喉咙里发出了一种奇怪的声音――像是咳嗽，又像抽泣；他 走到德国人跟前。 “你跑吧！”他用空洞的、变了调的声音说道。“跑吧，德国人！我跟你无怨 无仇。我不会开枪。” 他把步枪靠在战壕的墙上，伸长身子，踮着脚尖，抓到德国人的右臂。他这些 坚定的动作征服了俘虏；德国人放下手来，仔细地听着陌生人说话的奇怪语调。 “钩儿”毫不犹豫地把自己僵硬的。被二十年的劳动弄得伤痕斑斑的手伸给他， 握住德国人的冰凉的。不知所措的手，并把他的手掌抬起来；丁香花瓣似的残月照 在这只布满了棕色老茧子的黄色小手掌上。 “我是工人，”‘“钩儿”说，好像是冻得直哆嗦。“为什么我要杀死你呢？ 跑吧！”他用右手轻轻地推了推德国人的肩膀，向黑乎乎的树林子指了指。“跑吧， 傻瓜，要不我们的人马上就要来……” 德国人一直还在看着“钩儿”伸出去的手，身子微微向前俯着，紧张地、聚精 会神猜想那些听不懂的话的含意。就这样，又过了一两秒钟；他的目光和“钩儿” 的相遇了，德国人的目光里忽然闪出了欢快的微笑。德国人向后退了一步，张开两 臂向前伸去，紧紧地抓住“钩儿”的双手，摇晃起来．脸上闪耀着激动的笑容，他 弯下身子，直盯着“钩儿‘”的眼睛。 “你要放掉我吗？……噢，现在我明白啦！你是俄国工人？跟我一样，是社会 民主党党员吗？是吗？噢！噢！这简直是像做梦……我的兄弟，我怎样能忘记呢？ ……我简直无法表达我的……你真是个了不起的、勇敢的小伙子……我……” “钩儿”在他根本听不懂的语言激流中，只听懂了一句熟悉的问话：“是社会 民主党党员吗？” “是的，我是社会民主党党员。你快跑吧……别了，老兄。把手给我！” 身材高大、体格匀称的巴伐利亚人和小个子的俄国士兵――通过感觉互相理解 以后，他们相对而视。巴伐利亚人耳语道：“在将来的阶级战斗中．我们将要站在 一个战壕里。不是吗，同志？”他像只灰色的大野兽似的，跳上战壕的胸墙。 树林里响起了走近的散兵线的刷刷的脚步声。走在前面的是一队捷克侦察兵， 由一个军官率领着。他们差点儿把一个在上洞里搜寻食物。这时刚从那里爬出来的 士兵打死。 “自己人！你没看见……”那个兵士一看见乌黑的枪口正冲着他，惊骇地大声 喊道。 “自己人哪！”他又说了一遍，像小孩子似的，把一块黑面包紧抱在胸前。 下士认出是“钩儿”，就跳过战壕，激动地用枪托子朝他的脊背捅了一下。 “我要把你打烂！打得你鼻孔冒血！你上哪儿去啦？” “钩儿”无精打采。软弱无力地走着，就连这一枪托子也没有起什么作用。他 晃了一下身子，然后用使下土大吃一惊的。完全不像他的声音的、亲切的语凋回答 说：“‘我走到你们前头去啦。你别打人啦。” “可是你也别乱窜啦！一会儿落在后头．一会儿又跑到前头；你不懂得军规吗？ 是头一年当兵，还是怎么的？”‘下士沉默了一会儿又问道：“有叶子烟吗！” “只剩些碎末儿啦。” “抖出来过过瘾吧。” 下土抽着烟，走到排尾去了＿已经是黎明时分，捷克侦察兵正好撞上了德国人 的监2 则B 。德国人一排齐射，划破了寂静。然后以同样的间歇时间，又齐射了两 排。一个红色的信号弹在战壕上空升起，人声喧闹起来，信号弹的紫色火花还没从 空中消失，德国人已经开炮了。 轰！轰！――紧跟着第一次的轰隆声又响了两下：轰！轰！ 咯咧，咯咧，吱吱吱！――炮弹的飞鸣声越来越刺耳，像钢钻一样，穿透空气， 呼啸着从前面那半连土兵头顶上掠过；沉寂了一瞬间――远处，在斯托霍德河渡口 附近，响起了已经减弱的爆炸声――咚咚！……咚咚！ 第一次齐射后，走在捷克侦察兵后面约四十沙绳远的散兵线卧倒了。信号弹爆 出了一片红色的光亮；“钩儿”借着光亮，看到士兵们都像蚂蚁一样在灌木丛中和 树林里爬行，已经不再嫌恶泥泞的土地，而是紧贴在地面上，寻找藏身之地，人们 在每条小沟里乱爬，伏在每块稍稍隆起的坡坎后面，把脑袋扎进每个小坑里。但是 当僻僻啪啪的机枪火力像五月的暴雨一样，猛烈地扫射、摧毁树林的时候，进攻者 终于支持不住；都开始往回爬，把脑袋拼命缩进肩膀里，像毛毛虫一样紧贴在地面 蠕动，不论手还是脚，都连弯也不敢弯一下，只是像蛇一样扭动，在身后的湿泥上 留下一道光滑的印迹……有些人跳起来，飞奔而去。爆破性枪弹在树林子里呼啸肆 虐，像吧咂嘴一样爆裂开来。炸落松计，劈裂松树，像毒蛇的芯子一样刺进地里去。 退回第二道战壕时，前面那半个连损失了十七个人。在不远的地方，特别连的 哥萨克们正在调整队伍。他们走在前面那半个连的右边一点儿，小心摸索前进，由 于预先消灭了德国人的哨兵，本以为可以打德国人一个措手不及。但是当朝捷克侦 察兵打了一排枪以后，德国人全线都被惊动了。他们盲目射击起来，打死了两名哥 萨克，打伤了一名。哥萨克把伤号和阵亡的都抬回来，他们整顿队伍，在交谈着： “应该把我们的人埋掉。” “这用不着咱们操心，他们会埋掉的。” “应该多为活人想想，死人的需要已经很少了。” 过了半点钟，接到团部的命令：“兹命令你营会同哥萨克特别连，在炮兵轰击 完毕后，向敌人进击，并将敌人逐出第一道战壕。” 稀疏的炮击一直进行到中午十二点。哥萨克和步兵都布上岗哨，躲在土洞里休 息。中午时分，开始冲锋了。在他们左面一点的主要地段，大炮还在轰鸣，――那 里也重新发动进攻了。 右翼的最末端是外贝加尔斯克的哥萨克，左面一点是切尔诺亚尔斯基团和哥萨 克特别连，再过去一点是法纳戈里斯基精兵团，再过去就是琴巴尔斯基团、布古利 明斯基团、第二零八步兵团、第二―一步兵团、帕夫洛格拉德斯基团、文格罗夫斯 基团；第五十三师的几个团在中心地区展开进攻。左翼全是第二土耳其斯坦步兵师 的部队。所有地区都在轰响，――俄国人在全线发动了进攻。 特别连排成稀疏的散兵线前进。它的左翼和切尔诺亚尔斯基团的右翼相接。刚 推进到能看见战壕顶脊的地方，德国人就以猛烈的火力进行反击。连队跳跃式前进， 没有喊杀声；一会儿卧倒，倒空步枪的枪膛，装好子弹，又爬起来往前冲一阵。最 后，卧倒在距战壕五十步的地方，就再也前进不了。敌人的炮火压得他们只能不抬 头进行射击。德国人在整个阵地前沿都布满了带铁丝网的鹿角。阿丰卡・奥泽罗夫 扔出两个手榴弹，手榴弹在铁丝网边跳了一下，爆炸了。他刚一抬身，想扔第三个， 这时一颗子弹打进他的左肩下，从屁股旁边穿了出来。卧倒在离他不远的伊万・阿 列克谢耶维奇看见，阿丰卡・奥泽罗夫轻轻地蜷了蜷腿就再也不动了。普罗霍尔・ 沙米利――独臂的阿廖什卡的弟弟――也被打死了；第三个倒下去的是前任村长马 内茨科夫；子弹立刻又打中了沙米利家的邻居，留着一圈头发的瘸子――叶夫兰季 ・加里宁。 半个钟头的工夫，第二排就牺牲了八个人、大尉――连长和两个排长都阵亡了， 连队失去了指挥，就向后爬去。一直爬到炮火打不到的地方，哥萨克们才停了下来， 聚在一起――人少了一半。切尔诺亚尔斯基团的士兵也退下来了。第一营的损失更 为惨重，但是团部不顾这一切，又传下命令：“立即恢复冲锋，务必把敌人逐出第 一道战壕。这次全线反攻的胜利，对成功地恢复最初的战场形势，具有重大的意义。” 连队分散成稀疏的散兵线，又开始进攻了。在德国人的歼灭性炮火打击下，又 在离战壕一百多步远的地方卧倒了。队伍的人数又在不断地减少，被死亡的恐怖吓 得发疯的人们拼命往地里钻，躺在那里，脑袋也不抬，一动也不动。 黄昏以前，切尔诺亚尔斯基团的那半个连动摇了，爬起来就往回跑。“咱们被 包围啦！”的喊声传到了哥萨克们的耳边。哥萨克也爬起来，撞断灌木，丢下枪枝， 连爬带滚，向后退去。逃到安全地带以后，伊万・阿列克谢耶维奇就倒在一棵被炮 弹炸断的松树底下，缓了缓气，立即就看到了朝他走来的加夫里尔・利霍维多夫。 他像醉汉似的脚步乱踏，两眼看着地面，一只手好像在空中捉什么东西，另一只手 仿佛在拂去脸上看不见的蛛网。他的步枪和马刀全不见了，汗湿的棕色头发直垂在 眼前。他绕过一片空地，走到伊万・阿列克谢耶维奇跟前，停下来，用歪斜、恍惚 不定的目光看着地面。他的膝盖轻轻地抖动着，腿弯了下去，伊万・阿列克谢耶维 奇觉得，利霍维多夫蹲下去的样子好像是为了要飞起来似的。 “是啊……你知道，怎么能……”伊万・阿列克谢耶维奇刚开口想说什么，只 见利霍维多夫的脸抽搐起来。 “你住嘴！”利霍维多夫叫道，然后蹲了下去，扎煞着手指头，惊骇地四面张 望着。“你听着！我来唱支歌，神鸟飞到猫头鹰跟前，说：你说说，亲爱的猎头鹰， 你说说，库普列亚诺夫娜，谁比你的官大，谁比你的官高？ 老鹰是国王．老鹞是少校，老雕是大变，山鸽是乌拉尔的哥萨克，家结是近卫 军，斑鸠是常备兵。 白头翁是加尔梅克人，寒鸦是少女，喜鹊是贵妇人，灰脖鸭是步兵，鸿雁是摩 尔达维亚女人……“ “你等等！”伊万・阿列克谢耶维奇脸色苍白，请求说。“利霍维多夫，你这 是怎么啦？……病了吗？啊？” “别打岔儿！”利霍维多夫的脸都涨紫了，努着发青的嘴唇，傻笑着，仍然用 那种令人不舒服的朗诵调于继续唱道：鸿雁是摩尔达维亚女人，野雁是傻瓜，天鹅 是捣蛋鬼，白嘴鸦是炮队，黑老鹤是巫师…… 鱼鹰是提琴手…… 伊万・阿列克谢耶维奇跳起来，说：“咱们走吧，咱们到自己人那儿去吧，不 然的话，德国人会把咱们捉去的！你听见了吗？” 利霍维多夫挣脱手，嘴唇上挂着冒热气的唾沫，急急忙忙地继续唱道：夜莺是 音乐家，燕子是巨人，仙鹤是光肚汉，翠鸟是税吏，麻雀是十人长…… 歌声突然中断了一下，但又沙哑地拖着长声唱起来，从他那呲着牙的嘴里迸出 的已经不是歌声，而是越来越刺耳的狼嗥了。尖利的犬牙上沾满了珍珠似的唾沫珠 一伊万・阿列克谢耶维奇恐怖地看着不久前的好伙伴发疯的斜眼，看着他那头发紧 贴在头皮上的脑袋和像蜡塑的耳朵。利霍维多夫已经是在愤怒地吼叫：军号奏起光 荣的凯歌，我们渡过了多瑙河。 土耳其的苏丹已经战败，基督的信徒被解放出来。 我们像蝗虫一样，飞过山岗。 所有的顿河哥萨克，都端着别旦式步抢。 我们要把你们这些小火鸡，个个都剥得精光。 把你们的孩子，全当俘虏带回家乡。 “马丁！马丁，到我这儿来！”伊万・阿列克谢耶维奇一看到马丁・沙米利正 一瘸一拐地从林间空地上走来，就大声喊起来。 马丁拄着步枪走过来。 “快帮我把他领走。你看见了吗？”伊万・阿列克谢耶维奇用眼睛看了看疯子 说。“他吓坏啦。血全都涌到脑袋里啦。” 沙米利从衬衣上撕下一只袖子，包扎好受伤的腿；他看也不看利霍维多夫，挽 住他的一只胳膊，伊万・阿列克谢耶维奇架着另一只，走了起来。 我们像蝗虫一样，飞过山岗…… 利霍维多夫的喊声已经弱了。沙米利痛苦地皱着眉头，央求他说：“你别叫嚷 啦！看在基督面上，别叫嚷啦！你已经飞够啦！别叫嚷啦！” 我们要把你们这些小火鸡，个个都剥得精光…… 疯子从两个哥萨克的手里挣脱出来，不停地唱着，只是偶尔用手巴掌按按太阳 穴，牙齿咬得咯吱咯吱地响，下垂的颚骨直哆嗦，发疯的、冒着热气的脑袋朝一边 歪着。