第二章 她上了一艘非常不同的船。这是一艘生了锈、油漆斑剥、尽是蟑螂的沿海岸行 驶的土耳其货船，名叫“救世主号”。它正停靠在那不勒斯海港的一个码头上进行 修理，人们认为它要开往土耳其，实际上它要去巴勒斯坦。自从她上船以来，这一 星期里总是起着风暴，这艘破。船免不了要晃动。它向石码头倾斜着，锚绳随海潮 涨落，拉得很紧，而当波浪起伏涌过防波堤时，它就颠簸摇摆。 娜塔丽带着她的婴孩坐在狭窄的后甲板上一面飘扬着的旗子下，旗子很脏，深 红色底子嵌着黄色的星和新月。有一度天色晴朗，她就带他出来坐在下午的阳光中。 留着胡子的男人们和披着围巾的女人们都围拢来，赞叹不已。在“救世主号”上有 一些瘦瘦的、眼神忧郁的孩子，而路易斯则是唯一还得抱在怀里的娃娃。她倚偎在 她膝上看着四周，活泼的蓝眼睛在寒风中眨巴着。 “哦，真是幅朝拜圣婴图，”埃伦。杰斯特罗说，他呼出来的气冒着白烟。 “活生的朝拜圣婴图。路易斯成了一个迷人的圣婴基督。” 娜塔丽咕哝道：“我则是一个精透了的不合格的圣母。” “不合格么？不，我的亲爱的。”杰斯特罗裹在藏青色的旅行斗篷里，灰色的 帽子低低地戴在头上。他安详地摸着整齐的胡子。“很合格，我要说，面孔、身材 和出身种族都合格！” 在倾斜着的甲板上的其它地方，犹太人挤满了走道，他们正由臭气熏天的舱房 里蜂拥而出，到阳光下散步。他们拥挤着走过救生艇、板条箱、木桶和甲板上的建 筑物，或是聚在舱口，七嘴八舌地交谈着，讲意第绪语的人居多。只有杰斯特罗和 娜塔丽盖着毯子坐在躺椅上。这次巴勒斯坦之行的组织者阿夫兰。拉宾诺维茨由舱 底把这些椅子挖了出来，虽说长了霉，又被耗子啃过，倒也还能用。婴儿崇拜者们 渐渐散去，尽管散步的人不断地膘他们一眼。那两个美国人的四周都留出一点生锈 的铁板，这是人们对他们表示尊敬，特意空出来的。杰斯特罗上船后就被认为是 “伟大的美国作家”。他很少对什么人讲话，这只有使他的形象更高大。 娜塔丽朝远在海湾对岸的两座山峰挥了挥手。“看维苏威火山啊！这么明显清 楚，还是头一回哩！” “游览庞培的好时光咧！”杰斯特罗说。 “庞培！”娜塔丽指了指一个胖胖的警察，他穿着一件绿色的大衣，正在码头 上巡逻。“我们一下跳板就会被逮住的。” “这我完全明白。” “反正庞培是非常差劲的。你认为是吗？千把家没有屋顶的闹鬼的房子，城市 里的人突然死得一个也不剩。哼，没有庞培和那些狠亵的壁画，我一样生活。” 赫伯特。罗斯在甲板上侧身挤过来。他比人群中大多数的人要高出一个头，他 的加利福尼亚运动衫色彩鲜艳，在这帮衣衫褴楼的人群中，象是霓虹灯广告似的。 娜塔丽和杰斯特罗很少见到他，虽然他为他们安排了离开罗马乘上“救世主号”。 他和难民们一起呆在下面的铺位上。这个自作聪明的电影发行人在意大利发行了大 部分美国影片，直到宣战为止。他正在显露出犹太复国主义者的色彩，拒绝和组织 者同住一个舱房，因为――照他所说――他现在也正好是又一个逃亡的犹太人。而 且他要练习讲希伯来语。 mpanel(1); “娜塔丽，阿夫兰。拉宾诺维茨要和你讲话。” “只叫娜塔丽吗？”杰斯特罗问。 “只叫娜塔丽。” 她把路易斯塞在篮子里厚厚的咖啡色毯子下。拉宾诺维茨在那不勒斯买了这个 篮子，另外还买了婴儿的用品和给娜塔丽与他叔叔的几样东西。娜塔丽与她叔叔和 罗斯一起逃离罗马时只有随身穿的衣服。这个巴勒斯坦人还将一些罐头牛奶带上了 船，路易斯就是靠这些牛奶过活的。在罗马，甚至连美国大使馆里，听头牛奶也早 已没有了。她喜出望外地询问：“你到底在哪里搞到这些东西的？”拉宾诺维茨听 了以后，只是眨眨眼睛，把话岔开。 “埃伦，你看着他好吗？要是他哭了，就把这橡皮奶头塞到他嘴里去。” “是不是关于我们出发的事？”她走开时，杰斯特罗问罗斯。 罗斯在空着的躺椅上坐下，跷起了他细长的腿。“关于什么事情，他会告诉她 的。”他胡子刮得光光的，头发秃了，瘦瘦的，有一个象动画片里犹太人的鼻子。 他的举止风度完全是个美国人，充满自信，随随便便，不自觉地自高自大。“舒服 极了，”他说，惬意地靠在躺椅上。“你们北方佬真懂得怎么过日于。” “在这方面你还有别的想法吗，赫布？” “哪一方面？” “坐这条破驳船航行。” “我并不认为这是条破驳船。” “它可不是‘玛丽女王号’。” “‘玛丽女王号’可不会装犹太人去巴勒斯坦！呸！它可以一下子装二万人， 跑一趟赚一百万美元。” “我们为什么浪费了一个星期的时间呢？” “装发电机的电枢用了两天，然后这三天刮大风。我们会开走的，别着急。” 一阵冷风吹开了路易斯身上的毯子，罗斯把它重又裹好。 “赫布，难道我们――我们这三个人――没有在罗马饱受惊吓么？在美国大使 馆周围的那些暴徒就是大批流氓，我确信，他们是想在宣战后来点刺激。” “喂，警察当局从四面八方把想要进使馆去的人抓起来。这些我俩都看到了。 天知道他们会怎么样。再说，他们可能还不是犹太人哩！” “我敢打赌，”杰斯特罗说，“只要他们护照设问题，不管是不是犹太人，现 在都要被安置在哪一家舒适的旅馆里，等着和在美国抓起来的意大利人交换。” 罗斯顶了他一句：“只要我能不回罗马，我就不去。我过得挺快活。” 杰斯特罗用地道的希伯来语说：“你学新的语言学得怎么样了？” “天啊！”罗斯瞪着他。“你能教，是吗？” “波兰的犹太教经院教育是没有什么能取而代之的。”杰斯特罗笑了笑，摸着 胡子，又重新用波士顿音的英语说。 “你干嘛不在经院念下去呢？我甚至没有受过戒。我不能原谅我的父母。” “唉，真是年轻无知，”杰斯特罗说。“我迫不及待地逃离了经院，那地方简 直象监狱。” 这时娜塔丽正朝着驾驶台下拉宾诺维茨的舱房走去。在这之前她从未去过那里。 他请她在他桌边那张椅子上坐下，桌上堆满了文件、脏衣服和油腻的工具。他坐在 没有铺好的床上，弓着背靠着舱壁，壁上装饰着从杂志上撕下来的深棕色裸体画。 唯一的一盏电灯发出的光是这么暗，烟草的烟雾这么浓，以致娜塔丽只能看出这些 东西。对着她的尴尬的微笑，拉宾诺维茨耸了耸肩。他穿着油渍斑斑、大得累赘的 工作服。他因过度疲劳，圆脸都变成土灰色的了。 “这是轮机长的艺术收藏。我占用了他的房间。亨利太太，我需要三百美元。 你跟你的叔叔能帮忙出一点吗？”她吃了一惊，什么也没说。他继续说：“赫布。 罗斯愿意拿出这笔钱来，可是他已经付得太多了。要不是他，我们就不会把事情进 展到这地步呢。我希望你和你叔叔每人能给一百元。那才比较公平。老头子们都比 较小气，所以我想还是提请你考虑。”拉宾诺维茨的英语讲得很清楚，但是外国口 音很重，而且他用的俚语已过时，象是从旧小说里看来的。 “这钱干什么用？” “Fetchi―metchi，”他把粗粗的拇指在两个指头上来回移动，疲倦地微笑了。 “行贿。港务长不让我们离港。我不知道是什么原因。他开始时很友好，但是后来 变了。” “你认为你能贿赂他么？” “哦，不是贿赂他，是贿赂我们船长。你见过他的，就是那个穿蓝色上衣、长 着胡子、醉醺醺的老无赖。要是我们非法离开，他就得失去他轮船的证件。港务当 局掌握着这些证件。我相信他经常干这事的，他是专干走私这一行的。可这得另外 付钱。” “那不会太危险吗？” ‘我认为不会。要是海岸警卫队拦住我们，我们就说我们正试验修理过的轮机， 并且往回开。我们并不会比现在的处境更糟。“ “要是我们被拦住，他会把钱退还吗？” “问得好，我的答复是：我们出去三英里后，他才拿钱。” 整整一个星期以来，娜塔丽思索的时间太多了，老是想象出种种不能启航的不 幸理由，她拿不准自己逃离罗马是否做对了。她天天想着要乘这样笨重的船横渡地 中海，越来越觉得前途暗淡。然而，她还是认定，这样至少能让她的婴儿从德国人 的手里逃出去。可是这得靠违反法西斯的法律来启程，要努力逃过海岸警卫队的炮 舰！ 当她坐着一言不发时，拉宾诺维茨用一种虽不含敌意但是严厉的语调说：“好 吧，没关系。我会从罗斯那里拿到全部钱的。” “不，我会提供帮助的，”娜塔丽说。“我相信埃伦也会。我只是不喜欢这么 做。” “我也不喜欢，亨利太太，可是我们不能在这里坐着。我们得努力做些事呀。” 杰斯特罗博士在笔记簿上写字，他附近的一个舱口盖上两个年轻人正对着一本 翻开了的破旧的犹太教法典争论着。罗斯走了。杰斯特罗中断了工作；听着他们辩 论Gittin（关于离婚的论著）里的一个论点。杰斯特罗在波兰经院里曾为阐明Gittin 里的问题而被他的老师们吻过许多次。那种湿糊糊、毛茸茸的感觉现在呈现在他的 脑海中。使他不由得笑了。那两个争论的人看见他在笑，也腼腆地朝他笑笑。其中 一个碰了碰他的破帽子，并且用意第绪语说：“这位伟大的作家理解这些伤脑筋的 论点吗？” 杰斯特罗慈祥地点点头。 另一个年轻人――长着一张瘦削的黄脸，乱蓬蓬的小胡子，凹陷的发亮的眼睛， 一副经院学生的派头――激动地讲起来。“你加入我们讨论吗？或许还能教教我们？” “我小时候确学过犹太教法典，”杰斯特罗用正确的波兰话冷冷地说，“可是 我怕那是很久很久以前的事了。我现在相当忙。” 那两个人心服了，重又继续他们的学习。不久，他们就走开了，这使杰斯特罗 舒了一口气。当他重又继续写作时，他想着要是和那些小伙子一起，用非凡的记忆 使他们吃惊，可能挺有趣。在五十年之后，他还记得他们争论的这一章节。儿时头 脑记忆力真强啊！可是前面还有漫长的旅程。在这么拥挤的环境里，特别是在这些 从宗教关系来说非常亲密的犹太人中间，和他们不要过分接近是唯一的办法。 杰斯特罗正开始写一本新书，借此消磨时间，同时也多少利用一下他这不愉快 的尴尬的处境。为了故意同他获得巨大成功的著作《一个犹太人的耶稣》相呼应， 他把新书取名为《一个犹太人的旅程》。然而在他头脑中的东西并不是旅行日记。 正如马库斯。奥里利厄斯在战场上就着烛光写不朽的沉思录，杰斯特罗也打算通过 描写他自己战争时代的逃亡来反映他关于信仰、战争、人类现状和个人生活的光辉 思想。他认为这个主意能让他的出版商着迷；而且要是他写了出来，它甚至又可能 成为一本读书俱乐部推荐书。无论如何，在他这年纪，这将会是有益的精神寄托。 杰斯特罗把思想性、想象力和赚钱的念头结合在一起了，他根据这个富有特色的想 法，已经在第一本向拉宾诺维茨借来的笔记簿上写了不少。他知道这本书绝不可能 获得《一个犹太人的耶稣》那样的成功。《一个犹太人的耶稣》以新颖的手法把生 活在朴素的现实中的耶稣描绘成一个精通《犹太教法典》的奇才和巴勒斯坦巡回传 道士，在读书俱乐部获得巨大成功，并且被列在最畅销的书单上。 那两个经院里的小伙子走开后，他感到这个小小的场面有写下来的价值。他详 述了关于离婚的部分中那微妙的论点。很久以前，在奥斯威辛经院喧闹的读经厅里， 他曾与他聪明的堂弟班瑞尔。杰斯特罗用许多相同的话就这一论点进行过许多辩论。 他描述了那遥远的场面。他温和地取笑自己逐渐转变为一个冷静的西方化的不可知 论者。要是班瑞尔还活着，他写道，要是有人请他就第二十七页关于离婚的部分中 第一个论点进行辩论，他会满腔热情理出头绪，驳倒那两个经院里的小伙子。班瑞 尔一直忠实恪守古老的正统观念。现在谁能讲清他俩之中哪个的选择更明智呢？ 可是班瑞尔怎么样了？他还活着吗？我最后一次看到他是通过我那喜爱冒险、 旅行过许多地方的侄女的眼睛。他在一九三九年站在遭到德国轰炸的华沙犹太人住 宅区硝烟弥漫的废墟之中――挺直着身子，忙忙碌碌，虽上了年纪，但强健结实得 象农人一样，留着正统的灰白大胡子。身为一家之长、犹太人区的领袖、富商，在 那遵守习俗的外表下，则是个钢铁一样坚强的死里逃生者，基督教传说中的一位厄 海修伊厄洛斯，一个不可摧毁的流浪的犹太人。班瑞尔比我小七、八岁，第一次世 界大战时他在前线服役四年。他当过士兵；他作过战俘；他逃跑过；他在几处前线 和三支不同的军队里打过仗。在那一段时间里，经历了所有那些危险（他曾在信中 这样告诉我，我也是这样相信的）。他不仅安然无恙，而且还没吃过―，按犹太教 规不许吃的食物。一个能够为此念念不忘我们古老的上帝和我们古代的律法的人， 从勇敢来说，确使他的那个写作耶稣题材的被同化了的堂兄感到羞愧。然而，开明 的人文主义的呼声虽然对此表示敬意，但完全能够问一下是否生活在梦想之中，不 论这生活如何舒适和有力量――“该死扶伦！他这样什么也不盖，有多久啦？”娜 塔丽俯身在篮子上，生气地把飘动着的毯子拉回到开始哭的路易斯身上。 “哦，没盖吗？”埃伦吓了一跳，说道，“真抱歉，他安静得象个小耗子呢。” “哦，该是喂他的时候了。”她提起篮子，十分恼火地瞪了他一眼。“如果他 还没冻僵，还能吃东西的话，是该喂他的时候了。” “拉宾诺维茨要什么啊？” 她率直地告诉了他。 “真的哩，娜塔丽！那么多钱啊！非法启航2 那真是烦死人啊。我们对于钱可 要小心，你要知道，那可是我们唯一的生路。” “我们总得打这里跑出去，这才是我们的生路。” “不过，拉宾诺维茨有点敲诈有钱的美国人――喂，娜塔丽，别这么绷起了脸 嘛！我只不过是说――” “听着，要是你不信任他，那就上岸，把自己交出去。我和罗斯分担这三百。” “天哪L 你干嘛对我这样恶狠狠地说话啊？我会出钱的。” 很厉害的震动把她弄醒了。她坐起来，攥住她睡觉时穿在睡衣上的羊毛衫，通 过开着的舷窗向外看。寒冷的、雾