第五章 凯淇还记得，当年她在山中，不愿待在房子里，看着艾玛整理东西，准备第二 天回利马。柯多明先生会和他们一起，但杰克会留在农场里。凯淇猜他恐怕不会来 参加婚礼，但他必须参加，要是他不参加，对狄加将是一种侮辱。凯淇靠着古老的 小石屋墙壁思量着，她是多么地希望能留下来，而不是回到利马、回到未婚夫狄加 身边，她需要更多的时间，假如她不曾答应他的话，她现在至少可以说“或许吧” 或是“我再考虑一下”，但当时一切似乎都很理想，狄加――她所喜欢的人，使她 真正成为柯家的成员，但是……她需要更多的时间。 她将头枕在膝盖上，耳边仿佛又响起杰克的声音：嫁给狄加后，你就不能奔驰 在草原上，不能穿牛仔裤，只能穿着世故的服装配上高跟鞋，你怎么能忍受被掩埋 在利马的社交圈呢？ 他太了解她了，长期忍受晚宴和正式的礼仪，在秘鲁的上流社会中生活，不是 她向往的，她流连的是安第斯山脉、村落、绿油油的山坡和亘古到现在的废墟。 狄加却不适合在山区生活，他每次来到山上的农场，都备受高山病之苦。他热 爱城市，但对凯淇来说，住在城市里一星期，她都受不了，她相信嫁给狄加后，她 会得到教训的。 婚礼当晚，她如何能和狄加同床共枕呢？她从未和男人共枕过，她还未准备好 将自己献给任何男人，但狄加将会有这个权利要求她。 婚礼的安排，就如同山谷里的河流，不能回流一样，尤其是柯多明先生一直视 她如女儿。“你和狄加在一起会很幸福的，”他已告诉她不止一次了。艾玛则异常 热心地打点着婚礼的各项杂务，而当狄加获知她想去安第斯山脉时，笑着对她说： “去吧！但你很快就会成为我的金色新娘的。” 于是她离开利马，离开狄加；艾玛则跟随着她，因为她身边不能没有看护人。 她觉得杰克似乎一直在谴责她，耳际又响起：逃吧！躲起来吧！你根本不爱他，你 不属于这里，回到你自己的国家吧！ 狄加和柯多明先生认为她是个甜美的女孩，艾玛则认为她可被塑造成柯家的好 媳妇，只有杰克相信那是个灾难，他不相信她适合柯家，她多么渴望他是错的…… 有一天，她骑马骑累了就独自躲进一间黑暗的小石屋里，在黑暗中睡着了。 不久，她听到声音，从睡梦中惊醒，一颗心蹦蹦地跳。是什么声音将她吵醒的？ 绝不是外面的雨。 一定是匹马，她现在又听到了。雨滴落在她的头上，地甩甩头，感到湿透的头 发正贴在她颈子上。没有什么好担心的，只是她的马而已。 这时，黑夜已来临，一个穿着黑色披风的男人闯了进来，挡住了光线，她咽了 口气，想说话，但她惊怕得说不出来。依他的穿着看，他绝不是印第安人；她并不 怕他们，他们不会伤害她的，但一个陌生人则―― 也许他和她一样是在找避雨场所，但他说话了：“琳娜？” mpanel(1); 她放松地叹了口气：“杰克？” 他移向她，刚好让光线进来：“你在这里做什么？”他的声音异常温柔，不像 她所期待的那般冷酷。“我看见你的马停在外面，”他坐在床的另一边，没有碰她， “你还好吗？” “我很好。” “你在发抖！”他的手指碰触着她的头发，“湿透了！你不知道暴风雨要来了 吗？” 她歇斯底里地笑：“我……佛南告诉我，但是我……我必须离开农场，我……” “后悔了，琳娜？” 她颤抖着说：“你一直想使我反悔。”在黑暗中她看不清他的脸。 “假如你真的爱狄加，我的话重要吗？” “你――整个月来一直攻击我，好象你恨我！” “你不能嫁给他，琳娜。” 一股震撼穿过全身：“已经太迟了，都准备得差不多了，还有你父亲，他会很 失望的。” “傻女孩，这不是试婚啊！你可不能一走了之的。”他握住她那湿透的头发， “他吻你时，你有何反应？你曾觉得血液里充满火焰吗？” “狄加不曾……”她听到雨声，以及他呼吸的声音。 “琳娜？” “什么？”她颤抖着并抱紧自己。 “告诉他，你不能嫁给他。” 她转过头看他，他离她很近，她痛苦地低语道：“你为什么恨我？为什么？” 他放在她头上的手加重了力量：“我没有恨你。” “你的语气好象――” “你根本不爱狄加。” 她痛苦地闭上眼说：“请别再说些我不属于这里、我不适合、我不会是柯家的 好媳妇之类的话。” “你知道爱是什么吗？”他将凯淇的头转向他，“看着我，琳娜……我将告诉 你，我说的是什么意思。” “什么？” “我要吻你，琳娜。” “不……不……” 突然他的手已放在她臂膀上，他的脸对着她，他的声音变得很沙哑，但不知怎 的却很温柔：“假如你爱狄加，我的吻将对你毫无意义。” 她的心蹦蹦地跳”他温柔地抚摸着她的脸，他耳语道：“琳娜，将你对狄加的 爱表现给我看啊！” 她心里明白得很，她曾梦过他，也曾告诉自己那只是少女的幻想。但此刻他的 唇吻着她的脸颊，他的手握着她的另一只臂膀，将她抱得更近一些，他的唇顺着她 的脸颊，吻到她耳，他轻咬着她的耳，使她全身无法控制地颤抖着。 她全心等待着他的吻，她只感到自己的唇张开了，好象要低语似的。 外面的马发出嘶叫声，而雨声已安静许多。他停止不动，但她知道，有一条无 形的线在牵系着他们。他缓缓地移动，他的唇触到她的唇，温柔地摩擦着，细细地 品尝着她的柔软；他的手抚摸着她的头项，在她的耳边喃喃地念着她的名字。 他们吻得更深了，她是如此地柔软，他的唇强硬地征服了她的柔软，然后他的 舌滑进她的嘴里，他们纠缠在一起，她曾在柏克莱和男孩子吻过，但绝不像这次， 如此地令人无法呼吸、令人震惊。 她觉得天旋地转，她只感到他的吻和他的手在她的颈上爱抚着。当他退开时， 她低喊着他的名字，寻找着他的唇，一阵低语，他又寻回她的唇，接着，他举起她 的手，温柔地吻着手背，她从内心深处颤抖了起来，他拥她入怀，再度吻着她，他 的手则纠缠在她的头发里。“你很冷吧！”他低语道，“真冷！” 他将披风披在她身上，带给她温暖，当他的手放在她胸部时，她无法后退，他 的唇从她的唇离开，然后他呻吟一声，“上天，原谅我吧！”他又吻上她，他的碰 触使得她无法呼吸，觉得全身发热，他颤抖着低语道：“哦，亲爱的，你是如此温 暖……” 就在这一次温存中，杰克得到了凯淇的人，和她的心。 杰克进到小屋时，凯淇正坐在地板上，因为他站在门口挡住了光线，所以凯淇 看不清楚他的睑。 “你回来了。”她说，她觉得自己的声音听起来很奇怪，“我没有听到飞机的 声音。” 他离开门，让光线进来，“我准备降落时，看到你的马停在外面。” “那女孩怎样了？” “她很好。” 他伸出手为她整了整头发，“手术很成功，她会好的，一两个星期就可以回来 了。” 他们沉默了一会儿，她将膝盖抱得更紧，问道：“你为什么将我带回秘鲁？我 想，绝不会只是为了你父亲，你是想再度伤害我吗？” “不！”他在这狭小的小屋里踱步，要是她现在站起来，一定会碰到他。 “那到底是为什么呢，杰克？” 他迅速地转身，靴子在泥地上发出声响。“你出现在那部纪录片上，而我已看 到你了。”他的声音显得很痛苦，她回忆起上次在这小屋的情景，他声音里的痛苦 似乎在谴责自己，谴责他背叛了弟弟，夺走了她的重贞。 “我们必须回去。”他的脸避开她，“我们必须回去和我父亲说。”他的声音 很坚定，“我们必须告诉他，我们曾做过的事。” 她因回忆而颤抖着，他转向她，他站在阴影里说：“现在你和狄加的婚姻早已 不是问题了。”在过去的日子里，她仍梦到杰克谴责她的表情，她想不仅谴责，还 尽全力阻止他们的婚姻，最后他获胜了。现在他说：“我想，若是你来秘鲁，我将 能证明我已摆脱你了，我会将你和狄加隔开，而我也不会再掉入你的陷饼里。” “陷阶？” “激情的陷阱，你那些年一直炫耀的东西。” “炫耀？”她将膝盖抱得更紧了，“那件事是你开始的。” “是的，天知道！我开始的！”她听见他马靴摩擦地面的声音，“上帝知道那 是错的，而且我背叛了我的弟弟，但是假如你嫁给狄加――” “那会很糟吗？”她看见他移动，他的手放进皮夹克口袋里，“至少我没有和 狄加的妻子试婚，假如你嫁给狄加，我就犯下这项罪名了。” 她紧闭双眼，不想看他：“你把我看成什么样的人？我绝不会――” 他蹲下，他的脸显露在光线下：“琳娜，你是个充满激情的人，但狄加却从未 激起你的激情，一旦你走入我的家庭，你想，你能安全地躲开我吗？所有家人团聚 的日子，在同一个屋子里，怎样才能停止我俩的激情呢？或许1年、2年，或许5年， 但终究有一天，你会躺在我床上的。” 她张嘴想否认，但却说不出话来，杰克说：“或许你用过去发生的事来责怪我， 这理由很充分，我一直责怪自己，我是对狄加做了件错事，但我实在无意伤害你， 这你总不能否定吧？告诉我，你在多久以后才发现你逃避的是什么？” “逃避？” 他微笑着：“一个像你这样的女人，周旋于利马的上流社会中，和一个无法激 起你热情的男人一起生活，到最后你会恨他的，而当他了解到，他只是在名义上拥 有你这个女人，他也会恨你的。” “假如你没有――” “在我怀里时，你是如此未经人事，”他的双眼变得很深速，他的声音感觉很 温柔，“你和狄加相处的那一年，他显然没有把你由少女变成少妇。还有艾玛，她 是最糟的看护人了，假如你真的在热恋中，她是无法阻止你的，我只能说，狄加没 有得到你的爱，如果你爱他，没有人能阻止你的。” “我……我们不会……” “我很了解你的内心感受，我一直都了解。当我父亲写信到英格兰给我，告诉 我你要嫁给狄加时，我一直都挂念着你，然后我火速地赶回来，我实在不明白你为 什么要嫁给狄加，而我万万没想到，我们之间会有事情发生，我背叛了狄加。凯棋， 告诉我，你为什么答应嫁给他？” “我――”她将膝盖抱得更紧，瞪着地面，“自从父亲死后，我似乎并不属于 任何地方，只有这里。” “凯棋，我很抱歉。” 杰克在对面坐了下来，一股无名的紧张存在他们之间，他们安静地坐着，然后 她问：“狄加现在快乐吗？” “他似乎很快乐。” “那你父亲呢？” “他一点也不快乐。” “他对于我的离去，只字未提，那不像从前的他。”她紧闭双眼，“我以前觉 得和他很亲近。” “你现在已经是个女人，而不是女孩了。” “我在当时就不是女孩吗？”她说，“为什么令尊亲我面颊时，你那么生气， 而艾玛也非常不高兴？那是什么意思？” “一个古老的礼节。”他耸耸肩。“没有人曾经这样做过。”他叹道，“凯淇， 忘了吧！过几天后我会带你回家，你可将一切都忘掉。” 她多么想走到他身边抚摸他，要求他吻她，但她知道不能这么做，因为她将惹 火上身。“凯淇，我伤害你很深吗？”她以沉默代替回答，同时很庆幸自己身在暗 处。“我并无意伤害你。”他沙哑地说，“在那之后，我时常想，我怎能忍受你嫁 给狄加……” “真的？”她困惑地摇摇头：“你知道我那天晚上逃跑了吗？” “不，凯淇，我告诉我自己，在你我做了那件事之后，你一定不会嫁给狄加的。” 他不耐烦地移动了一下手，“但我无从印证了，因为我告诉父亲发生什么事后，他 要我滚蛋。” “你告诉他了？”她猛烈地摇头，想甩脱掉那个事实，“他已经知道了？但他 什么也没说啊！” 杰克很尖酸地笑了笑，“他那晚全说了，他还告诉我，别再辱没家门了。” “哦！杰克――” “没有关系，他只是做他必须做的事而已。” “但――”她咽了咽口水，“你刚刚还要我和你一同去见你父亲的。”那会有 差别吗？他父亲会有不同的反应吗？ “我知道，如果14年前问你是否愿意和我一同离开，可能太过分了。” 他再度闭上眼，感觉一股战栗窜过全身，她是如此地震惊、困惑。他占有她之 后，她的世界已全部改变。“我很高兴我那天逃走了，令尊知道我无法面对他的震 怒。” “你根本不需要面对什么，在我离开之前，我要求父亲承诺不责难你。” “你后来去哪里了？”她问道，“加拿大的农场？” “那是在我父亲要求我回来之前才买的。” “你离开了多久？”她转身看着他坐在地上。 “7年” “我一直想着你，不知你去哪里了？” “欧洲。” “你在那里赚了一大笔钱？” 他耸耸肩：“我本来也不穷，我母亲留下了一笔钱，而且我很幸运地买下了巴 黎的一家公司，当时他们正出现财务困难。” “但你经营成功了。”很难想象他会失败，“你父亲却遇到困难了，不是吗？ 他要求你回来，就是需要你的帮助。” 他从地上捡起一个东西，并将它放在手里把玩着：“在我小的时候，我父亲设 法从土地改革中将农场保存下来，但他经营得并不成功。” “露莎说，你送她丈夫去加拿大3个月，学习当地的人如何饲养牛群。” 他点头：“农场经理就必须学习饲养、学习管理，秘鲁土地改革以后的混乱， 就是因为农民普遍缺乏这种知识而造成的。” “佛南也受过训练，他曾去过你在法国的农场。” “在法国，他们不称它为农场，称为牛群饲养场，很讽刺的是，我卖牛群给父 亲好多次，但他竟不知。” 她背靠着石墙，觉得背后冷冷的：“你父亲知道你将他的土地分给别人时，他 很生气吗？” “我告诉他，在我答应回来之前早已拟好计划，在秘鲁的两个种族应该统一， 但他并不在乎，他只要能继续住在这里就行了。” 杰克接着问道：“你当初逃离这里后，做了些什么事？我父亲说，当时，露莎 送早茶给你，却发现你已经离开了。你当时一定没有足够的钱回美国吧？” “我在村落里搭了一辆卡车，然后待在利马的一间旅馆里，直到我拿到在美国 户头里的钱为止。” “哪一间旅馆？” 在她告诉他之后，他立即生气地吼着：“你可真幸运，没有被抢或是发生更糟 糕的事。若你采用正常的方式，告诉我父亲取消婚礼，并订一张机票回家，不是更 容易吗？” “不。”虽然现在是个温暖的天气，她却在发抖。 “我无法面对你父亲或艾玛。” 他丢下手上把玩着的东西：“凯淇，你又想再次逃走吗？你已养成习惯了，想 逃避你父亲死亡所造成的伤痛，而想嫁给一个你不爱的人，又在我们做爱后逃走， 不敢面对我父亲，害怕告诉他真相，现在你是否仍想逃呢？” 她倒抽一口气：“你这话是什么意思？” “你会夺门而出吗？你是不是认为我会就地占有你。” 她握紧双拳：“你不可能――我不会――” 他站起来，从喉咙里发出一声无言的抗议，走近她，温柔地说：“你在说谎， 凯棋。” “没有――” “我们两人心里都明白这是不可能的，但我们两人都想要。”一阵沉默，他们 四目相对，她心想，他将要碰触她了，假如他真的碰她，她要尖叫。 他尖刻地说： “在一个未婚妇女的脸上吻3次，是一种古老的见面礼，头两次 只是打招呼，而第3次则是希望这妇女能很快成婚。” “成婚？” 他抬起地上的夹克，抖掉上面的灰尘。“我父亲一直将你当成他的女儿，假如 你嫁给狄加，那么你就成为他真正的女儿了，所以他决定再试一次，但这次他希望 你能和我结婚。” 她可以听见自己的心跳声，她转过头并说：“你在带我回来之前，就知道你父 亲的想法了吗？” “我起初并不知道， 直到看见他吻你3次之后，才知道他的动机。”他深吸一 口气，并说：“假如我知道――” “你就不会带我来这里了。所以，我会在这一两天之内离开，令尊必须忘了这 项安排，他不了解――”她试着笑了一声，“我将是最不可能嫁到你们家的女人。 或许我应该为所发生过的事感谢你。你是对的，假如我嫁给狄加，那将是场灾难。” “我过去是个傲慢的混蛋。”他抚摸着她的脸颊，“我并没有权利这么做。” “柯杰克，你仍像以往一样地傲慢，下次你再敢从机场绑架我的话，我会杀了 你。” 他大笑，她感到血液沸腾，他的手顺着她的额头摸到她的头发，随即将手放在 她的喉咙上。他的身子往前移动，他们靠得更近了，在他的碰触下，她的脉搏跳动 得特别快，她可感到自己的软弱，以及他的强壮。 她的手指按在他的腰上，他低下头，她可以闻到古龙水的味道。她警告自己赶 快别过头去，远离危险，于是闭上眼，想破坏他俩之间的欲火情绪，但她不由得将 他抱得更紧。 然后，他吻上她，她呻吟了一声，他那温暖的唇摩擦着她的唇，她看见他眼中 所传达的讯息后，她的血脉贲张，她放开他的腰，想感觉他的手、脸、脸颊上的肌 肤，他的舌探进了她的嘴，而她也欣然地接受，他俩拖得更紧，他那温柔的手碰触 着她那饥渴的身体，使她因欲望而疼痛，他们吻得更深了，世界在旋转…… 他猛地把头转开，她独自站着，全身颤抖着。 他是她唯一想要爱的人。他回视着她，光线很暗，她无法看清楚他的表情，但 紧张的气氛仍存在他们之间。 “凯棋――”她能闻到空气中充满雨的味道。 他粗暴地将头发掠向脑后，“你和我将是一个大错误。” “我知道。”她低语道，“你不想和我扯上关系。” “凯淇？你到底要什么？” 她不要什么，只想否认过去曾经发生过的事，将它从记忆里整个消除。她平静 地说：“我要回美国，我真希望你不曾带我回来，你本来就不该带我回来的。” “我虽然很想从你的阴影里找回自由，”他的双手在胸前交叉抱着，好象一个 英勇的战士，“但我心里明白得很，我仍然很想要你。” 她咽口气说：“我最好在下雨之前赶回村里。” 她走向门边，随后转身看见他站着，手里拿着她的夹克，说：“上面都是灰尘。” 并递给她。 “我不想穿，现在很暖和。”她转身看着山下的村落。她所站的地方似乎可看 到天边，在遥远的那一边，她可看见牛群在草原上吃着草，在那缓坡之下就是村落， 宛如群山中的一颗翠玉，而群山之外，则是一望无际的云乡。 杰克站在她身后，她不敢转身，深怕又掉进他的激情陷饼里，会发疯似地恳求 他带她回那昏暗的小屋，狂热地占有她，使一切不可能的梦成为事实。 “我和你一起骑回去，”他的声音听起来是如此遥远。 艾玛将会皱着眉看着他们一起回来，但凯淇不是秘鲁女人，并不受制于他们文 化里的道德规范。“露莎告诉我，亭果族人重建了那座桥，”她手指着村落里的一 座桥说。 “没错，是上个月建好的。” “草桥，听起来很脆弱，”她转头看着他。 “并不脆弱，他们是用一种很古老的方式建造的。” “你曾经走过那座桥吗？” “是的，那座桥相当安全。” 她不用合眼就可想象他那强壮的身体走在那摇摇晃晃的桥上时的情景。她将夹 克放在手腕上，才发现手抖的很厉害。 凯淇轻柔地问：“在我离开之前，你会带我去看那座桥吗？”