第二十章 这种局面的缺点是：当尤金又把苏珊拥抱在怀里以后，并没有拿出什么解决办 法来。他不但没有立刻制定出一个公开或秘密的逃跑计划，或是象她所指望的那样， 把她硬带走，反而重复一遍她母亲对他所说的话，他不但没有说“跟我来！”，反 而去征求她的意见。 “苏珊，这是你母亲刚才对我提议的，”他开始说，接下去就详详细细地解释。 在他，那是一个辉煌的远景。 “我对她说，”他说，提到站在附近的她母亲，“我不作决定。她要我答应这 么做，可是我坚持得由你来决定。如果你要回纽约去，我们今儿晚上或者明儿早上 就去。如果你愿意接受你母亲的计划，那也好，我是无所谓的。我最好能立刻得到 你，不过要是我能看见你，我也愿意等待。” 他现在很镇定、很有条理、并且愚蠢地空想着。这使苏珊很奇怪。她提不出意 见来。她原以为有个动人的高潮的，既然这没有实现，她也只好就此满足。说实话， 她被想跟尤金呆在一块儿的渴望弄得神魂颠倒。起初，她以为他不可能取得离婚。 根据她所看的书籍和她的天真的推论，她也觉得并不一定要他离婚。她不愿意很卑 鄙地对待安琪拉――不要尤金公开地遗弃她。因为尤金说过他不满意安琪拉，并且 说他们之间没有爱情，她认为安琪拉不会真正在意的――安琪拉在信里也等于这样 承认了――所以如果她们共同获得他，也不会有多大关系。可是现在，他在说明什 么――一个新的行动纲领吗？她以为他会象神明似的来把她接走，可是现在，他却 向她提出一个新意见来，一点儿也不是神通广大的样子。这太叫人莫名其妙了。她 不懂尤金怎么会不想立刻离开。 “唔，我不知道――一切全随便你，”她说。“要是你要我在这儿再呆上一个 月――” “不，不！”尤金急忙嚷道，他觉察到这办法里有缺点，可是又急于想使它看 上去很不错。“我不是那意思。不是那样，可能的话，我要你今儿晚上就跟我回去， 只是我要把这话告诉你一下。你母亲似乎很诚恳。要是我们能跟她保持和好，又能 达到我们的目的，那末我们不这样做，未免太讲不过去了。 我尽可能想把事情搞得不太糟，除非你完全愿意，并且――”他自己的思想也 犹豫起来。 这时候，苏珊简直说不出自己的感觉。这个难题目前竟然交给她来决定，这是 很不应该的。她不够坚强，不够老练。 应该由尤金去决定，他怎么决定都不成问题。 按实在说，在尤金重新抱着苏珊之后，又当着她的母亲，他并不觉得自己是他 所想象的那么一个胜利者，他也不觉得他一生的整个问题已经全解决了。他以为他 不能不考虑一下戴尔太太的提议，假使她是认真地提出来的话。就在他看到苏珊之 前，她曾经警告过他，除非他接受她的条件，否则她就要继续斗下去――她要打电 报给科尔法克斯，请他上这儿来。虽然尤金把现款全提了出来，准备远走高飞，可 是想到科尔法克斯，再加上想维持他目前在社会上的安稳地位，并且取得戴尔太太 所提出的一切，他又迟疑不决了。他踌躇着。 有没有什么方法能把一切弄得很圆满呢？ “我不要你作出最后决定，”他说，“不过你认为怎样？” 苏珊是在一种陶醉、迷离的状态里，根本不能够想。尤金在这儿。这简直是世 外桃源；月亮高高地悬在天空。 又能跟他一块儿，真太美了。感觉到他的爱抚，真太妙了。可是他不打算跟她 私奔。他们并没有在反抗世道；他们也没有做她以为他们会做的事――冲向胜利， 而她叫他来就是为了那个。戴尔太太说要帮助尤金取得离婚。必要的话，她还要给 安琪拉一些津贴。苏珊要结婚的，然后好好安定下来。这是多么新奇的想头。这不 是她原有的意思。她本来想打破习惯和礼教，做她计划和梦想的那种与众不同的事 情。那也许会带来大不幸，不过她想不会。母亲会让步的。尤金为什么要妥协呢？ 这很奇怪。这种思想这时候在她脑子里形成了，这对他们的恋爱来说，可能是最不 幸的事情。他们应该紧跟着他的到来就结合起来。私奔也应该实现。现在，尽管她 在他的怀里，脑子里却转动着模糊不清的想头。一件什么东西――明朗的月亮下的 一片薄雾，一些浪花，一片人手大小的浮云，可能有什么含意，也可能没有――进 入了这个场面。尤金依然是可爱的，可是他不打算跟她私奔。他们只谈着以后回纽 约去，而不是现在立刻就去。这是什么道理呢？ “你认为妈妈利用科尔法克斯先生当真能对你造成什么损害吗？”尤金向她提 起她母亲的威胁后，她有一次好奇地问。 “我不知道，”他严肃地回答。“我想她办得到的。不过我不知道他会怎样。 那反正没有多大关系，”他又加上一句。苏珊真莫名其妙。 “好吧，如果你要等，我没问题，”她说。“我愿意照着你认为最好的办法做 去。我不要你失去你的职位。要是你觉得我们应该等，我们就等。” “只是我得经常能够跟你呆在一块儿才成，”尤金回答，他动摇了。他不是胜 利的真正保护者――不是一个实干的领袖。他给一种自以为称心如意的办法很愚蠢 地迷住了――除了不能同居以外，他能经常在纽约看到苏珊，跟她乘车兜风，跟她 跳舞等等，直到他们可以公开或秘密地结合起来时为止。戴尔太太答应把他当儿子 看待，其实她只是要拖延时间――有时间去想，去行动，去用辩论使苏珊恢复理智。 她认为时间会解决一切的，今儿晚上，她逗留在他们附近，偷听到尤金所说的某些 话，觉得放心多了。尤金不是觉悟过来，开始为他的愚蠢行为感到后悔，就是受了 她的哄骗。如果她能使他跟苏珊再分隔开一星期，一面又能亲自回纽约走一趟，她 就要去找科尔法克斯和温菲尔德，看看能不能邀请他们出面斡旋。一定得把尤金制 服。他太反常了，简直神志不清。她撒的谎显然很动听，这才给她骗到了这一拖延， 而这正是她所需要的。 “嗯，我不知道。一切全随便你，”过了一会儿，在拥抱和接吻之间，苏珊又 说，“你要我明天跟你一块儿回去吗，或者――” “是啊，是啊，”他迅速有力地回答，“明天就回去，只是我们得说服你母亲。 我们现在既然又聚到一块儿，她觉得她已经完全失败了。我们一定要使她继续这样 想。她在谈折衷办法，那正合我们的意思。要是她肯让我们怎样安排一下，我们何 乐不为呢？如果她乐意的话，我情愿等上一星期左右，给她一个机会。到时候她要 是不改变，我们就行动起来。你可以上雷诺克斯去住一星期，然后再回纽约。” 他象一个获得全胜的人那样说着，可他实际上却已经打了一场大败仗。他没有 立刻得到苏珊。 苏珊沉思着。这不是她所预料的――可是―― “好的，”她过了一会儿说。 “你明儿跟我一块儿回去吗？” “好。” “到雷诺克斯还是到纽约？” “那得看妈妈怎么说。要是你能跟她达成协议――随便你要怎样――我都愿意。” 过了一会儿，尤金和苏珊分手去安歇。他们商量好第二天早上再见面，两人一 块儿乘火车到雷诺克斯。戴尔太太将协助尤金取得离婚。这是一个非常亲切、满意 的局面。但是不知怎么，尤金觉得自己处理得不大对头。他到别墅内一间房里去睡 觉――苏珊上另一间去――戴尔太太提心吊胆地呆在附近监视着，但是这并没有必 要。他还没有到不顾一切的地步。他入睡时想到，不久的将来，一切都会称心如意 的，他跟苏珊最终总要结婚的。 ――――――――― 黄金书屋 亦凡公益图书馆校对重排