八　接待一个也许是有钱的穷人的麻烦 那个大娃娃还一直摆在玩具店里，珂赛特经过那地方，不能不斜着眼睛再瞅它一下，瞅 过后她才敲门。门开了。德纳第大娘端着一支蜡烛走出来。 “啊！是你这个小化子！谢谢天主，你去了多少时间！你玩够了吧，小贱货！” “太太，”珂赛特浑身发抖地说，“有位先生来过夜。” 德纳第大娘的怒容立即变成了笑脸，这是客店老板们特有的机变，她连忙睁眼去找那新 来的客人。 “是这位先生吗？”她说。 “是，太太。”那人一面举手到帽边，一面回答。 有钱的客人不会这么客气。德纳第大娘一眼望见他那手势和他的服装行李，又立即收起 了那副笑容，重行摆出她生气的面孔。她冷冰冰地说： “进来吧，汉子。” “汉子”进来了。德纳第大娘又重新望了他一眼，特别注意到他那件很旧的大衣和他那 顶有点破的帽子，她对她那位一直陪着车夫们喝酒的丈夫点头，皱鼻，眨眼，征求他的意 见。她丈夫微微地摇了摇食指，努了努嘴唇，这意思就是说：完全是个穷光蛋。于是，德纳 第大娘提高了嗓子说： “喂！老头儿，对不起，我这儿已经没有地方了。”“请您随便把我安置在什么地 方，”那人说，“顶楼上，马棚里，都可以。我仍按一间屋子付账。” “四十个苏。” “四十个苏，可以。” “好吧。” “四十个苏！”一个赶车的对德纳第大娘细声说，“不是二十就够了吗？” “对他是四十个苏，”德纳第大娘用原来的口吻回答说，“穷人来住，更不能少给呀！” “这是真话，”她丈夫斯斯文文地补上一句，“在家接待这种人，算是够倒霉的了。” 这时，那人已把他的包袱和棍子放在板凳上，继又靠近一张桌子坐下来，珂赛特也赶忙 摆上了一瓶葡萄酒和一只玻璃杯。那个先头要水的商人亲自提了水桶去喂马。珂赛特也回到 她那切菜桌子下面，坐下去打毛活。 那人替自己斟上了一杯酒，刚刚送到嘴边，他已带着一种奇特的神情，留心观察那孩子。 珂赛特的相貌丑。假使她快乐，也许会漂亮些。我们已经约略描绘过这个沉郁的小人儿 的形象。珂赛特体瘦面黄，她已快满八岁，但看上去还以为是个六岁的孩子。两只大眼睛深 深隐在一层阴影里，已经失去光彩，这是由于经常哭的原故。她嘴角的弧线显示出长时期内 心的痛苦，使人想起那些待决的囚犯和自知无救的病人。她的手，正如她母亲猜想过的那 样，已经“断送在冻疮里了”。当时炉里的火正照着她，使她身上的骨头显得格外突出，显 得她瘦到令人心酸。由于她经常冷到发抖，她已有了紧紧靠拢两个膝头的习惯。她所有的衣 服只是一身破布，夏季见到会使人感到可怜，冬季使人感到难受。她身上只有一件满是窟窿 的布衣，绝无一寸毛织物。到处都露出她的肉，全身都能看到德纳第婆娘打出来的青块和黑 块。两条光腿，又红又细。锁骨的窝使人见了心痛。那孩子，从头到脚，她的态度，她的神 情，说话的声音，说话的迟钝，看人的神气，见了人不说话，一举一动，都只表现和透露了 一种心情：恐惧。 恐惧笼罩着她，我们可以说，她被恐惧围困了，恐惧使她的两肘紧缩在腰旁，使她的脚 跟紧缩在裙下，使她尽量少占地方，尽量少吸不必要的空气，那种恐惧可以说已经变成她的 常态，除了有增无减以外，没有其他别的变化。在她眸子的一角有着惊惶不定的神色，那便 是恐怖藏身的地方。 珂赛特的恐惧心情竟达到了这样一种程度：她回到家里，浑身透湿，却不敢到火旁去烤 干衣服，而只是一声不响地走去干她的活。 这个八岁孩子的眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某些时刻，她看起来好象正 在变成一个白痴或是一个妖怪。 mpanel(1); 我们已经说过，她从来不知道祈祷是怎么回事，她也从不曾踏进礼拜堂的大门。“我还 有那种闲空吗？”德纳第大娘常这么说。 那个穿黄大衣的人一直望着珂赛特，眼睛不曾离开过她。 德纳第大娘忽然喊道： “我想起了！面包呢？” 珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子，总赶忙从那桌子下面钻出来，现在她也照例赶 忙钻了出来。 她早已把那面包忘到一干二净了。她只得采用那些经常在惊骇中度日的孩子的应付办 法：撒谎。 “太太，面包店已经关了门。” “你应当敲门呀。” “我敲过了，太太。” “敲后怎么样呢？” “他不开。” “是真是假，我明天会知道的，”德纳第大娘说，“要是你说谎，看我不抽到你乱蹦乱 跳。等着，先把那十五个苏还来。” 珂赛特把她的手插到围裙袋里，脸色变得铁青。那个值十五个苏的钱已经不在了。 “怎么回事！”德纳第大娘说，“你听到我的话没有？” 珂赛特把那口袋翻过来看，什么也没有。那钱到什么地方去了呢？可怜的孩子一句话也 说不出来。她吓呆了。 “那十五个苏你丢了吗？”德纳第大娘暴跳如雷，“还是你想骗我的钱？” 同时她伸手去取挂在壁炉边的那条皮鞭。 这一骇人的姿势使珂赛特叫喊得很响： “饶了我！太太！太太！我不敢了。” 德纳第大娘已经取下了那条皮鞭。 这时，那个穿黄大衣的人在他背心的口袋里掏了一下，别人都没有看见他这一动作，其 他的客人都正在喝酒或是玩纸牌，什么也没有注意到。 珂赛特，心惊肉跳，蜷缩在壁炉角落里，只想把她那露在短袖短裙外的肢体藏起来。德 纳第大娘举起了胳膊。“对不起，大嫂，”那人说“刚才我看见有个东西从小姑娘的围裙袋 里掉出来，在地上滚。也许就是那钱了。” 同时他弯下腰，好象在地上找了一阵。 “没错，在这儿了。”他立起来说。 他把一枚银币递给德纳第大娘。 “对，就是它。”她说。 不是它，因为那是一枚值二十个苏的钱，不过德纳第大娘却因此占了便宜。她把那钱塞 进衣袋，横着眼对孩子说：“下次可不准你再这样，绝对不可以！” 珂赛特又回到她的老地方，也就是德纳第大娘叫做“她的窠”的那地方。她的一双大眼 睛老望着那个陌生的客人，开始表现出一种从来不曾有过的神情，那还只是一种天真的惊异 之色，但已有一种