第九章 村庄各家院子里还留有三一节的痕迹：撒在地上的干香薄荷，踏碎了的干树叶 末子，以及砍来插在大门口和台阶旁的、树皮已经干裂、叶子枯黄的橡树和白蜡树 枝。 从三一节那天起，就开始割草了。一大清早，妇女过节穿的裙子、鲜艳的绣花 围裙、五颜六色的花头巾，像鲜花一样撒遍了草场。全村的人都出来割草了。割草 的男人和耙草的女人都打扮得像过年一样。这是自古以来的风俗。从顿河边直到远 方的赤杨林，被蹂躏的草地在镰刀下波动、呻吟。 麦列霍夫家的人起晚了。他们出发去割草的时候，几乎半个村子的人已经都在 草地上了。 “早觉睡得太久啦，潘苔莱・普罗珂菲耶维奇！”一些汗流满面的割草人叫嚷 说。 “这不能怪我，都赖老娘儿们！”老头子笑着用生皮鞭赶着牛。 “你们好，乡亲，晚啦，老兄，晚啦……”一个高个子的戴草帽的哥萨克在道 旁磨着镰刀，摇晃着脑袋说。 “难道草会干啦吗？” “你快走吧，还来得及，不然可就要干啦。你那段草在什么地方？” “在红石崖旁。” “快赶你的牲口吧，否则你今天就走不到啦。” 阿克西妮亚坐在车后头，用头巾把脸全都裹了起来，遮着阳光。她给眼睛留了 一条窄缝，从这条缝里冷漠、严肃地望着坐在对面的葛利高里。达丽亚也裹着脸， 穿着新衣服，把两条腿垂在车沿外头，用那布满青筋的大长奶子喂怀里快要睡着的 孩子。杜妮亚什卡坐在车辕横木上，身子不停地颠动着，用幸福的目光打量着草地 和路上遇见的人。她那欢快的、太阳晒黑的、鼻梁两边长满雀斑的脸上，好像是在 说：“因为今天的天气这么好，万里无云的蓝天也显得这么欢快。舒畅，所以我也 很欢快、舒畅；而且我的心里也同样是一片蓝色的安逸和纯真，我很快活，此外我 什么都不需要啦。”潘苦菜・普罗珂菲耶维奇把厚棉布上衣的袖子拽到手掌上，擦 了擦从帽檐下面流出的汗。他那紧裹在上衣里的弯曲的脊背上显出了很多湿漉漉的 汗斑。太阳透过灰白色的云片，把烟雾朦胧的、扇形的折射光线洒在远方顿河沿岸 的银色山峰上、草原上，洒在河边草场和村庄上。 天气变得炎热起来。被风吹散的云片懒洋洋地爬着，连潘苔莱・普罗珂菲耶维 奇在路上拉车的牛都追不上。潘苔莱・普罗珂菲耶维奇自己也在费力地擎着鞭子， 摇晃着，好像是在犹豫，要不要向瘦削的牛胯骨上打去。看来，牛也很理解他的犹 豫心清，所以并不加快脚步，仍旧摇晃着尾巴，慢腾腾地小心翼翼地挪动着分趾的 蹄子。一只金灰色的、黄澄澄的牛虹在牛身上盘旋。 村边场院附近的一片已经割完的草地上闪着苍绿色的斑点；那些还没有割草的 地方，微风吹得闪着黑光、像绿缎子似的青草沙沙作响。 “这就是咱们分的地段。”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇用鞭子指了一下说。 “咱们从树林子那边下手吗？”葛利高里问道。 “也可以从这头开始嘛。我已经用铁锹在这儿铲了个记号。” 葛利高里卸下疲惫不堪的牛。老头子闪动着耳环，去寻找记号――在地边上铲 个三角小坑。 “拿镰刀来！”他立刻就挥手喊叫起来。 葛利高里踏着草走了过去。在他身后的草地上，从车停的地方起，留下了一条 波动的痕迹。潘苔莱・普罗珂菲耶维奇朝着远处教堂钟楼的白色尖顶画了个十字， 拿起了镰刀。他的鹰钩鼻子油亮闪光，好像是刚油漆过似的，干瘪下去的黑腮帮子 上流着虚汗；微微一笑，乌黑的大胡子里立即就露出了满口数不清的、细密的白牙 齿。他挥起了镰刀，布满皱纹的脖子不断往右边扭着。割下的草沙沙地响着，倒在 他脚下，形成了一个半径足有一沙绳的半圆形。 葛利高里跟在他后面走着，半闭着眼睛，挥镰割草。女人的围裙彩虹似的在前 面闪动，但是他的眼睛寻觅的却是那条绣着花边的白围裙；他时而回头看着阿克西 妮亚，接着又挥动着镰刀追上父亲的脚步。 他总在想着阿克西妮亚；半闭着眼睛，心里在亲吻着她，对她说着不知道从什 么地方跑到舌尖上来的热情、温柔的话，后来就抛开这些思绪，数着数，向前迈着 脚步――一，二，三；往事的片断又在记忆里悄悄地浮出：“我们坐在湿漉漉的干 草垛下面……昆虫在水沟里吱吱地叫……月亮高挂在河边草场上……稀疏的水珠从 灌木上滴到水洼里他是这样――一，二，三，……真好，啊，太好啦！……” 从停车的地方传来一阵笑语声。葛利高里回头一看：阿克西妮亚正俯下身去， 不知道对躺在车下的达丽亚说些什么，达丽亚挥舞起双臂，两人又笑起来。杜妮亚 什卡坐在车辕上，细声细气地在唱歌。 “割到那个小灌木丛边儿，我得把镰刀磨磨，”葛利高里想道，突然感到，镰 刀好像砍着了一个软乎乎的东西。他低头一看：一只小野鸭吱吱地叫着，从脚下钻 出来，一瘸一拐地又钻进草里。在野鸭窝的小坑旁边躺着另一只已经被镰刀砍成了 两半的小野鸭，剩下的小鸭都嗽嗽叫着，在草地上四散逃命去了。葛利高里把砍成 两半的小野鸭放在手掌上。出壳才几天，满身黄褐色绒毛的小野鸭还热乎乎的。张 开的小扁嘴上，有粉红色的血泡，小玻璃珠似的眼睛狡桧地眯缝着，还带热气的小 爪子在轻轻地哆嗦。 葛利高里突然非常怜悯地看着自己手掌上的小死肉团。 “你捡到什么东西啦，葛利顺卡？……” 杜妮亚什卡顺着一铺铺割倒的草蹦蹦跳跳地跑过来。两条小辫子在她胸前晃来 晃去。葛利高里皱着眉，扔掉小野鸭，恨恨地挥起镰刀。 大家急急忙忙地吃过午饭。猪油和哥萨克每餐都离不开的酸牛奶渣――从家里 用口袋装来的――这就是全份的午饭。 “不用回家去啦，”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇吃午饭的时候说道。“把牛放到 树林子里去吃草，明天一早，太阳还没把露水晒于以前，咱们也就割完啦。” 吃过午饭，女人们就开始把草搂成堆。割倒的草都打蔫、枯干了，散发着浓郁 的、醉人的香气。 停止割草的时候，天色已经黑下来。阿克西妮亚搂完了剩下的几铺草，便到停 车的地方去煮粥。她整天都在恶狠狠地嘲笑葛利高里，用憎恶的眼神望着他，好像 是在报复不能忘怀的奇耻大辱似的。愁眉苦脸、不知道为什么无精打采的葛利高里 把牛赶到顿河边去饮。父亲总在监视着他和阿克西妮亚。他不高兴地打量着葛利高 里说道：“去吃晚饭，然后就去看牛。当心，别让牛跑到草地里去。带上我的羊皮 大衣。” 达丽亚把孩子放在大车下面，就和杜妮亚什卡一同到树林子里去拣干树枝。 一弯新月在草地上的夜空移动。飞蛾像一阵阵的暴风雪在火堆上空打旋儿。大 家围坐在火堆旁铺的一块粗布上吃晚饭。粥已经在被烟熏黑的军用锅里沸腾。达丽 亚用衬裙下摆擦了擦勺子，朝葛利高里喊道：“来吃晚饭吧！” 葛利高里把上衣披在肩上，从黑暗里钻出来，走到火堆旁边坐下。 “你为什么脸色这样阴沉？”达丽亚笑着问道。 “看来是要下雨啦，腰痛哩，”葛利高里想开开玩笑。 “他不愿意去看牛，真的，”杜妮亚什卡含笑坐在哥哥身边，和他说起话来， 但是不知怎的，谈话总是很不投机。 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇没命地喝着稀粥，牙齿咬得还没有煮熟的米粒咯吧咯 吧地响。阿克西妮亚只是低着头吃饭，连眼睛也不抬，对达丽亚的玩笑话，只是勉 强地笑笑。她脸上热辣辣的，蒙上一层不安的红晕。 葛利高里第一个站起身来，走到放牛的地方去。 “当心点儿，别让牛践踏别人家的草！”父亲在他身后大声喊，老头子被稀粥 呛着了，咋咋地咳嗽了半天。 杜妮亚什卡鼓着腮帮子，抑制着别笑出声来。火堆在熄灭。树枝的余烬冒出烤 焦树叶的蜜一般的香气，笼罩着坐在火边的人们。 半夜里，葛利高里偷偷地摸到停车的地方来，离着有十多步就站住了。潘苔莱 ・普罗珂菲耶维奇躺在大车上不停地打着呼噜。金色的孔雀眼睛似的火星儿，从黄 昏就烧起的黄火灰烬中，朝外窥视着。 一个灰色的、衣服裹得紧紧的人影儿离开了大车，躲躲闪闪地慢慢地向葛利高 里走过来，离他还有两三步就站住了。阿克西妮亚！是她。葛利高里的心怦怦地跳 个不停；他蜷着腿向前走了一步，撩开大衣的衣襟，把驯顺的、浑身似火的阿克西 妮亚楼到怀里。她的膝盖直打弯儿，浑身在颤抖，牙齿咬得吱吱咯咯地响。葛利高 里一下子把她抱了起来，就像饿狼把咬住的绵羊甩到自己背上那样快；敞开的大衣 襟总在绊他的腿，他上气不接下气地跟跄走去。 “噢噫，葛――利――沙……葛利――什――卡！你爹……” “别出声儿！ 阿克西妮亚挣扎着，在散发着酸味的羊皮大衣里喘息着，受着悔恨的折磨，几 乎是用低沉、痛楚的声音叫道：“放开我，现在还有什么……我心甘情愿上钩啦！