第二十章 从我们镇上到京城，大概是五小时的旅程。刚过晌午，我搭乘的四马驿车就汇 入了车水马龙的洪流，各路车马都会聚到伦敦齐普赛伍特街“交叉钥匙”的招牌下。 当时我们英国人都有一种一成不变的成见――谁要是怀疑我们的东西不是天下第一， 我们的人不是盖世无双，谁就是大逆不道。我当时固然给偌大一个伦敦吓呆了，然 而要不是由于这个成见，说不定也会有些怀疑：难道伦敦不也是道儿又弯，路儿又 狭，相当丑陋，相当肮脏吗？贾格斯先生早已准时派人给我送来了印着他地址的卡 片，地址是在小不列颠街，后面还批明：“一过斯密士广场便是，离驿站甚近。” 我雇了一辆马车，那马车夫身穿油腻外套，外套上披了一层又一层斗篷，那数目大 概和他的一大把年纪也不差多少了；他把我安顿在马车上以后，便用那架上下车用 的、装着铃铛的折叠式梯子，把我遮拦得严严的，仿佛要带我去赶百来里路似的。 他费了好大工夫才爬上车头的座位。记得他车座上挂的那张布篷是件陈年古董：原 是草绿色的，历经风吹雨打，全是斑斑驳驳的污渍，而且给蛀得七零八落。这辆马 车的装备实在奇妙：车外挂着六只大华冠，车后是好大一堆破破烂烂的环啊扣啊什 么的，想当年也不知可供多少随侍的跟班攀援之用，攀手下面搁着一张齿耙，以防 爱搭白车的家伙一时看得心痒，也来“客串”一下跟班。 我还没来得及好好欣赏一下这辆马车，还没想明白它为什么既像个堆干草的院 子，又像个荒货摊，正还在纳罕马的草料袋怎么搁在车厢里边，一看马车夫已经要 准备爬下车头，好像马上就要停车了。果然车子一会儿就在一条阴暗的街上一家律 师事务所的门前停了下来，但见屋门敞开，门上漆着“贾格斯先生”几个字。 我问马车夫：“多少钱？”马车夫回答道：“一个先令――要是你不愿意多付 的话。”我自然说我不打算多付。 马车夫说：“那就应当付一个先令，我不想招麻烦。我了解他这个人！”说着 就沉下了脸，冲着贾格斯先生的名字把一只眼睛一闭，摇了摇头。他收起了一个先 令的车费，费了好大工夫攀上了车头，赶着车子走了（他的心头似乎也随之一松）， 于是我便拎着小提箱，走进事务所的大门，问：贾格斯先生在不在？ 一位办事员回答道：“他不在，出庭去了。你就是匹普先生吧？”我表示我就 是。 “贾格斯先生临走时吩咐说请你在他房间里等一等。他有一件案子要出庭，说 不准多早晚才能回来。不过他的时间很宝贵；照常理来看，他能抽身回来马上就会 回来，不会多耽搁的。”办事员说着，就开了一扇门，引我走进后面一间内室。室 内有一位独眼龙先生，穿一套棉绒衣服，裤子只齐膝盖；他正在那里读报，给我们 打断了，便用衣袖抹了一下鼻子。 办事员说：“迈克，你到外面去等吧。”我说我希望不要打扰这位――话没说 完，办事员就毫不客气地把这位先生推了出去，又随手拿起那人的皮帽子从后面扔 给他，这种无礼的举动我生平还是第一次见识。于是剩下我一个人留在屋里。 贾格斯先生这间屋子只有顶上一扇天窗，没有别的窗子，因此光线极暗；天窗 已经经过七修八补，奇形怪状，简直像颗破破碎碎的脑袋，因此从天窗里望出去隔 壁几座房子就变得七歪八斜，仿佛是有意怪模怪样地俯下身子来窥探我似的。屋子 里并没有我所预料的那么多档案文件；倒有不少我没有预料到的希奇古怪的物件― ―例如一把生了锈的旧手枪，一柄套着剑鞘的宝剑，几个奇形怪状的箱子和包裹， 靠墙的搁板上还放着两座形状可怕的头像，脸形臃肿得出奇，鼻子都有些抽搐。贾 格斯先生自己坐的高背椅是用乌黑的马毛呢做的，四周钉着一排排的铜钉，活像一 口棺材；我简直可以想见他靠在这张椅子里，对着当事人咬食指的那副模样。屋子 很小，看来他的当事人又都有个脾气，老是要退到墙边靠在墙上，因为屋里的墙壁， 特别是贾格斯先生座位对面的那一块，早已被无数的肩膀脊背擦得油腻腻、滑溜溜 的。还记得，刚才那位独眼龙，我本无心撵他，他却因为我而被撵了出去，他就是 把身子挨在墙上慢吞吞走出去的。 我坐在贾格斯先生座椅对面的那张客椅里，被屋子里这一股阴沉沉的气氛吓住 了。我想起了这位办事员也和他东家一般神气，似乎什么人都有把柄抓在他手里似 的。我猜不透楼上究竟还有几位办事员，是否一个个也都自以为可以把自己的同胞 玩弄于股掌之上，爱加害于谁就能加害于谁。我猜不透屋子里这些奇奇怪怪、乱七 八糟的东西究竟是怎样一个来历，怎样会落到这里来的。我猜不透那两座面孔臃肿 的头像是不是贾格斯先生的家属；如果他当真倒霉到这步田地，有这样两位奇丑不 堪的家属，为什么不把他们的头像安置在自己家里，却放在这块满是灰尘的搁板上， 承受烟灰，供苍蝇落脚？当然，我还没有在伦敦过过夏天；也可能是因为屋子里空 气闷热，什么东西上面都积着一层厚厚的灰沙，因此我才觉得这样难受吧。总之， 我在贾格斯先生那个狭小的房间里一面等着，一面胡猜乱想；后来，贾格斯先生椅 子背后高处搁板上的那两座头像，实在叫我受不了了，我便起身走了出去。 mpanel(1); 我向办事员说，我反正也是等着，还是到外边去随便走走，他劝我不妨拐个弯 到斯密士广场去逛逛。我果然来到了斯密士广场：好一个丢人的地方――到处都是 污秽、油腻、血腥、泡沫，这些东西似乎都想粘住我。我赶忙拐入一条大街，才算 脱了身。一到这条街上，就看见圣保罗教堂黑色的大圆顶在一幢阴森森的石头房子 背后向我鼓出了眼睛；据一个看热闹的说，那幢石头房子便是新门监狱。沿着监狱 围墙走过去，发现路面都铺着干草，为的是防止过往的车辆发出响声。见了这种情 形，再看看四下都站满了人，个个身上酒气冲天，我便断定里面正在进行审判。 正在张目四顾，忽然来了一个肮里肮脏、带着几分酒意的法警，问我想不想进 去听一两堂官司；又说，只要我破费半个克朗，他就可以给我一个前座，包我能够 把那位头戴假发、身穿法衣的高等法院院长看个一清二楚――他简直把那位威风凛 凛的法官大人说得像蜡像陈列馆里的蜡人似的，而且接着马上来个大减价，只要十 八个便士便可入内一观。 我推说和人家有约会，谢绝了他的兜揽。谁知他还是一片殷勤，带我走进一个 院子，指给我看绞架设置在什么地方，当众鞭打犯人在什么地方，接着又带我到死 囚监门口，凡是罪犯处绞刑，都从那门里出来；为了提高我对那扇凶门的兴趣，他 还告诉我说，后天早上八点钟，“有四个人”要从那扇门里提出来，一块儿并排吊 上绞架。我听得毛骨悚然，就此对伦敦有了反感，尤其使我反感的是：那位拿大法 官当买卖招徕的法警，全身的穿戴（从头上戴的帽子到脚上穿的靴子，连他口袋里 的手绢都包括在内），没有一件不发霉。这套服装分明不是他自己的，我看多半是 他从刽子手那里廉价买来的。于是我付给他一个先令，总算把他打发走了。 回到事务所一问，贾格斯先生还是没有回来，于是我又出去