加书签
               第四十四章 她跃身投入他的怀抱。拴在链条上的皮包敲中她的臀部。重重的敲击,紧紧的 拥抱,她嘴上的热烈而急切的亲吻,几乎全都没被感觉到,因为她已是灵魂出窍, 眼神迷乱。 “小儿子在哪儿?”拜伦问她。 她紧紧捏住他的手,说不出一句话来,象是要把她的惊喜交集的爱情全部集中 到她紧攥着的掌握中去。她拖着他绕过餐室外面阴暗的走廊,转了几个弯。这套住 房的里屋正在闹翻了天:这是一间大卧室,男孩子们笑着嚷着追逐小姑娘,姑娘们 厉声尖叫着四处躲藏。一个小女孩坐在床上,抱着一个穿干净蓝水手衫的小孩。 “那儿。他就是你儿子。” 从餐室里传来众口一声的合唱:小小山羊做小贩,宝宝也干这行当。 葡萄干和杏仁,睡吧睡吧,小宝宝。 拜伦站着目不转睛地看那婴孩。孩子们看见了他,便都站着不跑了,他们的喧 闹也安静下来。娜塔丽使劲克制住自己,才没哭出来,只问了一声:“你觉得怎么 样?” “我觉得他很象我。” “上帝,瞧你说的!他是一个模子出来的小塑像。” “我抱他起来他会害怕吗?” “试试看!” 拜伦穿过静悄悄的孩子们,走向那婴儿,把他抱了起来。“喂,孩子。我是你 爹。” 松手交出小孩的那姑娘皱起眉头,因为听不懂英语。路易斯瞧瞧妈妈,又瞧瞧 爸爸,把两只小手放在拜伦的腮帮上。 “他是个沉小子,”拜伦说。“你是用什么东西喂他的?” “我跟你说了你会不相信。章鱼。鸥鸟。什么都吃!”她根本不知道自己眼睛 里涌出来的泪珠儿,他用手指背去揩拭她的面颊,她方才感觉到又湿又滑。“他已 经是个走天下的人了,你知道。吃下肚的山羊奶和干酪也不知道有多少了。拜伦, 你欢喜他吗?” “他是个棒小子,”拜伦说。 别的孩子们都在看着,都在听着,没人交头接耳,也没人露出笑容,一张张小 脸都是神情严肃而充满好奇。娜塔丽仿佛也看得见他们睁得大大的一本正经的小眼 睛里所见到的拜伦:一个身材高大、被太阳晒得黑黑的基督教徒,面容刚强,一身 外国服装,还有一个皮袋子用链条拴在手腕上;他的外貌和言语都不属于他们本族 人,但却俨然是一副做爸爸的神气,把一个他们自己人抱在手里。 mpanel(1); “来。你得先见见埃伦!然后我们再到我的房间去说话,我的上帝,我们总该 有话要说吧!你得给我说说你是怎么找到我们的,我到现在还吃惊得合不拢嘴呢。” 她把孩于接过去,皮公文袋在他们两人之间晃荡。“拜伦,这是什么东西?” “过一会儿我也会把它说给你听的。” 拜伦在餐室里出现,引起了经久不息的、象开了锅似的轰动。醉醺醺的埃伦大 喜过望,激动地用意第绪话向大家说明――“娜塔丽的男人从美国来,是美国海军!” ――众人喷喷议论,挨个儿握手道好,在拉宾诺维茨旁边摆上一个新的座位,添给 他们一道道菜和一巡巡酒,在拜伦硬咽下去几口他根本不想吃的食物的时候那一阵 用意第绪语唱的情绪热烈的欢迎曲――所有这些都得占去时间,可是谁也推不掉犹 太人的殷勤好客。 娜塔丽抱着路易斯站在门口,看得出了神。他就坐在门德尔松一家人中间,她 的拜伦。亨利。饭桌上点起了八支斋戒日的蜡烛,其中有两支是她亲手点燃的―― 这真是她有生以来最不可思议的场面。尽管他显然不很自在,可是对于来自四面八 方的意第绪语的祝贺恭喜,他还是一面听着杰斯特罗给他翻译,一面作出亲切热情 的回答,而所有在场的人都在热情洋溢地接待他。他是她的丈夫。凭这一点就够了。 他还是美国海军的军官。虽然美国领事馆驳回了有些人的申请签证,那也没关系。 他们也跟法国人一样,跟大多数欧洲人一样,都在等待着美国人对希特勒发动反攻, 如同他们笃信上帝的祖先等候着救世主的降临一样。象闪电一般突如其来地出现在 他们跟前的拜伦,他们似乎并不觉得奇怪。美国人本来就是超人嘛。反正各种各样 令人吃惊的事在这些人看来都成家常便饭了;生活已经陷于混乱,不见得有哪一桩 事情和别的事情相比会显得格外出奇。 拉宾诺维茨和拜伦之间的泪不相同使她深有感触,这两个男人此刻正在蜡烛光 中比肩而坐,因为现在已经停电。矮胖的巴勒斯坦人面色白皙,两肩低垂,尽管他 现在心情平静,他的表情也是一种疲惫、悲哀和决心的混合体,他和拜伦显然不是 属于同一个民族。她的丈夫则有一个美国人的眼光明亮、充满自信、不脱稚气的神 情。他的脸上添了一番有过新经历的痕迹,至于到底是些什么经历,还有待于听他 介绍,不过这个拜伦。亨利即使活到九十高龄,即使一生都过着艰苦岁月,他的相 貌也决不会跟阿夫兰。拉宾诺维茨相象。 “对不起,我该告辞了。”拜伦站起来。他们也不挽留,只是响起一片再见声。 娜塔丽抱着路易斯,把他带到墙壁上堆满了黄封面存书的小房间。门德尔松太太凭 借梳妆台上燃着的一支长蜡烛的光亮正从壁橱里拿出埃伦的睡衣睡裤和晨衣。惯常 是埃伦睡的双人床已经铺换一新。娜塔丽的小床已经收起拿开。“你叔父上别处睡 了,祝你们节日好,再见,”她一口气说出这一串意第绪话便走掉了,不给娜塔丽 一点儿时间笑一笑,红一下脸,或是道一声谢。 “我一个字也不懂,”拜伦说,“她可真是个好妇人。那门是怎么锁的?” “有两道闩,”娜塔丽有点犹豫地说,她正在把张口打哈欠的路易斯放到童床 上。 “好,锁上它。”他用一把钥匙从手腕上解开链条,随手把皮包扔在椅子上。 “我是个临时外交信使,娜塔丽。所以我才带着这玩意儿,所以我才上这儿来。我 的工作是在直布罗陀的一艘潜艇维护艇上。我从八月份以来都在那儿。” “你是怎么干上这个差使的?你是怎么找到我的?还有――哦,亲爱的――” “都是恰好碰上的。”他一下把她搂在怀里。 她听任他紧紧搂抱她,不住地吻她,尽管她自己都快要全身麻木了,她一心只 想使他快活。她想起了如果两口子马上就急匆匆地相亲相爱,她所穿的令人作呕的 内衣可就要暴露在他面前;都是些粗厚的灰色棉织品,在锡耶纳所能买到的,只配 母猪穿。她所珍爱的在里斯本买的女式内衣仍然带在身边,可是她又怎能使他暂且 住手让她换上内衣呢?娜塔丽巴不得马上就赤条条地在旧地毯上躺下,她的心头洋 溢着不胜惊异的仰慕和感激之情,但是有一点却是她办不到的,那。就是情欲冲动。 他象一颗炮弹一样嗖的一声射回到她的生活中来了;没想到他的热吻停止了,他的 拥抱也放松了。“娜塔丽,那娃娃在瞧着我们。” 路易斯确实站起来了,两手抓住童床栏杆,神情活泼地看着他们两人。 “哦,没关系,他不过是个一岁的娃娃,”她嘀咕一声。“他就象一只烷熊那 样好奇。” “烷熊,见鬼。他的神气好象是在把一切都记下来似的。” 娜塔丽忍不住一阵笑。“也许是这样,亲爱的。他也有一天会轮到的,你明白。” “说实话,我觉得别扭,”拜伦说,两手放掉了她。“说来古怪,可是一点不 假。那娃娃长了一对大人眼睛。” “确实,亲爱的,”娜塔丽说,她竭力想不出声地深深缓一口气,“我干嘛不 把他洗干净了上床呢?你不在意吧?我们可以谈一会儿,也好让我对你更亲近一点。” “很好,就这么着。你想得比我好,我是打算把童床象鹦鹉笼子一般遮盖起来。” “你瞧,亲爱的,你总得定定心,”她又笑了。拜伦跟她戏谑一向都使她觉得 开心,而此刻她的神经却绷得象琴弦一般紧。“这一番动作显然使他觉得十分新奇。” “我想也是。他真的会走路说话了吗?” 她把他从童床里抱出来,让他两脚站在地上。路易斯歪歪倒倒走了几步,抬头 看着拜伦,等他喝采叫好;看得出来,他对此已有很大爱好。 “表演得好,小乖乖。现在你再说点什么。” “哦,那你可听不懂他。”她抱起路易斯,在屋角的一个洗涤盆里把他脱光了 给他洗身。“他叽哩咕噜把意第绪话、意大利话和法国话都混在一起了。” “我倒爱听一下。” 她有点含羞地斜瞥他一眼,说道:“你的模样真帅。” “你可长得更加美了。” 她觉得浑身甜滋滋的。“你爸爸呢,华伦呢?你收到他们的信吗?他们都好吗?” “华伦?这是怎么回事?红十字会没把我的信转到吗?我给斯鲁特的信里也说 了华伦?” 他刺耳的语调使她眼睛里露出惊恐的神色朝他看。“我在五月里收到你最后一 封信。” “华伦死了。他是在中途岛战役中死的。” “哦,哦!亲爱的――” “他得到一枚死后授予的海军十字勋章。”看了一眼手表,拜伦开始在这斗室 里来回踱步。“瞧,去巴塞罗那的火车半夜里开车。离开现在还有四个半小时。你 得考虑收拾东西了,娜塔丽。你用不着带上许多东西。里斯本买东西仍很方便。” 她觉得莫名其妙了,“收拾东西?” “埃伦得在这里等着总领事替他办好手续,我要把你和孩子带走。” “什么!我的上帝,拜伦,是总领事说你可以带我们走吗?” “我们现在就上他们那儿去。” 詹姆斯。盖瑟也跟门德尔松家的那些寓客一样是个见怪不怪的人。战争年头的 马赛本来就已成了一锅上下翻腾的大杂烩:政治上的狗苟蝇营,钱财上的巧取豪夺, 种族和国籍的混淆纠缠,离乡背井的难民们的苦难和悲剧,以及自从非尼基人时代 以来就已盛行在地中海沿岸的尔虞我诈、勾心斗角,所以和盖瑟的例行公事相比起 来,什么离奇曲折的剧情和阴险诡秘的故事都要黯然失色。这还不过是指他的合法 的职务而言。至于他和各种抵抗组织打交道的隐蔽活动中的经历用阿就跟流行的电 影没什么两样;只不过没那么引人入胜而已,因为这种演出都是缺少饱人眼福的色 情镜头的。总而言之,在他任职马赛的两年中,如他自己爱说的那样,他几乎什么 都见识到了。 话虽如此,拜伦。亨利的故事却也是一件新鲜事儿,此时盖瑟已换上睡衣睡裤, 外罩一件晨服,在日记簿上写下这一番经过,忽然听见敲门的声音。站在门口的是 亨利中尉,臂下夹着皮包。 “对不起打搅您了,先生。” “你又来了?” “先生,我的妻于和孩子都在楼下。” “什么!这么晚了还在街上走,又没证件?” “拉宾诺维茨和他们一起。”朝下看了一眼总领事穿睡裤的双脚,拜伦说, “我现在闯进来,真对不起,先生。” “不要讲客套了。叫他们都上来,快。” 亨利夫人手里抱着孩子进来,向他会心地嫣然一笑。虽然她的衣着陈旧,头发 也没梳理匀整,她浑身是一副慌乱狼狈相,可是看上她一眼便使得潜艇军官的富于 浪漫色彩的事迹容易为人理解了。难怪有一个男子汉为了她踏遍天涯海角!她抱在 手里的俊美的婴儿便是中尉的一个襁褓中的翻版。阿夫兰。拉宾诺维茨没精打采地 跟在亨利夫人身后进来,显得异常地精神委顿,心绪不宁。 拜伦还在一个劲地说明他的计划,盖瑟却已开始思索用什么话最能打消他这个 念头。这是个可怕的主意,莽撞而十分危险。娜塔丽抱着娃娃就坐在一边,他十分 理解这位年轻丈夫的心急如火燎。只能善言开导,他心想。“中尉,我们在维希的 代办已经取到了出境签证。今天收到的直通电报证实了这一点。现在我们随时都会 收到签证。快的话也许明天就来。” “是的,先生,您在吃晚饭的时候就告诉我了。我一直在想,现在我也还是认 为,我何必不马上就把娜塔丽和路易斯带了走。这是因为我相信我能够带他们一起 乘上去美国的飞机。” 他妻子清了一下喉咙,她的嗓子沙哑而迷人,“打这种交道,他很行。” “那是不消说的,亨利夫人,不过麻烦的是要穿过边界。” 拜伦挨着他的妻子坐在沙发上,内心紧张,身体挺直,不过神态倒还从容。 “先生,只要亮出我的外交护照就足够了。利用它来对付移民官员的例行公事就象 用一把热刀切奶油一样省力。这你也知道。” “不见得都是这样。要是你碰上一个爱找碴儿的法国边境巡官或者德国特务呢? 我自己就碰上过。那条铁路线上这两种人都有的是。你是有过境签证的。你的妻子 和孩子却什么也没有。” “我可以吹一通牛。” “怎么个吹法?” “这娃娃在直布罗陀得了重病。我们连夜把他送到马赛。我们没顾得上办签证。 我用蹩脚法国话跟他们说。我会大喊大叫。我会装出一副笨嘴笨舌、暴跳如雷的美 国官员的神气。我要把我吹的牛坚持到底,我可以向你们保证。” “可是他们的护照上没有直布罗陀的印戳,没有法国的印戳,只有好几个月前 的意大利印戳。” “先生,所有那些鸡毛蒜皮都不成问题,我向你保证。我全能对付得了。” “不幸你吹的牛有个漏洞,我还从来没见过一个长得更健壮的娃娃,中尉。他 的身体可是不能更棒了。” 坐在娜塔丽膝上的路易斯象鳄鱼一般张大嘴巴打哈欠。他的面色极佳,他的眨 巴着的两眼清晰明亮。 “他可能是得了阑尾炎什么的,不过只是一场虚惊。” 盖瑟转而向着娜塔丽。“你准备好要帮他证实他吹的这通牛吗?” 她还在犹豫,拜伦赶紧插嘴:“在火车到达佩皮尼昂以前,我们便要把该说的 话排练完毕,记得烂熟。请不要担心,先生。” 盖瑟去打电话,要一辆领事馆的汽车和一名司机。“来点儿喝的好吗成们全体?” 他问。“今晚天冷。” 拜伦说:“谢谢,我们可得保持头脑清醒。” “我想喝点儿,”娜塔丽说。“谢谢您。” “我也要,”拉宾诺维茨说。 盖瑟一面给大家调酒,一面还在想着。要善言开导,他叮嘱自己。他在房间里 走过来走过去,手里拿着鸡尾酒,头上的白发零乱,晨眼不停地晃动,“中尉,我 想对你的夫人说几句心里话。” “太好了,先生。” “亨利夫人,我已经说过,火车上和边境上都有德国秘密警察的特务。这些人 在火车上可是爱怎么闹就怎么闹。他们根本不管什么章程不章程。拉宾诺维茨知道 这一点。你的丈夫也许真的能够保你过关。他是个有办法的人,那不在话下。可是 另一方面,德国秘密警察对于非法旅行的犹太人也是鼻子很尖的。这批特务全是狼 心狗肺的家伙。也有可能会把你拉下火车。” “她不会被拉走的,”拜伦插嘴,“如果被拉走的话,我也跟她去。” “万一你被拉走的话,”盖瑟继续朝着娜塔丽说,仿佛他不曾听见拜伦说话似 的,“在你受到审问的时候,你的娃娃也许就要从你的手里被抢走。德国人都是这 么干的。”他看见了她的脸上掠过一阵惊恐的神色,接着又说:“我不是未卜先知, 断言一定会发生这样的事。但是有这个可能。你不能说它绝对不会发生。你一旦落 到了他们手里,还能用一套骗人的假话叫他们信以为真吗?”她一声不响坐着,两 个眼圈已经在发红。他继续说下去:“你和孩子遭受拘禁之后,我就无法保护你们 了。我们已经有一大批这样的案件需要进行交涉――都是些持有可疑的美国证件的 人。有一些还在警察局里拘禁。有少数几个人,不幸得很,已经上里维萨特去了。” “里维萨特?”娜塔丽语音哽咽,对拉宾诺维茨说了这个名字。 “法国集中营,”他说。 拜伦冲着盖瑟站了起来。“你是在吓唬她。” “我在跟她说老实话。你呢,年轻人?你是身上带着机密文件的人。一旦你吹 的牛被人识破,德国秘密警察就可以把你当作一个骗子来处理,没收掉你的信使皮 包,一刀子把它捅开。” 拜伦的脸上变得苍白而呆板了。“这是微不足道的危险,”他停了一下说。 “我愿意试一下。” “这不是你能作主的。” 拜伦的语气变得平静,近乎是恳求了。“盖瑟先生,你别吓唬人了。这件事是 万无一失的,我担保。只要我们过了边界出了法国,那就完事大吉了。这一番担心 害怕,你自己都要觉得好笑。我们还是要试试看。” “我可不能。我是这个地区美国官员的首脑,我的职责所在,不得不命令不许 你这样做。我很抱歉。” “拜伦,”娜塔丽说,话音犹疑不决,睁大的眼睛,显出内心的惊骇,“大不 了是几天工夫的事儿。你走吧。上里斯本去等我们。” 他对着她发蒙了。“见鬼,娜塔丽,地中海上都快要天翻地覆了。直布罗陀已 经有上千架飞机,翼梢挨着翼梢排好了队。只要一有出事的迹象,他们便会封锁边 界。”她象是已经陷于绝境一般看着他,仿佛希望能够得到一句能够使她宽心的话, 然而偏偏听不到。“我的上帝,亲爱的,我们从克拉科夫走到华沙,一路上我们的 身旁都是战火纷飞,可是你连眼睛都没眨一下。” “我们现在有了一个路易斯。” 拜伦脸对着阿夫兰。拉宾诺维茨。“你不相信我们能过去了吗?” 这个缩在一旁、闷头吸烟的巴勒斯坦人把头一歪,朝上面看着拜伦。“你是问 我吗?” “正是。” “我很担心。” “你担心什么?” “我就是在去巴塞罗那的火车上被德国人拖下去过。” 拜伦目不转睛,瞧着他好一阵子。“原来如此,所以你才要我先上这儿来一下 的?” “对了,正是这样。” 拜伦在一只椅子上倒了下去,对盖瑟说:“把那杯酒给我喝了吧,先生。” “我必须走了,”拉宾诺维茨说。他朝娜塔丽的眼睛投了最后的阴郁的一瞥, 抚摸了一下路易斯的面颊,便离开了。 盖瑟往杯子里添上了威士忌酒和苏打水,想起了他从维希回来的火车上翻过一 遍的那本法文的反犹刊物《黄皮书》里的头一篇文章。照片都是在一个法国政府在 巴黎举办的名为“犹太人的性格和容貌”的展览会上拍摄的:钩鼻于、鼓嘴唇、招 风耳的石膏大模型。路易斯。亨利是完全对不上号的;可是如果法国的移民查验员 或者德国秘密警察对他下手的话,他就跟他妈妈一样是个犹太人。要是情况不象现 在这样的话,亨利太太,不消说得,就是没她的中尉丈夫陪伴也能闯过任何一处边 界站;一个美貌妇人,又是做妈妈的,还是一个美国人;通常都是毫无问题!但是 德国人已经把在欧洲的日常旅行变成一桩要使犹太人拿性命去冒险的事儿,就跟要 从一幢烈焰融融的高楼上纵身跳下一样。哪怕是微不足道的几片废纸都能决定人的 生死;盖瑟认识一些犹太人,他们的护照和出境签证都是有效的,可是他们都情愿 在法国住下去,只是因为不敢去和边界上的德国秘密警察照面。 盖瑟把酒杯递给他们,这时房间里一片死寂。为了缓和一下紧张空气,他说起 曾经在开往巴塞罗那的火车上送走几个美国飞行员逃出法国,都是伪装成烧火工人 或火车司机的。不过他们都是些强壮汉子,他解释道,受过逃命脱身的训练,准备 好了去跟德国秘密警察打交道的;但也还是出过几次不幸事故。领事馆的汽车到达 之后,盖瑟便又是一副公事面孔了。火车还要再过一个钟头才开,他说。拜伦上火 车站只要二十分钟就够了。他要单独和家人相处一下吗?汽车司机会去把亨利夫人 的行李取来的;既然她已经到这儿来了,她就不妨住下来等候出境签证到达。明天 早上他会派人去把杰斯特罗也领来,他会亲自照料他们三个,直到他们动身去里斯 本。他自己要陪他们走到边界,或者派一个靠得住的人代替他去。 他把拜伦和娜塔丽带领到一间小卧室,便把房门关上。娜塔丽没朝拜伦看,顾 自把熟睡的娃娃在床上放下,又用她自己的外衣把他盖上。 拜伦说:“我没想到你会这样。” 她脸对着他。他背靠在门上,手插在裤袋里,两腿交叉着,她头一次看见他在 锡耶纳街上、从杰斯特罗的汽车上招呼他的时候,那副模样就跟现在完全一样。 “你气坏了。” “倒也未必。他把你给吓倒了。不过现在我还认为我们本来是走得成的。要香 烟吗?” “我早就不吸烟了。” “我认得那枚饰针。” “华沙离开现在好象有一百万年了。” “我要在里斯本等你,娜塔丽。我有三十天假期,我就用来等你好了。我每天 都要上领事馆去打听。”他的笑容是优雅绝伦的,又好象是遥隔云天的。“我担心 没法订到咱们在伊什图里尔度蜜月的那套房间了。” “试试看。” “好,我就试一下。” 于是他们便回忆起往事。卡塔尔。埃斯特的名字也出来了。拜伦聊起了派他去 向“海鳗号”报到的命令,也赞美了一通海军的新潜艇。娜塔丽尽力而为,表示听 得有趣,并且有所对答,其实这些话都是乏味透了。他没伸手把她搂在怀里。她又 不敢自己首先主动。她对自己的懦怯感到羞愧,所以心里对他觉得畏惧。难堪的疑 惧越来越沉重地压在她心头,他的那一番万里寻妻的惊心动魄的事迹此时此际却成 了最使他们难受的事情。但是在这乐极生悲的转折关头,她又何能为力呢?在德国 人的眼里,在维希法国特务的眼里,这娃娃是个犹太人。这种恐惧不是拜伦所能体 会的。这是一块足以使他们的婚姻撞得粉碎的礁石,并且确实是有这么一块礁石。 “我想该是我上路的时候了,”他终于说,语气平淡冷静,说着便站了起来。 这就触发了娜塔丽的反应。她立即向他冲去,双臂紧紧将他箍住,一次又一次 发狂似的对着他的嘴亲吻。“拜伦,我对不起你,我对不起你,我是没办法。我不 能不听盖瑟的话。我想他说得对。要不了一个星期我就会来的。等着我!原谅我! 爱我,看上帝的份上!我永远爱你,直到我死。难道你信不过我?” 他用温柔的亲吻回答她;他说话的时候又露出那奇妙的忧郁笑容,这样的笑容 从一开始就曾使她心神迷醉,“为什么,娜塔丽,你和我都是永远不会死的。难道 你还不知道吗?”他走到床边,低头看着两颊通红的熟睡的婴孩。“再见,小乖乖。 我很高兴能够见上你一面。” 他们一同走进起坐室,和盖瑟握了一下手,他便去了。

Search


Share