第二十四章 -------------------------------------------------------------------------------- 到了三个礼拜的末尾，我已能够走出我的屋子，在这所房子里随便走动了。我第一次在 晚间坐起来的时候，请凯瑟琳念书给我听，因为我的眼睛还不济事。我们是在书房里，主人 已经睡觉去了：她答应了，我猜想，她可不大愿意；我以为我看的这类书不对她的劲，我叫 她随便挑本她读熟的书。她挑了一本她喜欢的，一口气念下去，念了一个钟头左右；然后就 老问我：“艾伦，你不累吗？现在你躺下来不是更好一些吗？你要生病啦，这么晚还不睡， 艾伦。” “不，不，亲爱的，我不累，”我不停地回答着。 当她明白劝不动我时，又试换一种方法，就是有意显出她对正在干的事儿不感兴趣，就 变成打打哈欠，伸伸懒腰，以及―― “艾伦，我累了。” “那么别念啦，谈谈话吧，”我回答。 那更糟：她又是焦躁又是叹气，总看她的表，一直到八点钟，终于回她的屋子去了，她 那抱怨的、怏怏不乐的模样，还不停地揉着眼睛，完全是瞌睡极了的样子。第二天晚上她仿 佛更不耐烦；第三天为了避免陪我，她抱怨着头痛，就离开我了。我想她的行为很特别；我 独自待了很久，决定去看看她是不是好点了，想叫她来躺在沙发上，省得呆在黑洞洞的楼 上。楼上哪有凯瑟琳的影儿，楼下也没有。仆人们都肯定说他们没看见她。我在埃德加先生 的门前听听：那里面静静的。我回到她的屋里，吹熄了蜡烛，坐在窗前。 月亮照得很亮；一层雪洒在地上，我想她可能是去花园散步，清醒一下头脑去了。我的 确发觉了一个人影顺着花园里面的篱笆蹑手蹑脚地前进，但那不是我的小女主人。当那人影 走进亮处时，我认出那是一个马夫。他站了相当久，穿过园林望着那条马路；然后敏捷地迈 步走去，好像他侦察到了什么似的，立刻又出现了，牵着小姐的马；她就在那儿，才下马， 在马旁边走着。这人鬼鬼祟祟地牵着马穿过草地向马厩走去。凯蒂从客厅的窗户那儿进来 了，一点声音也没有就溜到我正等着她的地方。她也轻轻地关上门，脱下她那双沾了雪的鞋 子，解开她的帽子，并不晓得我在瞅着她，正要脱下她的斗篷，我忽然站起来，出现了。这 个意外的事使她愣了一下：她发出一声不清晰的叫声，便站在那里不动了。 “我亲爱的凯瑟琳小姐，”我开始说，她最近的温柔给了我太鲜明的印象，使我不忍破 口骂她，“这个时候你骑马到哪儿去啦？你为什么要扯谎骗我呢？你去哪儿啦？说呀！” “到花园那头去了，”她结结巴巴地说，“我没扯谎。” “没去别处吗？”我追问。 “没有，”她喃喃地回答。 “啊，凯瑟琳！”我难过地叫道。“你知道你作错了，不然你不会硬跟我说瞎话。这使 我很难过。我宁可病三个月，也不愿听你编一套故意捏造的瞎话。” 她向前一扑，忽然大哭，搂着我的脖子。 “啊，艾伦，我多怕你生气呀，”她说。“答应我不生气，你就可以知道实在情况了： 我也不愿意瞒着你呢。” 我们坐在窗台上；我向她担保无论她的秘密是什么，我也不会骂她，当然，我也猜到 了；所以她就开始说―― “我是去呼啸山庄了，艾伦，自从你病倒了以后，我没有一天不去的；只有在你能出房 门以前有三次没去，以后有两次没去。我给麦寇尔一些书和画，叫他每天晚上把敏妮准备 好，等用过后把它牵回马厩里：记住，你也千万别骂他。我是六点半到山庄，通常待到八点 半，然后再骑马跑回家。我去并不是为了让自己快乐，我常常感到心烦。有时候我也快乐， 也许一个星期有一次吧。起初，我预料要说服你答应我对林