第十七章 麦列霍夫家在获悉葛利高里阵亡后的第十二天，同时收到了彼得罗两封信。杜 妮亚什卡在邮政局里就把两封信都看了，――她忽而像一根被旋风吹着的小草一样， 往家里飞跑，忽而又摇晃着扑到篱笆上喘口气儿。她在村子里引起了一阵惊慌，也 给家里带回巨大的震动。 “葛利沙还活着哪！……我们的亲人还活着哪！……”离家门还老远她就哭泣 号叫着。“彼得罗写信来啦！……葛利沙是受了伤；没有死！……活着哪，活着哪！ 彼得罗在九月二十日的信里写道：你们好，亲爱的父亲和母亲。我告诉你们， 咱家的葛利什卡的小命儿差一点见阎王，上帝保佑现在他还活着，而且很健壮，因 此我们也希望上帝保佑你们健康和平安。他们那个团参加了卡缅卡――斯特鲁米洛 沃城下的战役，冲锋的时候，葛利高里同排的哥萨克们看见他被匈牙利骠骑兵用重 剑砍伤，葛利高里从马上跌了下来，以后我们就一点消息也不知道了，不管怎样向 他们打听，他们再也不能告诉我什么消息了。后来我才从米什卡・科舍沃伊那儿听 说，――米什卡是到我们团里来联络的，――葛利高里受传后，一直躺到夜间。苏 醒过来以后就往回爬。他看着星星，确定方向往回爬时，遇到我们的一个受伤的军 官、这个受伤的军官是龙骑兵团的中校，炮弹打伤了池的肚子和腿。葛利高里就背 着他，爬了六俄里。因此他受到了嘉奖――奖给他一枚乔治十字章，并晋升他做了 下士。这太好啦！葛利什卡的伤并不重，敌人的重剑砍在池的脑袋上，削掉了一块 皮；他从马上跌了下来，就昏了过去。米什卡说，他马上就要归队了。请你们原谅， 我写得这样潦草。我是在马上写的，摇晃得厉害。 第二封信里，彼得罗请求给他寄点“故乡顿河自家果园”里的樱桃于去，还请 求不要忘记常常写信；同时在信上骂了葛利高里一顿，因为他听哥萨克们说，葛利 高里把马照料得很不好，所以使他，彼得罗，很生气，因为那匹枣红马是他彼得罗 的，是他自己的马，是纯种良马；他请求父亲给葛利高里写封信说说。 “我已经请哥萨克带话给他，如果他不像爱护自己的马一样，好好照料那匹马 的话，等我们见面的时候，我就把他的嘴巴子打出血来，别看他现在已经是个挂十 字章的人。”彼得罗这样写道，接着就是无数的问候，从这揉皱的。雨水淋湿过的 信的字里行间，可以感觉到深深的忧伤。看得出，彼得罗在前线也并不舒服…… 幸福得发了昏的潘苦菜・普罗珂菲耶维奇叫人看着真有点儿心酸；他把两封信 都抢过去，带着它们一瘸一踮地在村子里走东窜西，抓住识字的人，就逼着人家念， ――不，他并不是为了念给自己听，老头子是要把这晚来的喜讯向全村夸耀一番。 “啊哈！你看，我的葛利什卡怎么样？啊！”当念信的人结结巴巴地念着揉皱 的信，念到彼得罗描写葛利高里立功的地方，就是他背着受伤的中校爬了六俄里的 地方，他就举起一只他那马蹄子似的大黑手巴掌，这样问道。 “这是咱们全村得到的第一枚十字勋章。”老头子自豪地说，接着就生怕失落 似地赶紧把信收回来，藏到皱巴巴的制帽里子里，又找别的识字的人去了。 谢尔盖・普拉托诺维奇从商店的小窗户里看见了他，就一面摘着帽子，迎了出 来，说道：“请进来吧，普罗珂菲耶维奇。” 他用自己白胖的手握着老头子的手说：“好啊，恭喜……嗯……有这样的儿子 是值得自豪，可是你们却给他办丧事。我在报上看到他立功的消息啦。” mpanel(1); “报上还登出来了？”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇全身都像火烧似的痉挛起来。 “报道过，我看啦，看过啦。” 谢尔盖・普拉托诺维奇亲自从货架于上拿下三包四分之一普特重的上等土耳其 烟草，又装了一袋高级糖，连称都没有称；他把这些东西递给潘苔莱・普罗珂菲耶 维奇说：“你给葛利高里・潘苔莱耶维奇寄东西的时候，请代我问候，并把这些东 西捎给他。” “我的上帝！葛利什卡有多光荣啊！……全村子的人都在谈论他……我活到了 ……”老头子从莫霍夫商店的台阶上走下来的时候，自言自语地嘟哝道。他捋了捋 鼻涕，用上衣袖子擦了擦在脸颊上痒酥酥地流下的眼泪，自思道：“看来，我是老 啦。这么容易流眼泪……唉，潘苔莱、潘苔莱，你把精力都浪费到哪儿去啦？从前 像石头一样结实可以从船上扛下八普特重的口袋来，可是这会儿呢？葛利什卡把我 折磨得真够呛……” 他在街上一瘸一拐地走着，把糖口袋紧紧抱在胸前，思想又像在沼泽上空飞翔 的田枭，围着葛利高里盘旋起来，脑海里一直想着彼得罗信上的话。这时亲家公科 尔舒诺夫迎面向他走来。他首先唤住潘苔莱，普罗珂菲耶维奇。 “喂，亲家，等一等！” 他们从宣战那天以后，还没有见过面。自从葛利高里离家以后，在他们之间就 形成了一种虽说不是敌对的，然而却是一种冷淡的。不自然的关系。米伦・格里戈 里耶维奇死看不上娜塔莉亚对葛利高里的卑躬屈节，乞怜他的施舍，从而使他，米 伦・格里戈里耶维奇也受尽同样的屈辱＿“不要脸的母狗，”他在家人面前，大骂 娜塔莉亚，“住在娘家好好的，偏要到婆家去住，他家的面包就那么好吃。为了这 个混蛋女儿，我这个做父亲的也要跟着去丢脸，在人面前只好眨巴眼。” 米伦・格里戈里耶维奇走到亲家公紧跟前，把一只生满黄斑、弯成小船似的手 塞给他。 ‘“近来你可好啊，亲家。” “托福托福，亲家。” “你是来买东西的啊？” 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇举起那只空着的右手，否定地摇了摇脑袋。 “亲家，这是送给咱们的英雄的礼物。大善人谢尔盖・普拉托诺维奇在报上看 到了他的英雄事迹，所以迭他一些糖和一些味道很好的烟叶。他说：‘请把我的问 候和礼物寄给你的英雄，祝他将来仍然这样出类拔萃。’他说这话时，满面老泪横 流．你明白吗．亲家？”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇不由自主地胡吹起来，并且仔细 注视着亲家公的脸，竭力想要看出所产生的印象。 在亲家公的白眼皮下面浮着一片阴影，这片阴影使他那低垂的眼神自然地带上 了冷嘲的笑意。 “原――来――这――样，”科尔舒诺夫支吾其辞地说道，然后横过街道向篱 笆走去。 潘苔莱・普罗列非耶维奇急忙跟过去，用哆嗦得厉害的手指头打开糖果袋。 “请吃块糖吧．巧克力糖！……”他挖苦地邀请亲家公说。“请吃吧，我替你 女婿请客……你的日子过得并不舒服，你大概知道，令郎以后也许能挣到这样的光 荣，也许不能……” “你别管我的日子过得怎么样、我自己明白。” “尝尝吧，赏个脸嘛！”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇做出过分殷勤的样于，跑到 亲家公前面去鞠了一躬。他那弯曲的手指头在剥着薄薄的包糖银纸。 “我们吃不惯甜东西，”米伦・格里戈里耶维奇推开亲家公的手。“我们吃不 惯，吃别人的东西会咯碎我们的牙。亲家，你不该扛着儿子的招牌，到处去打秋风。 如果你有困难的话――应该来找我嘛。给女婿我还舍得……何况娜塔什卡也在吃你 们的面包哪。我可以救你的穷……” “我们家里人还没有谁去打过秋风，你别胡说，亲家，乱嚼舌头！你太会吹啦， 亲家！……太会吹啦……也许就因为这个你发的财，你女儿才跑到我们家来的吧？” “等等，”米伦・格里戈里耶维奇威严地说道。“D 郎J 俩没有什么好吵的。 我也不是来找你吵架的，请你息怒，亲家。咱们找个地方去谈谈，有点事儿、” “咱们没有什么事可谈。” “有的谈。走吧、‘” 米伦・格里戈里耶维奇拉住亲家公的上衣袖子，拐进一条小胡同。走过人家的 宅院，来到草原上。 “有什么事！”活苦莱・普罗珂菲耶维奇的怒气消失了，渐渐清醒过来，问道。 他斜眼看了看科尔舒诺夫的长满雀斑的白脸。米伦・格里戈里耶维奇把上衣的 长后襟掩了掩，坐到沟坡上，掏出了镶着绒边的旧烟荷包。 “你看，普罗珂菲奇，真不知道你为什么要这么跟我过不去，就像只好斗的公 鸡，这样对待自己人可不好。不大好吧，是不是？我想要知道，”他改用另外一种 坚定、粗鲁的声调说道，“你的儿子是不是要长期这样虐待娜塔莉亚呢？你告诉我。” “这个你应该去问他。” “我用不着去问他，你是一家之主――我要跟你谈。” 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇拳头里紧攥着一块剥去糖纸的糖。融化了的巧克力从 他的手指缝里流出来。他在沟坡的棕色的干土上擦了擦手巴掌，一声不响地抽起烟 来。他卷起一片纸，从烟叶袋里倒出了一撮土耳其烟草，然后递给了亲家。米伦・ 格里戈里耶维奇毫不犹豫地也用莫霍夫慷慨的礼物卷了一支烟。两亲家一块儿抽起 来。他们的头顶上是一片像丰满的胸膛似的蓬松的白云，一线轻柔纤细的蛛丝被风 吹得摇曳着，从地上迅速地向高天，向白云边飞去。 白昼将尽。无限肃穆，宜人的晚秋的寂寞黄昏催人欲睡。天空已经失去了夏日 灿烂的光辉，只是黯淡地闪着蓝光。不知道从什么地方飘来的苹果树叶，在沟渠上 洒下了一层瑰丽火红的秋色。婉蜒起伏的群山遮断了通向四方的大道，――它正在 枉费心机地招引人们往那里去，往那股陇如梦的、碧绿的地平线那边的神秘广原中 去，――而人们却被关在日常生活的牢笼里，被家务、收割的繁重劳动折磨得痛苦、 疲惫不堪；而这条旷无人迹的大道――一线弓队愁思的踪迹――却穿过地平线，伸 向看不见的远方。西风在大道上卷起滚滚烟尘。 “烟味太淡啦，像干草一样，”米伦・格里戈里耶维奇向外喷着还没有消散的 烟雾，说道。 “是有点儿淡，可是……味道很好，”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇同意说。 “回答我呀，亲家，”科尔舒诺夫熄了烟，用缓和的声调请求道。 “葛利高里对这件事一个字也没有提。他现在负伤啦。” “我听说啦……” “将来怎么样――我不知道。也许他会真的阵亡。这又怎么说呢？” “怎么能长此下去呢，亲家？……”米伦・格里戈里耶维奇茫然。可怜地眨着 眼睛怨诉道。“她被糟踏得既不是姑娘，也不是婆娘，更不是可敬的寡妇。要知道， 这是怎样的羞辱呀！早知如此，像你们这样的亲家，我连家门也不会让你们进，闹 成今天这个样子像什么话呀？唉，亲家，亲家……谁都爱自己的儿女……这是亲骨 血呀……” “我又有什么办法呢？……”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇压着火儿开始反攻了。 “请你说句正经话。难道我儿子从家里跑出去我高兴吗？难道这对我有什么好处吗？ 真有你这号人！” “你写信给他，”米伦・格里戈里耶维奇闷声指点说，随着他说话的节奏，干 土从他的手掌里沙沙地像一道涓涓的棕色细流泻入沟渠。“叫他给我一个最后的答 复。” “他跟那个娘儿们已经有孩子啦……” “跟这个娘儿们也会生孩子嘛！”科尔舒诺夫涨红着脸，喊道。“难道可以这 样对待活人吗？啊？……她已经自杀过一回啦，现在都成了残废……还想把她踏进 坟墓里去吗？啊？……他怀的是什么心呀，什么心呀……”米伦・格里戈里耶维奇 一只手抓着自己的胸膛，另一只手拉着亲家公的衣襟，气急败坏地低诉道，“难道 他是狼心狗肺吗？” 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇哼哧哼哧地喘着，身于向一旁扭去。 “……娘儿们想他想得骨瘦如柴，她只是为了他才活着。在你们家里就像个扛 长活的。” “我们待她比亲生的还要亲！你给我住口！”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇怒吼道， 并站起身来。 他们不欢而散，也没有道别，就各奔东西了。