第三十七章 一上来，由于工作很新鲜，菲利普并不感到乏味。卡特先生向他口授信稿，此 外他还得缮写誊抄财务报表。 卡特先生希望把事务所办得更富有绅士气派；他不愿同打字文稿沾边，对速记 也绝无好感。那位勤工会速记，但只有古德沃西先生利用他的这门特长。菲利普经 常跟一位老资格的办事员去某家商行查帐，他渐渐摸清了客户的底细：对哪些客户 须恭而敬之，而哪些客户境况不妙，头寸紧得很。人们不时交给他一长串一长串的 帐目要他统计。为了应付第一次考试，他还要去听课。古德沃西先生几次三番地对 他说，这门行当嘛，一开始虽觉得枯燥乏味，但他慢慢会习惯起来的。菲利普六时 下班，安步当车，穿过河来到滑铁卢区。等他到了寓所，晚饭已给他准备好了。整 个晚上他呆在家里看书。每逢星期六下午，他总去国家美术馆转上一圈。海沃德曾 介绍他看一本游览指南，是根据罗斯金的作品编纂而成的，菲利普手里捧着这本指 南，不知疲倦地从一间陈列室转到另一间陈列室：他先是仔细研读这位批评家对某 幅名画的评论，然后按图索骥，审视画面，不把该画的真髓找出来决不罢休。星期 天的时间，就颇难打发了。他在伦敦没一个熟人，常常只好孤零零地捱过一天。某 个星期天，律师尼克逊先生曾邀他去汉普斯泰德作客，菲利普混在一伙精力旺盛的 陌生人里面度过了愉快的一天。酒足饭饱之后，还到公园里溜了一圈。告辞的时候， 主人泛泛地说了声请他有空时再来玩。可他深恐自己的造访会打扰主人家，因此一 直在等候正式邀请。不用说，他以后再也没等到，因为尼克逊家经常高朋满座，他 们哪会想到这么个孤独、寡言的年轻人呢，何况又不欠他什么人情。因此，他星期 天总是很晚才起身，随后就在河滨的纤路上散散步。巴恩斯那儿的泰晤士河，河水 污秽浑浊，随着海潮时涨时落。那儿既看不到船闸上游一带引人入胜的绮丽风光， 也不见伦敦大桥下那种后浪推前浪的壮观奇景。下午，他在公用草地上四下闲逛。 那里也是灰不溜丢的，脏得够呛，既不属于乡村，也算不上是城镇；那儿的金雀花 长得又矮又小，满眼皆是文明世界扔出来的杂乱废物。（星期六晚上，他总要去看 场戏，兴致勃勃地在顶层楼座的厅门旁边站上个把小时。）博物馆关门之后，去A． B．C．咖啡馆[注]吃饭还太早，要在这段时问里回巴恩斯一次，似乎又不值得。时 间真不知如何消磨才好。他或是沿证券街溜达一会，或是在伯林顿拱道上信步闲逛， 感到疲倦了，就去公园小坐片刻，如果碰上雨天，就到圣马丁街的公共图书馆看看 书。他瞅着路上熙来攘往的行人，羡慕他们都有亲朋好反。有时这种羡慕会演变为 憎恨，因为他们足那么幸福，而自己却是这般凄苫。他从未想到，身居偌大一座闹 市，竟会感到如此孤寂。有时他站在顶层楼座门边看戏，身旁看客想同他搭讪几句， 菲利普出于乡巴佬对陌生人固有的猜疑，在答话中总是爱理不理的，致使对方接不 住话茬，攀谈不下去。戏散场后，他只好把自己的观感憋在肚子里，匆匆穿过大桥 来到滑铁卢区。等回到自己寓所――为了省几个钱，房间里连个火都舍不得生―― 心灰意懒到了极点。生活凄凉得可怕。他开始厌恶这所客寓，厌恶在这里度过的悲 凉凄清的漫漫长夜。有时候他感到孤独难熬，连书也看不进去，于是就一小时又一 小时地坐在屋里发愣，双眼死瞪着壁炉，陷于极大的悲苦之中。 此时他已在伦敦住了三个月，除了在汉普斯泰德度过了那个星期天外，他至多 也只是同事务所的同事们交谈过几句。一天晚上，华生邀他去饭店吃饭，饭后又一 起上杂耍剧场，但他感到怯生生的，浑身不自在。华生侃侃而谈，讲的净是些他不 感兴趣的事。在他看来，华生自然是个市井之徒，但他又情不自禁地羡慕他。他感 到气愤，因为华生显然并不把他的文化素养放在眼里，可是根据别人的评价再来重 新估量自己，他也禁不住藐视起自己那一肚子的一向自认为并非无足轻重的学问来 了。他生平第一回感到贫穷是件丢脸的事。他大伯按月寄给他十四镑，他还得靠这 笔钱添置许多衣服。单单晚礼服就花了他五个畿尼。他不敢告诉华生这套晚礼服是 在河滨街买的。华生说过真正像样的裁缝店，全伦敦只有一家。 “我想你不会跳舞吧，”有一天，华生这么说着，朝菲利普的跛足扫了一眼。 “不会，”菲利普说。 mpanel(1); “可惜有人要我约几个会跳舞的人去参加个舞会。要不然，我满可以介绍你认 识几个讨人喜欢的小妞。” 有一两次，菲利普实在不想回巴恩斯，就留在市里，一直逛荡到深夜。这时， 他发现有一幢宅邸，里面正在举行社交聚会。他混在一群衣衫褴褴的人里面，站在 仆役的背后，看着宾客们纷至沓来，谛听着从窗口飘来的音乐。有时一对男女，不 顾夜凉气寒，到阳台上来站一会儿，呼吸几口新鲜空气，在菲利普想来，他俩一定 是堕入情网的情侣。他赶紧转过身子，怀着沉重的心情，一瘸一拐地继续踽踽前行。 那个男子交上了桃花运，可他自己永远也不会有这么一天。他觉得天底下没有哪个 女子会真心不嫌恶他的残疾。 这使他想起威尔金森小姐。即使想到她，心里也不觉着快慰。他们分手时曾讲 定：她在知道他的确切地址之前，就把信投寄至切尔林克罗斯邮局。菲利普去邮局 取信时，一下子拿到了三封。她用的是紫墨水、蓝信笺，而且是用法语写的。菲利 普暗自纳闷，她干吗不能像个有见地的女人那样用英语写呢？尽管她情话绵绵，却 丝毫打动不了他的心，因为信的措词使他想起了法国小说。她责怪菲利普为什么不 给她写信，他回信推托说自己工作忙。一上来他还真不知道信该用什么抬头，他说 什么也不愿用“最亲爱的”或者“心肝宝贝”之类的称呼，也不高兴称她埃米莉， 所以最后就用了“亲爱的”这样的抬头。它孤零零吊在那儿，看上去不但别扭，而 且有点傻乎乎的，但他还是这么用了。这是他有生以来所写的第一封情书，他自己 也知道信写得平淡乏味。他觉得，应该用上各种热得发烫的言词来倾吐自己的感情， 说他无时不在思念她呀，如何渴望吻她美丽的双手啊，如何一想到她那红艳欲滴的 嘴唇心弦就止不住颤动啊，等等。但是，出于某种难以言传的羞怯心理，他并没这 样写，而只是向她谈了一下自己的新寓所和他上班的地方。下一班回邮带来了她的 回信，满纸都是愤激而辛酸的责备之词：他怎么能这般冷酷无情！他难道不知道她 在痴痴地等待他的回信？她把一个女人所能给予的全奉献给了他，而她得到的竟是 这样的酬报！是不是他已经对她厌倦了？他好几天没有回信，于是威尔金森小姐的 信就像雪片似的向他袭来，大兴问罪之师。她无法忍受他的寡情薄义；她望眼欲穿 地盼望鸿雁传书，却终未见有他的片言只语。夜复一夜，她都是噙着泪珠入梦的。 她现在是斯人独憔悴，大家都在私下议论纷纷。他要是不爱她，干吗不干脆直说呢？ 接着她又说，一旦失去了他，她自己也没法活了，就只有了结残生这样一条出路。 她责备他冷酷自私，忘恩负义。所有这些都是用法语写的。菲利普心里明白，她这 么做是存心向他炫耀，不管怎么说，她的来信搞得他忧心如焚。他并不想惹她伤心。 过了不久，她写信来说她再也忍受不了这种身居异地的相思之苦，要设法到伦敦来 过圣诞节。菲利普赶紧回信说，他巴不得她能来呢，可惜他已同朋友有约在先，要 到乡间去过圣诞节，总不能临时变卦自食其言吧？她回信说，她并不想死皮赖脸地 来缠住他，明摆着是他不希望见到自己嘛，这不能不使她深感痛心，她从没想到他 会如此薄情地报答她的一片痴心。她的信写得缠绵排恻，菲利普觉得信笺上泪痕依 稀可见。他一时冲动，写了封回信，说他十二万分抱歉，恳求她到伦敦来，直到收 到她的回信才算松了口气，因为她信上说，眼下实在抽不出身来。这之后，他一收 到她的来信，心就发凉，迟迟不敢拆开。他知道信中的内容无非是愤怒的责备，外 加悲戚的哀求。看到这些信，不免让自己感到是个无情无义的负心汉，可是他不明 白自己有什么该引咎自责的。他迟迟不愿提笔复信，一天一天往后拖，接着她就又 寄来一封信，说她病倒了，感到寂寞而悲苦。 “上帝啊，当初真不该同她发生这层瓜葛啊！”他说。 他佩服华生，因为他处理起这类事情来毫不费劲。华生和巡回剧团的一个姑娘 勾搭上了，他绘声绘色地描述这段风流事，听得菲利普惊羡不已。可是过了不多久， 喜新厌旧的华生变了心。一天，他向菲利普介绍了同那姑娘一刀两断的经过。 “我看，在这种事儿上优柔寡断没半点好处。我开门见山地对她说，我已经同 你玩腻啦，”他说。 “她没大吵大闹？”菲利普问。 “你也知道，这当然免不了的罗。但我对她说，别跟我来这一套，没什么用处 的。” “她可哭了？” “开始哭鼻子啦！可我最头疼那些哭哭啼啼的娘们，所以我当即对她说，还是 知趣点儿，趁早溜吧。” 随着年岁的增长，菲利普的幽默感也益见敏锐。 “她就这么夹着尾巴溜了？”他笑着问。 “嗯。她除此之外还有什么别的妙着呢，嗯？” 圣诞节一天天临近了。整个十一月，凯里太太一直在害病，医生建议她和牧师 最好在圣诞节前后去康威尔住上几个星期，让她好生调养调养。这一来，菲利普可 没了去处，只好在自己寓所内消度圣诞节。由于受到海沃德的影响，菲利普也接受 了这种说法：圣诞节期间的那一套喜庆活动，既庸俗又放肆。所以他打定主意别去 理会这个节日。可是真的到了这一大，家家户户喜气洋洋的节日气氛，却使他无端 伤感，愁肠百结。节日里，房东太太和丈夫要同已出嫁的女儿团聚，菲利普为了不 给他们添麻烦，宣布他要到外面去吃饭。将近中午，他才去伦敦，独自在凯蒂餐馆 吃了一片火鸡和一客圣诞节布丁。饭后他闲得发慌，便到西敏寺去做午祷。整个街 道空荡荡的，即使有三两个行人，看上去也都是带着副若有所思的神态，急匆匆地 赶去某个地方，没一个人在逛荡转悠，差不多全是结伴而行。在菲利普看来，他们 似乎全是有福之人，唯独他形单影只，从没像现在这样感到孤苦伶仃。他原打算无 论如何要在街头把这一天消磨掉，然后到某个饭馆去吃顿晚饭。可是面对这些兴高 采烈的人群――他们在说笑，在寻欢作乐――他再也呆不下去，所以他还是折回滑 铁卢，在路过西敏桥路时买了一些火腿和几块碎肉馅饼，回到巴恩斯来。他在冷清 清的小房间里胡乱吞了些食物充饥，晚上就借书解闷，万股愁思压得他几乎没法忍 受。 节后回事务所上班时，华生津津有味地谈着自己是如何欢度这个短暂节日的， 菲利普听了越发不是滋味。他们家来了几位挺活泼可爱的姑娘，晚饭后，他们把起 居室腾出来，开了个舞会。 “我一直玩到三点钟才上床，嘿，真不知道是怎么爬上床的。天哪，我喝得个 酩酊大醉。” 最后，菲利普鼓足勇气，不顾一切地问： “在伦敦，人们是怎么结交朋友的？” 华生惊讶地望着他，暗觉好笑的神色之中又夹着几分鄙夷。 “哦，叫我怎么说呢。就这么认识了呗。你如果经常去跳舞，就会立刻结识许 多人，只要你应付得过来，结识多少都行。” 菲利普对华生绝无好感，可他甘愿牺牲自己的一切，只求能换得华生的地位。 昔日在学校里经受过的那种感觉，又在心田悄然复萌。他让自己钻进别人的皮囊， 想象自己若是华生，会过着什么样的生活。