译本前言 被贱害的和被毁灭的美 石国雄 十九世纪六十年代，俄国处于一个大转折、大变化的时期。

第一部 一 １１月底，一个解冻的日子，虽晨９点钟左右，彼得堡。

二 叶潘钦将军住自己的房子，离利捷伊纳亚街不远、靠近变容救世主教堂。

三 伊万・费奥多罗维奇・叶潘钦将军站在书房的中央，异常好奇地望着走进来的公 爵，甚至还朝他迈了两步。

四 所有叶潘钦家的三个少女都是健康、娇艳、个子高挑的小姐，有着惊人宽阔的肩 膀，丰满的胸部，几乎像男人一样的有力的双手。

五 将军夫人对自己的出身颇为自傲。过去她已经听说过有关族中最后一位梅什金公 爵的事，而此刻在毫无思想准备的情况下直接听说了这位公爵只不过是个可怜的白痴 并且几乎是个乞丐，穷得接受施舍，她的心情怎么样，也不难想象了。

六 “瞧你们大家，”公爵开始说，“现在这样好奇地望着我，要是我不来满足这种 好奇心，看来你们会对我生气的。

七 当公爵不再说话时，大家都高兴地望着他，甚至连阿格拉娅也是这样，而叶莉扎 维塔・晋罗科菲耶夫娜则特别高兴。

八 加尼亚的家在三楼，沿着相当清洁、明亮和宽敞的楼梯上去。这是由大小六七个 房间组成的一套住宅。

九 笼罩着一片静默；大家都望着公爵，仿佛不明白他的话，也不愿意明白；加尼亚 吓得目瞪口呆。

十 前厅里一下子变得异常暄闹和人声嗜杂；从会客室里可以觉到，从外面走进了好 几个人并且还在继续走进来。

十一 公爵走出会客室，关上门呆在自己房间里。科利亚马上跑到他这儿来安慰他。

十二 科利亚带领公爵走得不远，就到利捷伊纳亚街一座台球房兼咖啡屋，它在房子底 层，从街上就可以进去。

十三 公爵登楼的时候，心里惴惴不安，竭力给自己鼓起勇气。“最大不了的，”他 想，“就是不见并且对我有什么不好的想法，或者，也许会见，但是当面嘲笑我…… 唉，没关系！”确实，这还不算很可怕，但是有一个问题：“他到那里去做什么，为 什么去？”--一对这个问题他

十四 “不会说俏皮话，纳斯塔西娅・费利帕夫娜，所以才唠叨废话。

十五 女仆卡佳非常惊慌地走了进来。 “那里天知道是怎么回事，纳斯塔西娜・费利帕夫娜，闯进来十人样子，全都醉 醺醺的，要到这儿来，说是罗戈任，还说您本人认识他的。

十六 “这事是可信的，”普季岑终于宣布说，一边把信折起来，交给公爵，“根据您 姨妈立下的无可争议的财产处理遗嘱，您可以不用任何操心地得到一笔异常庞大的资 产。

第二部 一 我们用以结束故事第一部的是纳斯塔西娅・费利帕夫娜晚会上的奇遇。

二 ６月最初几天，彼得堡难得己有整整一星期好天气了。叶潘钦家在帕夫洛夫斯克 有一处富丽的私人别墅。

三 已经是１１点多了，公爵知道，此刻去叶潘钦家，他只能遇上因公事呆在城里的 将军一人，而且也未必一定能遇上。

四 他们经过了公爵原先已经走过的房间；罗戈任稍走在前，公爵跟在他后面。

五 已经很晚了，差不多是两点半的时候，公爵在叶潘钦家没有遇上将军。

六 列别杰夫的别墅并不大，但是舒适，甚至漂亮。用作出租的那一部分特别作了装 饰。

七 陪同将军来的年轻人２８岁左右，高挑的个子，身材匀称，有一张漂亮而聪明的 脸蛋，乌黑的大眼睛目光炯炯，充满着俏皮和嘲弄的神色。

八 “先生们，我没有料到你们中任何一位会来，”公爵开始说，“我本人直至今天 一直有病

九 “您当然不会否认，”加夫里拉・阿尔达利诺维奇直接对全神贯注听着他讲话的 布尔多夫斯基开始说，而布尔多夫斯基却对他惊讶得瞪着眼，并明显地处于强烈的慌 乱之中，“您不会，当然也不想正式否认，您是在您尊敬的父亲和十等文官布尔多夫 斯基先生即您的父亲合法结婚

十 伊波利特在维拉・列别杰娃递给他的茶杯里润了润嘴唇，将茶杯放到小桌上，突 然似乎涩促起来，几乎是困窘地环视着四周。

十一 直到第三天叶潘钦一家才完全平心静气下来。公爵虽然在许多方面通常都怪罪了 自己，并真诚地期待着惩罚，但是开始他内心里依然怀着充分的信念，认为叶莉扎维 塔・普罗科菲耶夫娜不可能认真生他的气，而多半是生她自己的气。

十二 下午７点钟。公爵打算去花园。突然叶莉扎维塔・普罗科菲耶夫娜独自一人来到 露台上找他。

第三部 一 时常不断有人抱怨，说我们没有实干的人；比方说搞政治的人很多；将军也很 多；各种各样的主管人员，无论需要多少，立即可以要多少找到多少，可是实干的人 却没有。

二 公爵突然走到叶甫盖尼・帕夫洛维奇跟前。

三 车站上发生的风波几乎震骇了母亲和女儿们。叶莉扎维塔・普罗科菲耶夫娜在惊 惶不安中带着女儿们几乎是一路跑回了家。

四 当公爵与罗戈任走近自己的别墅时，他异常惊讶地发现，在他的露台灯火通明， 人声喧哗，聚集着许多人。

五 列别杰夫的长篇大论将近尾声时在沙发上睡着的伊波利特现在忽然醒来了，就像 有人推了一下他的腰部，他颤动了一下，抬起身，扫视四周，脸色一下子变得刷白； 他甚至有点惊惧地环顾着周围；当他想起一切并且弄明白是怎么回事的时候，他的脸 上几乎流露出惊恐的神色。

六 我不想撒谎：这六个月里现实把我钩上了钩，有时候使我醉心得忘 了我己被判了死刑，或者；最好说，使我不想去想这一点，甚至还做点 事情。

七 我有一支袖珍小手枪，在我还是个孩子的时候，我就开始玩这东西 了，那是一个可笑的年龄，会开始喜欢有关决斗、强盗袭击的故事，想 象着有人向我挑起决斗，我又怎么气字轩昂地面对对方的枪口。

八 她笑着，但她也很气愤。 “睡着了！您睡着了！”她带着轻蔑而又惊讶的口吻嚷着。

九 走进自己的家门，叶莉扎维塔・普罗科菲耶夫娜在第一个房间停下了，她不能再 往前走，便坐到沙发床上。

十 公爵终于明白，为什么每次当他触及这三封信时他就浑身发凉，为什么他要把读 信的时刻推迟到晚上。

第四部 一 我们故事中的两位主人公在绿色长椅上约会以后过了约星期。

二 伊波利特搬到普季岑家已经五天了。

三 将军的风波换在任何别的时候是不会有什么名堂而告终的。

五 说实在的，瓦尔瓦拉・阿尔达利翁诺夫娜在和兄长的谈话中有点夸大了公爵向阿 格拉娅・叶潘钦娜求婚的消息的确切性。

五 说实在的，瓦尔瓦拉・阿尔达利翁诺夫娜在和兄长的谈话中有点夸大了公爵向阿 格拉娅・叶潘钦娜求婚的消息的确切性。

六 关于叶潘钦家别墅里要举行晚会，等候别洛孔斯卡娅光临，瓦尔瓦拉・阿尔达利 翁诺夫娜完全确切地告诉了哥哥；正是在这天晚上要等候客人；但是对这件事她表达 得又比应该的那样急躁了些。

七 当他怀着喜悦和满足的心情对与Ｎ公爵和叶甫盖尼・帕夫洛维奇愉快地交谈的阿 格拉娅望得出神的时候，那个上了年纪的英国派头的老爷在另一个角落正兴致勃勃给 达官显要老头讲什么使他很感兴趣的事，突然他提到了尼古拉・安德列耶维奇・帕夫 利谢夫的名字。

八 对于公爵来说这个早晨是在沉重的预感的影响下开始的；这些预感可以用他的病 态来解释，但是他莫名的忧伤太深了，这对他来说是最痛苦不过了。

九 在前面一章所叙述的事件发生后过了两个星期，我们故事里人物的状况有了很大 的变化，因此不做些特别的解释，我们是很难继续下去的。

十 然而，直至结婚公爵既没有在清醒时也没有像他对叶甫盖尼・帕夫洛维奇预言的 那样“在梦中”死去。

十一 过了１小时他已经在彼得堡，９点钟时则已按罗戈任的门铃了。

结尾 教师妻子坐车赶到帕夫洛夫斯克，直接去找昨天起就心绪不宁的达里娅・阿列克 谢耶夫娜，并对她讲述了她所知道的一切，这可完全把她吓坏了。