第八章 迪龙坐在特迪公寓的浴室水池前面，脖子和肩膀上围着一条毛巾。特迪坐在角落里 抽着烟，米尔德里德・阿特金森站在迪龙身后，在镜子里看着他。 “你能做点什么吗。米尔德里德?” “当然能。真是张可爱的脸蛋，”她点点头说，“其实可爱的是头发，可是我不喜 欢将别人的头发染黑。不管你干得多出色，看上去总不像那么回事。我是说，我喜欢你 的这一头金发，亲爱的，”她对迪龙说，“就像于枯的稻草。我要做的就是把它剪短， 剪成短乎头，然后把它染成黄褐色，就像你给我看的护照照片上的样子。这样就改变了 你的头的形状。然后是眉毛。”她皱起了眉头说，“眼镜是带色的，我明白了。我去看 看我那工具袋里带了什么。” 她拿来一把剪刀，开始于起来。“你是英国人?”迪龙问她。 “没错，亲爱的。我来自大伦敦郡的坎登。还是个孩子的时候就开始在派恩伍德摄 影室干上了这一行。” “你怎么来了这里?” “为了爱，亲爱的。为了我这辈子所遇见的最坏的美国杂种。等我发现了这一点， 我已经事业有成，于是便决定留下来。好了，别再说话了，让我们接着干下去吧。” 迪龙坐靠到椅子上，盯着镜子里完全变了样的自己。特迪惊讶地说：“你真是个天 才，米尔德里德。带色眼镜检到好处。” 她收拾起自己的东西。“祝你好运，迪龙先生。所染的头发两个星期之内没问题。” “让我给你点什么东西做回报。”特迪说。 “胡扯，这是我的荣幸，”她拍了拍特迪的脸，朝迪龙笑了笑，说，“他真是个可 爱的小伙子，特迪。”说完，便出了门。 在安德鲁空军基地，大家分手了。弗格森和汉纳・伯恩斯坦先上了李尔飞机。布莱 克、迪龙和特迪站在机库边上不让雨琳着，看着他们飞上天空。 特迪跟他们握手。“好了，现在轮到你们俩了。” 迪龙刚转身，突然记起什么，就掏出钱包，从里面拿出玛丽・德布里萨克给他画的 草图展开来，说：“总统的女儿给我画的。这是犹大用的银制打火机侧面的饰章。” “依我看，好像是某种部队的肩章。”布莱克说。 “是的，正如我们知道的，犹大曾参加过‘赎罪日战争’，肯定是以色列的部队。 一只爪子上带着闪电的渡鸦。去查一查，特迪。肯定能在什么地方找到以色列军队的肩 章目录。” “可能在公共图书馆就找得到，”特迪大笑起来，“好，我来负责这件事。” 一名身着标准的航空公司海军蓝制服的黑人男子拿着雨伞走了过来。“先生们，我 是保罗・克西中士。我是你们的空中服务员。我想您认识那两名飞行员，约翰逊先生。” “我当然认识。” 迪龙伸出手去：“我是基奥――马丁・基奥。”没必要说出他的真实姓名，因为他 理应死去了。 “很荣幸见到您。这边请，先生们。” 他为他们高举起雨伞，三人一起走向飞机舷梯，那儿两名飞行员正等着他们。约翰 逊跟他们像老朋友一样打了招呼，然后做了介绍。 “汤姆・弗依上尉和萨姆・冈特中尉。这位是马丁・基奥。” “很高兴见到你，”弗依说，“正如你所见，我们穿着便衣。我们发现穿着军装招 摇过市没什么好处。通常这架飞机需要四名机组人员，可是我们三人也应付得过来。 ‘湾流五型’是世界上最好的私人商用飞机，每小时可以飞六百英里，续航里程达六千 五百英里。” “那么说来爱尔兰不在话下了。” “今晚风向不错。六个小时可以到达都柏林。” “那么就出发吧，”约翰逊说，“你们先上，先生们。”他跟着飞行员们上了舷梯。 特迪・格兰特回到自己的公寓，感到焦急万分，坐立不安。问题成堆，又毫无头绪， 这令他束手无策，疲惫不堪。他看了看手表，才九点钟。突然，他想起迪龙给他的草图。 乔治敦有些书店一直开到晚上十点。总算有点事情可做了。他拿起雨衣走了出去。 mpanel(1); 他的小轿车是自动的，而且根据他是独臂的状况进行了改进，所以他很熟练地穿过 来往的车流开向乔治敦。他在街道的一边停了车，打开贮物箱，取出一把折叠伞。里面 还有一把短筒科尔特左轮手枪。他检查了一下手枪，将它放进雨衣口袋里。近来行凶抢 劫频繁发生，所以小心点总是有好处的。 他按了一下雨伞上的自动按钮，伞就在他的头顶撑开了。还有四十分钟书店就要关 门，他找到了书店集中的地区，走进了第一家他见到的书店。 他找到了军事部，在那里溯览着。绝大多数书好像集中于第二次世界大战、纳粹和 党卫军等题材。奇怪的是人们对这些话题的兴趣经久不衰。没有一本书是有关以色列军 队的。在他出店时，他在一个书架前停了下来，那上面展示着一本新书，是有关犹太教 的历史。他阴郁地看了这本书一眼，便走了出去。 尽管特迪是个基督徒，他祖母却是犹太人，由于嫁给了异教徒，也就失去了她的宗 教。她去世多年，但特迪仍然怀念她，并且以她赋予他的犹太血统而感到自豪。他从来 没有跟人提到过这件事，因为任何宗教对他而言都毫无意义。不过，犹太民族是个伟大 的民族，他们的宗教戒律以及他们给予世界的道德观念都是最重要的。想到像犹大和他 的马加比家族成员那样的败类胡作非为，站污了整个民族的声誉，他就气不打一处来。 他又试了三家书店，在下一家街角书店里他竟撞了好运。他进去时店主已在关门， 那是个年迈的白发老人。 “我不会耽搁太久，”特迪说，“我在找一本有关以色列军队单位、区别标志和肩 章的手册。” “等一会儿，”老人走到一个书架前，找寻了一阵，回来时手里拿了本简装本小书。 “这是这个公司出的‘世界的军队’丛书。很流行的。事实上，我这里只剩下俄国和以 色列军队的几册了。我得重新订购了。” “多少钱?”特迪问。 “十五元五角。” 特迪掏出现金。“不用包装袋了，多谢你的帮助。” 他兴奋不已，向雨中的小轿车走去。他钻进车，打开灯，翻开书。主要是文字，有 大约十二页彩图，上面有以色列军队的各种肩章。他合上书。没有任何跟渡鸦哪怕有一 丁点联系的东西。 他坐在车里，浑身乏力，出于某种原因还颇为恼火。他点燃一支香烟，开始回顾这 一天发生的事情，最后集中到了对迪龙的未遂谋杀。那个马克・戈尔德暂时不能抓还有 情可原，可是那个为了钱杀人如麻的野兽般的哈克呢?特迪一点都不赞同不动他的主意。 “我是说，这一切都是为了啥，越南?”他小声洁问自己，“这样做就能创造一个更 好的社会了吗?去他妈的，没有。一直在走下坡路。” 他打开贮物箱，找到了消音器，将它装在科尔特左轮手枪的枪口，重新把它放回口 袋。布莱克是怎么说哈克来着?“像他这种家伙随便哪个晚上在街上就可以处置他。”特 迪有点紧张地笑了笑，开着车走了。 当纳尔逊・哈克胡到弗拉沃大街时，他已是醉醺醺的，在大雨中浑身湿透。口袋里 有了这么一大笔钱之后，他已经喝得酩酊大醉，并且还找了两个妓女就在街边玩过了， 这是他喜欢的方式。 “劳驾。” 他转过头来，发现一个穿着雨衣的矮个子独臂男子正目不转睛地盯着自己。哈克瞪 着他说：“你想要什么，你这个小爬虫?” 特迪的手指已经抠在了雨衣口袋里的科尔特手枪扳机上。依他的本性来说，他想拔 出手枪射死那个混蛋――可是突然他没有这么傲。某种神助般的洞察力透过了他那愤怒 之云，照亮了他的理智。这并不是个道德问题。在越南时他曾经为了更加站不住脚的理 由面杀过人。面这一次万一出了什么差错，自己落到了警察手中，那么随即而来的丑闻 可能会导致他最敬爱的总统下台。天啊，自己刚才是怎么想的呢? 他深深地吸了一口气，说：“呃，劳驾，我想问去市中心怎么走？” “朝前走，滚你的蛋。”哈克说完，就踉踉跄跄地走开了。 特迪赶快离开此地，转过一个又一个街口，来到他的小轿车旁。开车行驶了一英里 之后，他得过桥。于是他停在桥中间，下了车，将科尔特手枪扔进了黑乎乎的河水里。 枪未经注册，也没留任何痕迹，不过这无关紧要。它会沉人泥浆之中永远呆在那里，成 为他这一生中几乎于下的最愚蠢的行为的见证。 “傻瓜，”他轻声骂自己说，“你以为你在玩什么?”他钻回小轿车，驱车离开。 迪龙被“湾流”号飞机深深地打动了。机舱里是这么地安静。简直难以置信。庞大 的高背椅子，椅背倾斜后可以睡觉，旁边放着一张长靠椅，桌子都是枫木镶板饰面的。 他已经注意到了厨房和机组人员休息的区域，甚至还有一个可以站着冲澡的地方。 “你可真会享受啊。”他对约翰逊说。 “这是最好的，”布莱克不无得意地说，“世界上最好的，而这正是我需要的。它 所需的跑通长度只是一般商用飞视的一半。” “我喜欢他们在‘湾流’字样后面用罗马体写的‘五’字。”迪龙说。 “那是你喜欢的字体，”布莱克对他说，“我仍还拥有最新型的卫星通信系统。” “我现在就来试试看。” 弗依上尉的声音在扬声器里传来：“我们现在正在五万英尺的高空巡航，还有强劲 的顺风。顾便说一下，爱尔兰五小时之后就可到达，因此我建议你们调准时间。 克西端来了咖啡，专门为迪龙端来了茶。“请慢用，先生们。如果需要什么请尽管 说。如果合适的话，我一小时之后送来晚餐。” “呃，现在喝一大杯布什米尔斯威士忌可是再好不过了，”迪龙对他说，“你有这 种酒吗?” “基奥先生，我们什么都有。”顷刻，克西拿着布什米尔斯酒回来了。“好吗，先 生?” “很好。”迪龙高兴地说。 克西走开关上了通向厨房的门之后，布莱克问：“你想打个电话吗?” “是的，给我的老朋友利亚姆・德夫林，他是现在还活着的有关爱尔兰共和军的员 伟大的专家。在那次爱尔兰玫瑰事件中他可是帮了我们大忙，记得吗?” “我当然记得，”布莱克边说边调表。“可是那里现在正是凌晨二点三十分呀。” “那么我只好叫醒他了。”说完，迪龙拿起了电话。 在都柏林额外一个叫基尔里的村子里，利亚姆・穆夫林正睡在自己小木屋的床上。 听到电话铃响个不停，他咒骂了一句，拿起电话，看了看床边钟的时阅。 “耶稣，圣母玛丽亚，约瑟夫，不管你是谁，你可知道现在是什么时间?” “噢，住嘴，你这个老流氓，听着，好吗?我是肖恩――肖恩・迪龙。” 德夫林撑起身子。“你这个小鬼，你从田里打的电话?” “一架飞越大西洋的‘湾流’号飞机，利亚姆。我有一位朋友同行，现在我们需要 你。” “是不是爱尔兰共和军的事?”德夫林问。 “更糟，糟糕得多。不过德默特・赖利牵接进去了，只是跟爱尔兰共和军无关。” “是的，可他还在旺兹沃斯监狱里蹲十五年班房呢。” “老皇历了。他跟弗格森做了笔交易，说出另一个爱尔兰共和军活动小组和军火库 的地点。” “你们相信他了?”德夫林哈哈大笑起来。“然后他就逃跑了?” “大致是这么回事，可是要复杂得多，而且就像我刚才说的，不关爱尔兰共和军的 事。我需要找到他，利亚姆。这事非常重要。四处探听一下，看看你能发现什么。” “呃，他表姐，杜勒莫的布丽吉特・奥马利总还在嘛。她的农场在黑水河附近。” “可能在那儿，也许他会觉得那里太显面易见了。我们大约九点半到基尔里跟你见 面。顺便跟你说一声，他现在化名托马斯・奥马利。” “好，现在我可以再睡会儿觉了吧?”德夫林问。 “当然，再说了，什么时候你不都是干完了自己的事之后才管别人的吗?”迪龙反问 了一句，就放下了电话。 德夫林坐在那里考虑这件事。从迪龙所说的来看，这件事非同寻常，非常特殊，即 使到了他这个年纪，还是令他兴奋。他伸手取了支香烟，点着了。他的医生曾试图让他 少抽烟，可到了他这个年纪还有什么好顾忌的?他起了床，找到一件睡饱披上，走进厨房， 把水壶烧上，然后拿起电话援了个号码。 “是你吗，迈克尔?”他问，“是利亚姆・德夫林。” “耶稣啊，利亚姆，你也起得太晚了。” “你也是啊。” “瞧，你知道我正埋头小说刨作，而且我喜欢干通宵。” “我听说这事了，而且我还听说你大多数早上大约七点钟在‘爱尔兰轻骑兵’酒馆 吃早饭。” “没错。” “今天我跟你一起吃。我需要窃取你的脑力劳动成果。” “我可知道这是什么意思，你这个老家伙。那么见面后我们试试看。” 德夫林放下电话，关掉水壶，冲了壶茶，轻声地吹起了口哨。 在“湾流”号飞机上，他们吃了顿极其丰盛的晚餐：细头油鲽鱼片配土豆，还有拌 色拉，意大利榛子冰淇琳。之后，他们一起喝掉了一瓶夏布利白葡萄酒。 后来，迪龙说：“我真不知道今晚坐在民用班机头等舱里的可怜的家伙们吃些什么。 在这里吃得真不错。” “我们的目的就是取悦于人。”布莱克喝了点咖啡，“德夫林似乎是个非同寻常的 人物。我曾经听说过的传说是不是都是真的?” “很可能。他毕亚于都柏林三一学院，是个学者和诗人，也是爱尔兰共和军曾经拥 有的最令人生畏的杀手之一。西班牙内战时，他参加反对佛朗哥的战斗，被意太利人抓 获，后来把他移交给拍林的纳粹。” “他就为他们卖命?” “呃，他不是纳粹分子。不过当时爱尔兰共和军正在跟希特勒做某种政治交易。他 们认为英国战败可能是爱尔兰的祝会。德夫林受纳粹德国反间谍机关的派遣空降到爱尔 兰，险些没回到柏林。” “然后呢?有一种说法，说是德国企图绑架丘吉尔，并以德夫林为中间人，是不是真 的呢?” “那是1943年发生在诺福克郡的事情，”迪龙说，“德国伞兵精锐部队。德夫林也 到了那里，这没错，不过这一企图失败了。他又一次奇迹般地脱了身。” “可是你说过他是反纳粹人士呀?” “他们付给他很多钱，这钱都注人了组织的基金。有一次他说要是有人付给他足够 的钱，他会试着抓住希特勒。他跟他们都见过面。希姆莱、瓦尔特・谢伦伯格将军。在 战争后期，他甚至在挽救希特勒免于遭到党卫军的暗杀方面发挥过作用。” “天呀!”布莱克说。 “他的观点是与其让党卫军掌权后战争越拖越长，还不如让希特勒活着把事情搞糟。” “我明白了。” “希特勒授予他一级铁十字勋章。德夫林跟人说起这件事情时就会笑得满地打滚。” “然后就是动荡时期？” “是的。他是爱尔兰共和军临时派的最初缔造者之一。上了英国军队通缉要犯的黑 名单。” “那时也正是你跟他相识的时候?” “他教会了我一切，不过德夫林是个老派的革命者，而我正在经历马克思主义时期。 当时还年轻愚矗，只知道暴力斗争。跟对手交过火，不过没有造成很大的伤亡。最近几 年我们都有所补偿。” “真是个奇人。” “是个伟人，是我所知的最好的人。” 布莱克点了点头。“你的假护照上的名字马丁・基奥有什么涵义吗?” 迪龙耸了耸肩。“是我多年来时不时使用的一个化名而已。” 布莱克点头说：“那么你认为德夫林可能会帮我们找到赖利?” “是的。我们一旦找到了赖利，就把他押回伦敦去辨认旺兹沃斯监狱保安录像带上 的那个假律师。我们一旦找到了那张脸，就可以顺藤摸瓜知道他的身份。” “你听起来这么自信。” “是的。运气好的话，他会成为找到犹大的台阶。” 布莱克慢慢地点着头。“还不够。” “可这就是我们所知道的一切。当然还有一件事。假如我们当真找到了犹大关钾她 的地方，求助于海军或任何特种部队都没什么好处。一听到任何风吹草动他就会杀了她。” “你的意思是你想独自前往?” “我会需要支援，”迪龙对他说，“不过我确实见过相当部分的房子内部结构。我 知道她在三楼，诸如此类的事情。” “可是单枪匹马．”布莱克摇着头说，“那真是太疯狂了。” “他身边只有五个马加比家族成员，”迪龙说，“没有任何参谋班子的迹象。出于 显而易见的原因，他是不会有什么参谋人员的。所以那五人加上犹大就是六个。” “可是你想以一对六？” “为什么不呢?你该听说过格林童话里有关那个裁缝的笑话吧? 一下子打死五个?我要一下子打死六个。” “可那裁缝打死的是爬在抹着果酱的面包上的苍蝇。”布莱克说。 “没什么区别。”迪龙叫来了克西，说：“再来一杯布什米尔斯酒，我就上床睡觉 了。” “马上就来，先生。” “你知道，”布莱克说，“在整个这桩事情当中有一点让我困惑不解。” “是什么事?”迪龙问他，同时接过克西送来的酒。 “从玛丽・德布里萨克所告诉你的来看，上将从那封匿名信中只知道他妻子和一个 美国军官过了一夜。他并不知道是杰克・卡扎勒特。” “看来是这样的。” “因此只有玛丽、她母亲和总统知道这个秘密。” “你忘了特迪・格兰特。” “对了，不过这意昧着在伯爵夫人死后只有三个人知情。那么犹大到底是怎么发现 的呢?” “天知道。现在问题的关键是他确实知道。”迪龙关掉头顶灯。 “趁着飞行稳定我想睡一会儿。”说完他倾斜了座椅。 德夫林在里弗河的码头上停了车，踏着毛毛细雨来到那家叫做“爱尔兰轻骑兵”的 酒馆。那是一家令人赏心悦目的老式酒吧，里面有一些火车座。还有一个其后带一面镜 子的红木吧台，货架上是一排排的瓶子。这个馆子平常深受共和党入朝新芬党的支持者 们青陈，在早晨的这个时候，顾客主要是各种工人，他们进来大吃一顿完整的爱尔兰早 餐。他找到了要找的人，那个叫迈克尔・利里的人，正坐在尽头的火车座里刚开始吃早 餐。 “利亚姆，你这条老狗。” “你也一样。”德夫林回敬他。 一位年轻妇女满面笑容来到桌前，因为德夫林是非常受人爱戴的人物。“您想来点 什么，德夫林先生?” “老样子，多上点菜，不过也别太多，我得放得进勺子。”他转向利里说：“工作 顺利吗，迈克尔?” “我写的那本恐怖小说在飞机场很畅销。说实话，利亚姆，在过去的十二个月里我 已经嫌了五万英镑，看来数目还在上升。” “还在干通宵?” “是这条腿，痛得厉害，总睡不着。”说完，他用拳头猛捶大腿。 利里在二十年的时间里都是爱尔兰共和军临时派的积极分子。有一次他开了一辆装 有炸弹的旧汽车冲过边界时，炸弹提早爆炸，同车的另两个伙伴被炸死，他失去了一条 腿。这一事件倒让他免人英国监狱，不过也结束了作为运动积极分子的生涯。 那个年轻妇女端来德夫林的早餐和一壶荣后便走开了。他开始吃起来。 “什么事，利亚姆，你想知道什么?”利里问。 “十五年前当我六十岁时，要是没记错的话，我在唐恩郡救过你的命。当北爱尔兰 皇家警察队队员打中你的肩膀的时候，是我把你拖过了边界。” “你是救了我，”利里说，“可是当时是我的左腿伤了。而且当年你也不是六十岁， 而是七十岁。” “八九不离十吧。可是你欠了我一个人情，我现在要你还。” 利里不说话了，微微皱着眉头，然后又接着吃起饭来。“说下去。” “你我都明白你现在跟组织还有密切联系。直到和平进程开始，你仍在为总参谋长 负责都相林的情报处。” 利里将盘子推开，年轻妇女就过来拿走了。“是爱尔兰共和军的事情吗，利亚姆?” “只是间接有关系。给朋友帮点忙。” “继续说。”利里从烟袋里摸出烟丝塞人烟斗中。 “你现在仍旧到处都有耳目。如果德默特・赖利活着回来你会知道吗?你瞧，我最后 一次听说他，是他在旺兹沃斯监狱里服十五年徒刑，然后听说他出来了。我还知道人们 最后一次见他时，他用的是爱尔兰护照，化名托马斯・奥马利。” “谁见过他?” “我的朋友，名字不便说。” “这么说吧，不止一人想见德默特，包括总参谋长。跟你说了吧，他是回来了。三 天前他在都柏林机场以托马斯・奥马利的身份通过了安全检查。一名保安人员认出了他。 由于那名保安是我们的人，他让他过了关，然后向总参谋长报告了此事。” “总参谋长采取了什么行动?” “他给伦敦去了电，又派了两名杀手贝尔和巴里去拜访了黑水河边布面吉特・奥马 利的农场。那是昨天的事。她发誓说他没在那儿，还以为他仍在监狱里。所以他们无功 而返。” “我可知道那两个家伙，我倒奇怪他们怎么没用烟头烫她。” “你认为他在那儿吗，利亚姆?” “或者在附近。他还能去哪里?” 德夫林喝茶时出现一阵沉默，最后利里说!“问题是，这件事糟透了。我们到处都有 朋友。这你知道，甚至在旺兹活斯监狱也有。好像赖利是几天前由查尔斯・弗格森准将 签署了一份授权书放出来的。” “你告诉我了吗?”德夫林点了支烟。 “我们都知道准将现在的左膀右臂是谁――肖恩・迪龙。他就是你说的那个朋友吗， 利亚姆?” 德夫林笑着说：“我怎么会认识像他那样的亡命之徒呢?” “别装蒜了，利亚姆。你把自己的看家本领全都教给了他。你过去还常常说他是你 的黑暗面。” 德夫林站起身来。“早饭很不错，你现在已经是个成功的作家了，迈克尔，什么时 候我得让你请客。如果你碰到了德默特・赖利，希望能告诉我。” “别愚蠢了，利亚姆。即使是爱尔兰共和军活着的传奇人物也会不得好死的。你就 别多管闲事了。” “耶稣呀，伙计，到了我这把年纪，还怕啥呢?噢，你跟总参谋长打电话的时候，可 以告诉他这事跟爱尔兰共和军无关。这我能保证。” 他走出门去。利里坐在那里考虑这件事。突然他想到，为什么弗格森会把赖利从旺 兹沃斯监狱里放出来呢?显然是做了什么交易，然后赖利偷偷跑了；或许他并不是逃跑的， 那么他来爱尔兰是拿着假护照，替弗格森干什么事? 无论怎样，只有一件事可做。于是他站起身来离开酒馆，快步朝自己的车走去。 他坐在总参谋长不大的郊区屋子的客厅里。他妻子端来了茶，总参谋长坐在那里一 边听一边抚摸着躺在大腿上的猫。 利里说完了之后，总长说：“把贝尔和巴里找来见我。” “那利亚姆呢?” “谁都比不上我更喜欢他，可是如果那个老家伙在那儿露了面，尤其假如迪龙和他 在一起，那么贝尔和巴里可以干掉他们两个。” 德夫林在基尔里的小屋坐落在修道院旁边。花园里五彩缤纷，各种鲜花争奇斗艳。 小屋是维多利亚风格的，门窗上方都有哥特式的三角饰物，屋顶尖尖的。九点半时，布 莱克・约翰逊和迪龙开着租来的汽车从都柏林机场抵达这里。 “这花园真不错。”约翰逊赞叹说。 “是的，他喜欢伺弄他的花园!”迪龙说着，拉响了门铃。 门开了，德夫林身穿黑色羊毛衫和宽松长裤出现在门口。“你这个小混蛋，”他大 声叫起来，紧紧地拥抱了迪龙，然后冲布莱克笑了笑。“这位是谁呢?” “从华盛顿来的一位朋友，布莱克。约翰逊。” “一个朋友，是吗?得了，我在外面混的时间也不短了，见到‘皮勒’不会认不出来。 ‘皮勒’在北爱尔兰就是警察的意思，约翰逊先生。快进厨房。我已经吃过早饭了，不 过我来给你们做点咖啡。你是什么样的警察?” “我曾经是联邦调查局的。”约翰逊看着德夫林给咖啡壶加满水，对他说。 “现在呢?” 约翰逊朝迪龙瞥了一眼，迪龙替他说：“这么说吧，他替美国总统做的事跟弗格森 替英国首相做的事一样。” “层次肯定很高，”德夫林笑笑说，“好吧，坐下，跟我说说情况。” 迪龙便把事情的来龙去脉讲了一遍，布莱克・约翰逊不时地补充一两点。他们讲完 之后，德夫林说：“不妙，一点都不妙呀，这下我可明白了你们为什么需要赖利。” “您会帮助我们吗，德夫林先生?” “利亚姆，孩子，叫我利亚姆。事实上，我已经试过了。”他接着告诉他们自己跟 利里一起吃早饭的经过。 他说完后，迪龙说：“这么说来贝尔和巴里还在横行霸道?” “他们有什么特别的吗?”布莱克问。 “那是两个坏到极点的家伙。假如他们想让她吃点苦头，那可真够她受的。”他掏 出沃尔特手枪，检查了一下。“你带着枪吗?”他问布莱克。 “当然带了，我的伯莱塔手枪。我会需要它吗?” “可能。利里会告诉总参谋长，总长就会派他们再回去找她。” “我早知道会这样。我觉得把水搅浑了有好处，肖恩。”德夫林不无得意地说。 “干得不错。我们现在就出发吧。” “我也去。”德夫林朝布莱克笑了笑，“布丽吉特的农场周围田园风光不错。那是 在黑水河和诺克米尔顿山脉之间的杜勒莫。天气也不错，这会儿去农村再好不过了。” 与此同时，在国防部弗格森的办公室里，汉纳正在给旺兹沃斯监狱的保安部门打电 话。她跟主管誓官说了她的要求，然后敲了敲弗格森的门。 “我已经跟负责监视录像的人说过了，准将。他正在翻找他们所有的录像资料，我 告诉了他我马上就去那儿。” “用我的车和司机。”弗格森说。 “我一直在想，犹大不太可能在国防部里渗透得那么厉害。假如他在我们中间安插 了间谍，那么他的人就没有必要用定向监听器去窃听迪龙的小屋了。” “这一点我也想到过了，总督察。” “不过我们仍旧面临这样一个事实，那就是在军情五处和秘密情报处好像有一名马 加比家族成员在活动。” “我们得等到把这件不愉快的事情了结之后再把这鼹鼠挖出来。” “好的．长官。” “是这么回事，从华盛顿回到办公室之后我做的第一件事就是在我的电脑上查询了 国防部每一个工作人员的个人档案。” “看看他们的宗教信仰，准将?” “上帝宽恕我，是的。” “结果我是唯一的犹太人。”她笑了笑，“什么时候马加比成员不成其为马加比成 员呢?”她又笑了笑。“一会儿再见，长官。”说完，她走了出去。 “你刚才说有多远?”布莱克・约翰逊间德夫林。 “呃，我们已经开了三十英里左右。可能还有一百或者一百二十英里。这是弯弯曲 曲的乡村公路，这里没有超级高速公路或收费公路。” 迪龙说：“我要给弗格森打个电话，看他那儿有什么事。” 他按了一下移动电话上的保密键，然后又按了弗格森的号码。 “是我，”他说，尽管电话已经加密了，他还是补充说，“是马丁・基奥。” “没必要这么谨慎，”弗格森说，“电话显示器上亮着绿灯。你现在在哪里?” “正从都柏林开车前往卡洛，然后是沃特福德。” “你们要去见那个姓奥马利的女人?” “是的。德夫林从爱尔兰共和军的消息来源得知赖利三天前用那份奥马利护照通过 了都柏林机场。 问题是，爱尔兰共和军临时派也想跟他谈谈。总参谋长曾派了两个杀手去杜勒莫想 找到他，可是他们一无所获。” “我明白了。” “德夫林通过接触已经把水给搅浑了。我们认为这样一来会促使总参谋长再次派人 去那里。他们甚至可能比我们先到。” “小心点，”弗格森告诫他说，“一定要让约翰逊活着回来。你死倒无所谓，但是 他要有个三长两短的话，就会引起国际纠纷。” “非常感谢你。”迪龙关掉了移动电话，坐靠到椅背上，开始无可奈何地笑起来。 ------------------ 　　文学殿堂疯马 扫校