第十六章 戴尔太太在这场斗争中的第二步就是告诉金罗埃。他凭着小伙子的一股血气， 马上想去杀死尤金。幸好戴尔太太对他比对苏珊管束得住点儿，所以止住了他，并 且指给他看那样会造成一个什么样的破坏性的丑名声，劝他要有耐心和机智。金罗 埃对他的姐妹具有诚挚的情感，尤其是对苏珊和爱德尔，他要保护她们。他以一种 堂皇而过分豪迈的精神决定帮母亲来计划，他们俩于是商量哪天夜里用麻醉药把苏 珊蒙倒，当作一个病人抬上驶往缅因[1]、阿的伦达克山脉[2]，或者加拿大的火车。 这里用不着依次详述他们计划的细节。约定的五天过去以后，尤金打来的几个 电话都给金罗埃破坏了。他现在充当密探。苏珊决计要请尤金到家里来讨论，可是 遭到她母亲的反对。她觉得更多的聚会只会加强他们俩的团结。金罗埃自动写了一 封信给尤金，告诉他他们的事他全都知道了，要是尤金企图走近那所房子，他一看 见他就要把他杀死。苏珊发觉自己给母亲封锁软禁起来，于是写了一封信把目前的 情形告诉尤金，交给她的女仆伊丽莎白偷偷寄掉。她告诉尤金，母亲已经对伍尔利 大夫和金罗埃说了。除非他们默许他跟她的关系，否则她决定九月十五日离开家庭。 金罗埃已经拿杀死尤金来威胁她，不过她认为他不必怕。金罗埃只是一时冲动而已。 她母亲要她到欧洲去六个月，把这件事考虑一下，然而她不会去的。她不打算离开 纽约；要是他几天没有得到她的信息，他也不必怕她出了什么事。他们得等待这场 风波稍微平静一点儿。“我总留在这儿，可是目前你也许最好不要来看我。到时候 我会来找你的，在这以前如果有机会，我也会来看你的。” 尤金对情势的发展感到又惊骇又痛苦，不过苏珊的态度还是鼓起了他的希望。 她的勇气加强了他的力量。她很镇静，那么胸有成竹！她是一个多么珍贵的宝贝啊！ 这样一连好几天，他们每天互通情书，直到苏珊劝他不要写时为止。苏珊跟母 亲和金罗埃之间经常发生争吵。由于她的计划明显地遭到破坏，她变得冷酷无情， 跟母亲之间常来上两句敌对的话，这多半是由苏珊开始的。 “不，不，不！”这是她经常反复说着的话。“我不干！又怎么啦？太好笑了！ 别来跟我噜苏！我不谈！”情况就这样继续下去。 戴尔太太时时刻刻在想办法骗她走。她想用麻药把她蒙倒后偷偷带走，可是这 不容易。这种手段对苏珊也未免太狠了，她怕苏珊也许会就这样死去。这非得有一 个大夫来施行不可。用人也会觉得奇怪的。她猜想他们暗地里已经在窃窃私议了。 最后，她想到假装跟苏珊妥协，取消一切障碍，叫她到奥尔巴尼[3] 去跟她的保护 人商量有关纽约西区她的一块产业的问题；这个保护人也就是受委托代管她父亲卫 斯菲尔德・戴尔遗产中苏珊一部分的马卡特信托公司的法定代理人。戴尔太太决定 假装也要到奥尔巴尼去，要苏珊签署一份文件，放弃继承母亲私人产业的任何权利， 她假装说要在她的遗嘱里取消苏珊的继承权，随后她就让苏珊自由行动。按照这个 计划，苏珊在手续办妥之后就再回到纽约来，自由行动，母亲从此不要再看见她了。 为了使这个骗局显得逼真，她叫金罗埃把她的计划去告诉苏珊，同时央告苏珊 看在她自己和她家庭的份上，不要让这个最后的分离实现。戴尔太太改变了她的态 度。金罗埃把他的任务完成得非常好，再加上她母亲的绝望神气和对她讲话时的漠 不关心的口吻，苏珊多少信以为真。她以为母亲的心完全死了，可能是打算照着金 罗埃所说的那样做了。 “不，”她对金罗埃的央告回答说，“我不在乎她取消不取消我的继承权。我 很愿意在文件上签字。要是她要我走开，我就走开。我认为她的行动始终太傻了， 你也一样。” “我希望你别让她这么做，”金罗埃说，看到她这么容易就上了钩，心里非常 欢喜。“妈妈太伤心了。她要你在采取任何行动之前，在这儿呆上一年半载；要是 你不肯，她就要你这么做。我已经劝过她别这样。我真不愿意看见你离开。你别这 样好吗？” “我对你说过，我不会改变的，金罗埃。别问我了。” 金罗埃回去报告母亲，说苏珊依然和以前一样顽强，不过这个计策大有成功的 希望。她会搭上火车，以为是上奥尔巴尼去。等她上了车后，坐在关闭起的车厢里， 她简直不会疑心的，第二天早晨她疑心时，他们已经深入阿的伦达克山脉了。 这个计策部分成功了。她母亲和金罗埃就象做戏那样演着这个预先安排好的一 幕。苏珊自以为她的自由已经近在眼前了。她只收拾了一只旅行袋，心甘情愿地上 了汽车和火车，事前只提出了一个条件――让她打一个电话给尤金，向他说明。金 罗埃和母亲都反对，可是等她表示干脆拒绝去的时候，他们又答应了。她打电话到 他的办公室去――那时已经是下午四点，他们五点半动身――把这件事告诉了他。 他立刻认为这是一个骗局，并且把这意见告诉了她，可是她不以为然。戴尔太太从 没有骗过她，她兄弟也从没有。他们的话都是靠得住的。 “妈妈，尤金说这是个圈套，”苏珊从电话机转向站在身旁的母亲说。“到底 是不是？” “你知道不是的。”她母亲老着脸皮硬赖下去。 “如果是的，也没有用。”她回答的这句话尤金也听到了。她的声调使他不得 不依从。她真是个了不起的姑娘――不论对男人或是对女人都有办法。 “好吧，要是你认为没有问题的话，”尤金说，“不过我非常孤独。我这会儿 已经很孤独了。除非我很快能看到你，花朵儿，否则我会觉得更寂寞的。哦，但愿 现在已经是时候了！” “只要几天就成啦，尤金。”她回答说。“我星期四就回来，那时候你可以来 看我。” “星期四下午吗？” “是的。我们星期四早晨就回来。” 她挂上话筒，坐上了汽车，一小时后，就上了火车。 ――――――――― 黄金书屋 亦凡公益图书馆校对重排