第三章 杰克从驾驶舱走出来时，天已黑了。 凯政放下手中正在读的书，这是在机舱后面的一个书架上找到的，杰克书架上 的书种类繁多，她花了一些时间看地图，研究他们的飞行路线，然后才拿起这本很 受欢迎的英文小说。 杰克是在躲避她？她应该感到轻松才是，但她反而感到生气。他怎么可以留下 她独自一人在此呢？她倒很想到驾驶舱参观参观，从挡风玻璃鸟瞰下面的世界。 看在老天的份上，她好象第一次飞行似的，怎么还想起他的邀请呢？应该生气 才对，柯胡安将她从温哥华带来，就好象……好象……好象她应该属于他似的。 她一直提醒自己要生他的气，所以当他出现时，她放下书，尽量强迫自己不要 对他微笑。在记忆中，她从未恨过他，现在看他靠在门边，她是多么想对他微笑， 以求他的响应。 他说：“再过20分钟，我们就要降落在墨卡利市了。” “我以为我们迷失在高空里了。”她曾经朝窗外看过，发现他们飞在云上，只 有月亮孤独地挂在云端，除此之外别无他物。 “琳娜，”他缓缓地向前移动，“你是否可以答应，我们降落后，你不会试着 逃跑？” 要是能说谎就好了，但她就是不能，她注意到他在把她骗上飞机时，始终没有 对她说谎，她只是等她上了飞机，才告诉她目的地，她几乎歇斯底里地认为，他想 使这次的诱拐行动变得更道德一点。 “假如有机会的话，我会逃走。” 他点头，好象早已料到这个答案，他越过她，打开那扇放着大床的房门。 “进去！”他指着门内，脸上毫无表情。 “你要把我锁在里面吗？”她咽口气，她早已是他的囚犯了，但现在更糟，她 要被锁在一个房间里，她低语道：“要是我答应不逃跑，你会相信我吗？” “你如果骗我，我一定会知道的。”他的眼睛锁住她的双眼，他太了解她了， 他低声地问：“要我强迫你进去吗？” 她开始幻想他抱着她走向床边，此刻他俩都沉浸在回忆里…… 她站起来，甩开回忆，“我会和你奋战到底的。” “你认为你会赢吗？”他温柔地问。 她想象他的手会握着她，想控制住她、占有她，而她会挣扎地想跑开，他会将 她拉近靠着他，然后她会臣服地看着他。 mpanel(1); “我不能穿着这身衣服去见你父亲。”她将手放进口袋里，并与自己的想象力 奋战。 他耸耸肩：“他见过你穿牛仔裤的样子了。” “什么时候？”他们住在农场时，她父亲一直坚持要她穿裙子，只有在出外打 猎时才可以穿牛仔裤，因为当时他们是在做客。 “在电视上。” “族里并没有电视，你是说你已经――” “琳娜，时代已经变了，现在到处都是电视。” 她皱着眉，怀疑还有什么改变了。有一件事没变，14年前杰克认为她不属于农 场，而现在他正带着她回族里去，她身上穿着牛仔裤而不是秘鲁的高级服装，他是 不是要向他父亲证明，她不属于族里。 “他什么时候从电视上看到的？” “上个月。” “但我没有――” “那是一部谈奥卡沙考古的纪录片。” “哦。”是在卫星电视上回放的节目，“那就是他想再见到我的理由吗？因为 他在电视上看到了我？” “或许吧。” “我真倒霉，尤其是碰上你这种习惯绑架别人的家伙，”她倒抽一口气，“你 要将我锁在那个房间里吗？” “除非你答应我，会乖乖地待在这儿。” “乖乖地？我――去你的！你必须――我不会自愿去的！”她颤抖着，想在离 地面万英尺的高空逃走是不可能的。而他又如此强壮，一定轻而易举就能制住她， 将她锁到房间；更要命的是，只要她一抵抗，他的手必定会抱着她，而肌肤的接触， 会唤起对过去所有狂乱回忆。 他正像个敌人一般研究着她，她转身后退了一步，紧闭双眼，迅即又睁开，这 时看见他走向前，用手指着房间。她心想：是自己走进去，还是被他抱进去呢？ 她缓缓地走进卧房，经过床边，然后走到窗前，看着窗外的月光。她强烈地感 觉到，他就在她身后。 “你还在等什么？”她挖苦地说：“将我锁起来啊。” “把你的护照交给我。” 她转身向他，面无表情地说：“在我袋子外面的口袋里。” “谢谢，琳娜。” “不必，我别无选择，”她将双手在背后握紧，“你打算如何解释？为什么我 不能出来到外面？我是否……成了你的……所谓的情妇？”当说出那个字时，她感 到脸在微微地发烫。 他咬牙切齿地咒骂了一会儿，她没听清楚。她可看到他眼露凶光，她实在不应 该在这个时候重提往事的，尤其是在她这么脆弱又容易受伤的时候。 他急转身，然后离开，将她紧紧地关在门的这一边。她听见锁门的声音，然后 是渐远的脚步声…… 她有股想打他一巴掌的冲动。真想剥开他的面具，看看他真实的感情。他曾经 在漆黑的小木屋里悄悄地走向她，他的声音和碰触里流露着愤怒，但瞬间都转变为 强烈的欲望，然后空气中充满了危险的兴奋，那带给凯淇无限欢愉。这么多年过去， 她仍然常回到这痛苦的梦魔，然后猛醒，回到这现实的世界。 她跌坐在床上，瞪着自己正在颤抖的双手，并发现自己整个身体都在颤抖。她 闭起又热又干的双眼…… 过去这几年来她一直处于恶梦之中，总是回忆起年轻时惨痛的经验。人年轻时 总是意气风发，她一再告诉自己，过去那些狂野的感觉都是青春期荷尔蒙不协调所 致。只要年岁渐长，那些年少轻狂也都会过去的。 她现在已经32岁了，但仍忍不住想伸出手去抚摸杰克，他是柯胡安族长了，不 再是她从前熟悉的朋友，她不该再叫他的英文名字，那会给她一种错觉。只要他看 她一眼，她就会浑然忘我，忘了所有的承诺和誓言，忘了他曾带她偏离了她的目标； 但，这些，都不会再发生了！ 飞机正在下降，往窗外看去是个万家灯火的城市，她心想那一定是墨卡利城。 一想到自己的生命和自由，掌握在外面那个人的手里，她心里就涌起一种不悦的感 觉！ 她感到飞机正在降落，随后她就听到机轮摩擦跑道的声音。飞机最后停了下来， 她往外看，只看到跑道上的灯光，她一定在航站大厦的另一边。 她一直相信自己是个独立的女性，是自己命运的主人，不会服侍任何男人，而 现在无助地被关在这里，好象她的独立只是个幻觉而已，或许那是女人的弱点，尤 其是和男人对抗时，她一定会输的。 她绝不能让他这样对她，一个理智的美国人绝不会以绑架别人来满足他父亲的 心血来潮。杰克难逃这个罪名，她一定要想办法逃离他！ 飞机会停下来加油3次， 两次在墨西哥，一次在巴拿马。至少会有一位官员想 核对一下护照上的照片与本人是否符合吧？也许就是在这里。 凯淇看见一个男人从机尾绕了过来，他是某种技工，但他没有穿制服，或许他 是为飞机加油的人。 她举起双手向他挥动，想引起他的注意，但他并没有抬头；她又将灯打开，希 望那墨西哥人能看到，但他已经走了。她不死心地转身瞪着门，听到一个声音，是 梯子放下来的声音吗？ 凯淇穿过卧室，身子紧靠着门，专心地听着门外的声音。她看不到任何东西， 也许是杰克命令机长避开航站大厦的。他的生命中少有惊奇，因为凡事都谨慎小心 地计划，然后才行事。14年前在小木屋里发生的事，也是他早计划好的吗？他那样 做是为了阻止她嫁入他的家族吗？ 她几乎可以肯定，她听见的是飞机机舱门打开的声音，她一手抓住门把，然后 闭上眼。杰克一定会生气的，非常生气！她为什么在乎？如果逃跑成功，她将不会 再见到他。她紧抓住门把，试着摇门以便发出一些声音引起注意，没想到一用力扭 转，门把竟然动了。 她猛然地睁大眼，门把竟然动了！她抓住那光滑、冰冷的金属再转了一下，听 见门锁打开的声响，她向后退，门也缓缓打开了。 杰克正和一个穿棕色制服的人坐在一起，桌上排满了文件，那男人背对着她， 而杰克正僵硬地面对她，他眼光瞄向她，并说着她的名字，那官员转身，然后他俩 同时站起身来，那墨西哥官员说：“夫人，你好。” “你好，”她立即回答。 那官员示意她坐下，她随即坐在他对面，她的护照就在桌上，她坐下后，官员 拿起她的护照，看了一下照片就合了起来。 杰克什么都没说，她可感到他紧张地等待着她的行动，他会如何阻止她呢？墨 西哥官员再次微笑并说：“旅途顺利吗，夫人？” 现在是逃走的机会了，她得告诉他，非常不舒服，必须待在一间安静的房间里， 或者去医院。这时，杰克起身走到门边，双眼注视着外面。凯棋说：“很好，先生， 谢谢你。”杰克的头忽地转了过来，她知道他正看着她。 墨西哥官员确定一切妥当后，整理好桌上的护照，站起身，微笑，又握握杰克 的手，然后向凯淇躬个身，并且很仰慕地对她微笑说再见，最后扫了机舱一眼，就 离开了。 她说：“他上飞机来只是好奇地想看看机舱的布置而已，并不是为文件而来。” “我想你是对的，”他一只手滑进外套口袋里，“你应该和他一起离开的，琳 娜。” “我知道，”她突然觉得很累，“我本想告诉他找病了，晕机或者盲肠炎。” 他眼里尽是笑，但嘴上并没有笑意。“而不是我绑架你？” “没错。” “你为什么不逃跑？” 凯淇低头看着桌上的护照。“他为什么叫我夫人？”她说。 “我告诉他，我们结婚了。” “哦。”为了保护她的名声吧？这在美国没什么，但在拉丁美洲，双重标准仍 是很盛行的。“他一定看到了我在护照上的名字是――” “他要是问的话，我会告诉他，我俩刚结婚，你还没拿到新的护照。”他耸耸 肩，“但他没有问。”当然没有啦，谁敢质问柯胡安族长呢？ 他向前跨两步，缩短了他俩的距离：“琳娜，你为何不和他一起离开？” “我不知道。” 他用拇指抚摸着她的脸颊，然后很绅土地抬起她的下巴，使她的双眼迎向他的 眼：“别说谎，琳娜，别骗我。” 她感到脸发烫，他看得到她脑中的回忆吗？那些一直索绕在她脑中的还想…… “你有这么好的机会，为什么不逃走？” “你要我逃走吗？” 他的双眼变得更黑了：“也许吧。” “你并没有锁门。”她双手抱着他的腰，而他的手放在她的脸颊上，她无意识 地紧抱住他，沙哑地说：“我留下来是因为你没有锁门。” 他遗憾似地说：“我知道我应该锁的。” “但你做不到。”他知道他吓坏她了，所以他做不到。 她放开手，正巧这时机长走进来，向他们弯了弯身，收起了梯子。她听见门上 锁的声音，飞机已加满油，他们准备离开墨西哥了。杰克手指着卧房说：“琳娜， 去睡会儿吧！还要飞很久。” “还很久。”她重复着，“墨西哥城、巴拿马，然后利马，最后才是族里的农 场。” 他点头道：“我们将把飞机留在利马。艾玛会加入我们，再一同换小飞机回到 农场。” “你姑妈为什么会和我们同路？” “你知道原因的，因为你必须有个奶妈随从。” 她大笑道：“我又不是个孩子。” “你是个未婚妇女，在秘鲁，没有一个未婚妇女会和一个单身男子一同旅行的， 除非他是她的丈夫。”他狡猾地笑笑：“我怀疑你会认为艾玛是个麻烦，你以前可 不是如此的。” “一个奶妈。”她深吸一口气，“有许多事在你的国家是禁止的，但你并不是 一直遵守那些规则的，不是吗？杰克。你不应该带我回去，这没有什么好处。” 他摊手做了个非常无奈的手势。 一切都已太晚了，几分钟之前，她大可选择离开的，但她留了下来，现在是她 自己抉择做一名俘虏了。在他们抵达墨西哥城时，凯淇尚未睡着，这次她的窗户是 面对明亮的航站大厦，她闭上眼，并转头避开灯光。 接着抵达巴拿马，她躺在床上，她的双眼在黑暗中睁开着，警觉地倾听门外的 声音，杰克和机长是否轮流休息呢？过了会儿，她又听见引擎发动的声音，现在是 谁在驾驶呢？太阳很快又会升起，在这4万英尺的高空，看日出是什么感觉呢？ 此刻，竟想和杰克一同欣赏日出？她真是疯了！ 她应该保护自己，在未来的一星期里，她一定要克制自己。艾玛过去一直对她 很友善，但有点疏远，现在应该有所改变了吧！至于杰克的父亲更是可能会不喜欢 她，尤其是在她做了那件事之后。他之所以想见她，一定是认为他身为父辈，有责 任照顾她。她也许只有面对狄加时，才不会感到尴尬。 凯淇在他们从巴拿马起飞时就起床了，胡安早就将她的袋子放在房间里，她打 开袋子找到化妆包，随后梳洗了一番，并换上那套蓝色的套装，心想，还好她不必 穿着牛仔裤见杰克的父亲。 她坐下并拿出记事本，写了封短信给史汪博士，为失约之举致歉。她另写了封 信给迈克，这个暑假＿他是她的个人助理，他仍是研究生，她托付他去洗那些在皇 后夏绿蒂岛的照片，并且告诉他，她一星期后就回去。她给他们两人的理由是家里 有紧急事故，天知道他们心里会怎么想。 她办完这些事后，杰克敲门：“我想你一定醒了，你想要杯咖啡吗？” “非常想！” 他微笑着将她从头到脚看了一遍：“你今天早晨真漂亮。”她因脸红而转过身。 “跟我来，我倒咖啡给你。” 他们坐在机舱内一同喝着咖啡，并欣赏日出，在他们的正下方是北美洲延伸到 南美洲的交界。她温柔地问：“在前面的是不是哥伦比亚？” “在那里，”她顺着他的手望过去，“在那山脉之后的是赤道。” “安第斯山脉。”假如她抬起手，就能碰到他的脸了，她摸了摸前额的头发， 不安地说：“你也许不相信我，但我过去一直想念着安第斯山脉，我希望他凝视她： “你希望什么？” “我……没什么。”他知道她没有说实话，但他也没再表示什么。