第二十二章 那个白面少年绅士和我在巴那尔德旅馆里彼此默默端详了一阵，双方终于失声 笑了出来。他说：“想不到竟是你！”我也说：“想不到竟是你！”彼此又默默端 详了一阵，又大笑起来。那白面少年绅士高高兴兴伸出手来说：“得啦！我希望甭 再提这件事了。我那次打得你好厉害，你要是不放在心上，那就是宽宏大量了。” 我听了这话，便断定赫伯尔特・朴凯特先生（这就是那位白面少年绅士的姓名）到 现在依旧把自己当日的主观意图和客观效果混为一谈。 不过我对他还是回答得很客气，双方亲亲热热地握手言欢。 赫伯尔特・朴凯特说：“你那时候还没有交好运吧？”我说：“还没有。”他 表示同意：“是嘛。我听说你是最近才交上好运的。那时候我也睁大了眼睛等着交 好运呢。”“真的？”“真的。郝薇香小姐要我到她家去，想要看看我是不是中她 的意。 可她怎么看得中我呢――反正，她没有看中我就是了。”听得他这样说，我觉 得为了礼貌起见，应该向他表示这真是出乎我的意料之外。 赫伯尔特大笑道：“她的鉴赏力太糟了，不过事实总是事实。是的，她曾经要 我上门去让她看一看试一试，那一次如果顺顺利利过了关，也就吃穿不愁了；说不 定早就跟艾丝黛拉那个了。”我突然一本正经问道：“什么叫那个？”原来他一边 和我谈话，一边装水果盆子，因此分散了注意力，一时说不出这个词儿来，这会儿 虽然依旧忙着装水果盆子，却连忙加以说明： “定亲呗。订婚呗。做她的对象呗。反正就是这档子事。”我问：“你怎么受 得了这种失望呢？”他说：“啐！我才不希罕呢。她是个泼辣货。”“你是说郝薇 香小姐？”“她当然也是，不过我说的是艾丝黛拉。那个小妞儿心又狠，眼睛又生 在头顶上，又会使性子，这三件坏处都坏到了家。郝薇香小姐收养她就是为了要找 天下所有的男人报仇。”“她跟郝薇香小姐是什么亲戚？”他说：“什么亲戚都不 是，是个养女罢了。”“她为什么要找天下所有的男人报仇呢？报的是什么仇呢？” 他说：“天哪！你真不知道吗，匹普先生？”我说：“不知道。”“奇怪！这件事 说来话长，吃饭的时候再告诉你吧。恕我冒昧，倒要先请教你一个问题。那一天你 是怎么到那儿去的？”我把实情告诉了他，他留心听我说完以后，又禁不住哈哈大 笑，还问我那次跟他打过架之后，身上痛不痛？不过，我倒没有问他痛不痛，因为 我是百分之百地相信我把他打得很痛。 他接下去说：“听说贾格斯先生是你的监护人，是吧？”“是的。”“你知道 不知道他就是郝薇香小姐的代理人和法律顾问？是郝薇香小姐独一无二的心腹人？” 我觉得他这话会把我引入危险地带。我不加掩饰地流露出局促不安的神气，回答他 说，我在郝薇香小姐家里就是在我们打架的那一天见过贾格斯先生一次，此外没有 见过第二次；又说，我相信贾格斯先生也决不会记得他在郝薇香小姐家里见过我。 “承蒙贾格断先生推荐我父亲做你的老师。他是亲自上门去找我父亲提这件事 的。不用说，他是因为和郝薇香小姐有来往，才知道了我父亲的。我父亲是郝薇香 小姐的表亲，不过他们之间关系并不亲密，因为我父亲不会奉承人，不肯去巴结她。” 赫伯尔特・朴凯特谈吐直爽，平易可亲，很讨人欢喜。神采謦